A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
į
ā
ć
ē
é
ź
ķ
ń
ó
ō
õ
ś
224 results for clean
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
110-58
, c)
das
Gesetz
zur
Wahrung
der
Unabhängigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
"Energy
Independence
and
Security
Act"
von
2007
(P.L.
110-140
, H.R. 6),
mit
dem
der
Renewable
Fuels
Standard
(
RFS
)
geändert
und
erhöht
wurde
–
;
damit
wurde
für
2008
ein
Verbrauch
von
9
Mrd
.
Gallonen
erneuerbarer
Kraftstoffe
und
für
2011
ein
entsprechender
Verbrauch
von
13
,9
Mrd
.
Gallonen
vorgeschrieben
, d)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
110-58
; c) o
Energy
Independence
and
Security
Act
de
2007
(P.L.
110-58
; c)
que
alterou
e
aumentou
o
Renewable
Fuels
Standard
(RFS)
exigindo
a
utilizaēćo
de
9
mil
milhões
de
galões
de
combustķveis
renovįveis
em
2008
e
13
,9
mil
milhões
de
galões
em
2011
; d)
fichas
informativas
publicadas
pelo
Ministério
da
Energia
dos
EUA
ao
abrigo
das
Clean
cities
actions
(aēões
«cidades
limpas»
),
etc
.
Alle
assoziierten
Mitglieder
haben
sich
selbst
zu
einer
finanziellen
Mindestbeteiligung
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
verpflichtet
. [EU]
Todos
os
membros
associados
se
comprometeram
a
uma
participaēćo
financeira
mķnima
durante
toda
a
duraēćo
da
empresa
comum
Clean
Sky
.
Alle
nach
der
Rückgabe
der
materiellen
Güter
gemäß
Absatz
3
verbleibenden
Vermögenswerte
werden
zur
Deckung
etwaiger
Verbindlichkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
und
der
Kosten
für
seine
Abwicklung
verwendet
. [EU]
Caso
os
meios
fķsicos
de
apoio
sejam
objecto
do
tratamento
previsto
no
n.o 3,
devem
ser
utilizados
outros
bens
para
cobrir
as
responsabilidades
da
empresa
comum
Clean
Sky
e
os
custos
aferentes
ą
sua
dissoluēćo
.
Als
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
sollte
das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
für
seine
Tätigkeit
rechenschaftspflichtig
sein
. [EU]
Enquanto
organismo
com
personalidade
jurķdica
, a
empresa
comum
Clean
Sky
deverį
ser
responsįvel
pelas
suas
acēões
.
an
die
ITD
gerichtete
Empfehlungen
zur
Optimierung
der
Umweltverträglichkeit
sämtlicher
Clean
Sky-Tätigkeiten
[EU]
Apresentar
recomendaēões
aos
ITD
para
optimizar
o
desempenho
ambiental
nas
actividades
da
Clean
Sky
Angesichts
der
langfristig
angelegten
Partnerschaft
,
der
erforderlichen
Bündelung
und
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel
,
des
hohen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anspruchs
sowie
des
großen
Aufwands
,
diese
Kenntnisse
zu
verwalten
und
geeignete
Regelungen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
festzulegen
,
muss
eine
Einrichtung
mit
Rechtspersönlichkeit
geschaffen
werden
,
die
in
der
Lage
ist
,
die
koordinierte
Nutzung
und
die
effiziente
Verwaltung
dieser
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
"
Clean
Sky"
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
zu
gewährleisten
. [EU]
Tendo
em
conta
a
natureza
de
longo
prazo
dessa
parceria
, a
necessidade
de
congregar
e
disponibilizar
recursos
financeiros
,
as
importantes
competźncias
cientķficas
e
técnicas
necessįrias
,
incluindo
a
gestćo
de
uma
quantidade
considerįvel
de
conhecimentos
, e a
necessidade
de
definir
regras
adequadas
em
matéria
de
propriedade
intelectual
, é
vital
que
seja
estabelecida
uma
entidade
com
personalidade
jurķdica
que
possa
garantir
uma
utilizaēćo
coordenada
e
uma
gestćo
eficiente
dos
fundos
atribuķdos
ą
ITC
Clean
Sky
.
Annahme
der
Finanzordnung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
gemäß
Artikel
6
dieser
Verordnung
[EU]
A
aprovaēćo
da
regulamentaēćo
financeira
da
empresa
comum
Clean
Sky
nos
termos
do
disposto
no
artigo
6.o
do
presente
regulamento
Anschließend
ist
das
ehemalige
Mitglied
von
allen
Verpflichtungen
entbunden
,
die
es
nicht
bereits
vor
seiner
Kündigung
aufgrund
von
Verträgen
mit
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Clean
Sky
und
mit
anderen
Mitgliedern
gemäß
dieser
Satzung
zu
erfüllen
hatte
. [EU]
Após
a
retirada
, o
antigo
membro
fica
eximido
de
toda
e
qualquer
obrigaēćo
,
com
excepēćo
das
obrigaēões
jį
assumidas
através
dos
contratos
celebrados
com
a
empresa
comum
Clean
Sky
e
com
outros
membros
de
acordo
com
os
presentes
estatutos
,
antes
da
sua
retirada
.
Auf
das
Personal
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
und
seinen
Exekutivdirektor
finden
das
Statut
und
die
von
den
Organen
der
Gemeinschaften
gemeinsam
erlassenen
Bestimmungen
zur
Durchführung
dieses
Statuts
Anwendung
. [EU]
O
Estatuto
dos
Funcionįrios
e a
regulamentaēćo
de
execuēćo
dessas
disposiēões
,
aprovada
de
comum
acordo
pelas
instituiēões
das
Comunidades
,
aplicam-se
ao
pessoal
da
empresa
comum
Clean
Sky
e
ao
seu
director
executivo
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Exekutivdirektor
des
gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Encarrega
o
seu
Presidente
de
transmitir
a
presente
decisćo
ao
Director
Executivo
da
Empresa
Comum
Clean
Sky
,
ao
Conselho
, ą
Comissćo
e
ao
Tribunal
de
Contas
,
bem
como
de
prover
ą
respectiva
publicaēćo
no
Jornal
Oficial
da
Unićo
Europeia
(série L).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Exekutivdirektor
des
gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Encarrega
o
seu
Presidente
de
transmitir
a
presente
decisćo
ao
Diretor
Executivo
da
Empresa
Comum
Clean
Sky
,
ao
Conselho
, ą
Comissćo
e
ao
Tribunal
de
Contas
,
bem
como
de
prover
ą
respetiva
publicaēćo
no
Jornal
Oficial
da
Unićo
Europeia
(série L).
Bei
den
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
durchzuführenden
Forschungstätigkeiten
sollten
die
für
das
Siebte
Rahmenprogramm
geltenden
ethischen
Grundsätze
beachtet
werden
. [EU]
As
actividades
de
investigaēćo
efectuadas
no
āmbito
da
empresa
comum
Clean
Sky
deverćo
respeitar
os
princķpios
éticos
fundamentais
aplicįveis
no
āmbito
do
Sétimo
Programa-Quadro
.
Bei
Finanzhilfevereinbarungen
,
Liefer-
oder
Dienstleistungsverträgen
,
deren
Laufzeit
erst
nach
der
Abwicklung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
endet
,
wird
ad
hoc
über
die
geeigneten
Verfahren
entschieden
. [EU]
Deve
ser
estabelecido
um
procedimento
ad
hoc
para
assegurar
a
gestćo
adequada
das
convenēões
de
subvenēćo
e
dos
contratos
de
serviēos
e
de
fornecimento
cuja
duraēćo
seja
superior
ą
da
empresa
comum
Clean
Sky
.
Beim
Mechanismus
für
gemeinsame
Projektumsetzung
(
Joint
Implementation
,
JI
)
sind
dies
die
so
genannten
Emissionsreduktionseinheiten
(
emission
reduction
units
,
ERU
),
beim
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(
certified
emission
reductions
,
CER
). [EU]
A
Implementaēćo
Conjunta
(IC)
prevź
a
criaēćo
de
unidades
de
reduēćo
de
emissões
(URE) e o
MDL
prevź
a
criaēćo
de
reduēões
certificadas
de
emissões
(RCE).
Beispielsweise
a)
der
im
September
2008
vom
NREL
(
National
Renewable
Energy
Laboratory
)
herausgegebene
Leitfaden
"Biodiesel
Handling
and
Use
Guide"
, b)
die
im
Juni
2004
vom
NREL
veröffentlichte
Analyse
"Biomass
Oil
Analysis"
, c)
von
ASTM
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
,
Informationen
und
Normen
über
Biodiesel
, d)
von
NBB
herausgegebene
,
für
die
Öffentlichkeit
bestimmte
Nachrichten
und
Informationen
über
Biodiesel
, e)
vom
US
Department
of
Energy
(
Energieministerium
)
im
Rahmen
der
Aktionen
für
saubere
Städte
herausgegebene
Informationsblätter
usw
. [EU]
Por
exemplo
, a) o
manual
intitulado
Biodiesel
handling
and
use
guide
,
publicado
em
Setembro
de
2008
pelo
NREL
(Nationalrenewable
energy
laboratory
), b) o
estudo
intitulado
Biomass
oil
analysis
publicado
em
Junho
de
2004
pelo
NREL
, c)
notķcias
,
informaēões
e
especificaēões
sobre
o
biodiesel
publicadas
pela
American
Society
of
Testing
d)
notķcias
e
informaēões
sobre
o
biodiesel
publicadas
pelo
National
Biodiesel
Board
(NBB), e)
fichas
informativas
publicadas
pelo
departamento
de
energia
norte-americano
ao
abrigo
de
vįrias
medidas
,
como
as
Clean
cities
actions
,
etc
.
Beiträge
zu
den
Tätigkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
[EU]
Contribuiēões
para
as
actividades
efectuadas
no
quadro
da
empresa
comum
Clean
Sky
billigt
den
Rechnungsabschluss
des
gemeinsamen
Unternehmens
Clean
Sky
für
das
Haushaltsjahr
2009
[EU]
Aprova
o
encerramento
das
contas
da
Empresa
Comum
Clean
Sky
relativas
ao
exercķcio
de
2009
"CDM-Register":
das
Clean
-Development-Mechanism-Register
,
das
gemäß
Artikel
12
des
Kyoto-Protokolls
und
den
aus
dem
UNFCCC
und
dem
Kyoto-Protokoll
hervorgegangenen
Beschlüssen
vom
CDM-Exekutivrat
erstellt
und
geführt
wird
[EU]
«registo
MDL»:
o
registo
do
mecanismo
de
desenvolvimento
limpo
criado
,
operado
e
mantido
pelo
conselho
executivo
do
mecanismo
de
desenvolvimento
limpo
em
conformidade
com
o
artigo
12
.o
do
Protocolo
de
Quioto
e
as
decisões
adoptadas
ao
abrigo
da
CQNUAQ
ou
do
Protocolo
de
Quioto
"CDM-Register":
das
vom
Exekutivrat
des
Mechanismus
für
umweltverträgliche
Entwicklung
(
Clean
Development
Mechanism
,
CDM
)
gemäß
Artikel
12
des
Kyoto-Protokolls
und
gemäß
dem
Beschluss
3/CMP
.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
fungierenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
erstellte
,
verwaltete
und
gewartete
Register
[EU]
«Registo
MDL»:
o
registo
do
mecanismo
de
desenvolvimento
limpo
criado
,
operado
e
mantido
pelo
conselho
executivo
do
mecanismo
de
desenvolvimento
limpo
em
conformidade
com
o
artigo
12
.o
do
Protocolo
de
Quioto
e
com
a
Decisćo
3/CMP
.1
da
Conferźncia
das
Partes
,
enquanto
Reunićo
das
Partes
no
Protocolo
de
Quioto
Changzhou
Clean
Chemical
Co
.
Limited
,
Provinz
Jiangsu
[EU]
Changzhou
Clean
Chemical
Co
.
Limited
,
Provķncia
de
Jiangsu
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clean":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners