cifrou : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for cifrou

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	2003 betrug der reale Umsatz der Sernam 414 Mio. €;. 2006 dürfte er sich auf 443 Mio. €; belaufen. [EU]	Em 2003, o volume de negócios real da Sernam cifrou-se em 414 M€; e deverá atingir os 443 M€; em 2006.
	2011 sank das gesamtstaatliche Defizit unter die angestrebten 5,9 % des BIP und wird jetzt mit etwa 4 % des BIP veranschlagt, auch wenn dies ausnahmsweise durch eine Übertragung in Höhe von ungefähr 6 Mrd. EUR (etwa 3 ½ % des BIP) der Pensionsfonds der Banken auf die staatliche Sozialversicherung erreicht wurde. [EU]	Em 2011, o défice das administrações públicas cifrou–;se abaixo do objetivo de 5,9 % do PIB, estando atualmente estimado em cerca de 4 % do PIB, se bem que pelo recurso excecional a uma transferência de cerca de seis mil milhões de EUR (aproximadamente 3,5 % do PIB) dos fundos de pensões dos bancos para a Segurança Social.
	Ausgehend von der Bruttotonnage und gemessen an der in Norwegen registrierten Tonnage, lag der Anteil Norwegens an der Weltflotte zwischen 1998 und 2000 unverändert bei etwa 4 %. [EU]	A percentagem da Noruega na frota mundial, baseada na arqueação bruta e medida em tonelagem registada na Noruega, cifrou-se em cerca de 4 % entre 1998 e 2000 [11].
	Bei den internationalen Express- und Kurierdiensten hielt Poste Italiane 2006 einen Marktanteil von 2,7 % (bzw. 3,4 % unter Einbeziehung des Marktanteils von SDA in Höhe von 0,7 %), während die aggregierten Anteile der beiden größten Wettbewerber an diesem Markt 61,7 % erreichten. [EU]	No que respeita aos serviços de correio rápido e expresso internacionais, a quota de mercado da empresa Poste Italiane em 2006 cifrou-se em 2,7 % (3,4 %, incluindo os 0,7 % da SDA) enquanto as quotas de mercado agregadas das suas duas maiores concorrentes atingiram 61,7 % em 2006.
	Bei Tieliikelaitos wurde dagegen der Versorgungsbeitrag individuell festgelegt und betrug 2005 21,13 Prozent. [EU]	Em contrapartida, a contribuição da Tieliikelaitos para o regime de pensões foi determinada individualmente e cifrou-se em 21,13 % em 2005.
	BT zahlte Telereal nach der Transaktion eine Miete von 280 Mio. GBP. [EU]	O aluguer pago pela BT à Telereal após a transacção cifrou-se em 280 milhões de libras esterlinas.
	Damit belief sich die Gesamtsumme der Zuschüsse auf 0,352 Mio. DEM. [EU]	Desse modo, o valor global das subvenções cifrou-se em 0,352 milhões de marcos alemães.
	Das Volumen der Eigenproduktionsverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt lag während des UZ wie 2002 bei etwa 227000 Tonnen. [EU]	O volume de vendas da produção própria da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário durante o PI cifrou-se na ordem das 227000 toneladas, o mesmo que em 2002.
	Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Aktien betrug 176,1 Mio. EUR (47 EUR pro Aktie). [EU]	O rendimento bruto da venda das acções cifrou-se em 176,1 milhões de euros (47 euros por acção).
	Der gesamte steuerpflichtige Wert der Grundstücke von BT umfasst den steuerpflichtigen Wert der getrennt bewerteten Grundstücke von BT, d. h. rund 180 Mio. GBP im Jahre 2000 und den steuerpflichtigen Wert der in der Gesamtbewertung seines Netzes enthaltenen Gebäude, der sich nicht speziell ermitteln lässt, jedoch einen erheblichen Anteil am steuerpflichtigen Wert von 560 Mio. GBP des BT-Netzes im Vereinigten Königreich darstellt. [EU]	O valor tributável global dos imóveis da BT inclui tanto o valor tributável dos seus imóveis objecto de uma avaliação separada, que se cifrou em aproximadamente 180 milhões de libras esterlinas em 2000, como o dos imóveis incluídos na avaliação geral da sua rede, que não é possível identificar de forma específica, mas que representa uma proporção significativa do valor tributável da rede da BT no Reino Unido, fixado em 560 milhões de libras esterlinas.
	Der Gesamtkaufpreis betrug 2383276,50 EUR (713092,50 EUR für die Aktien und 1670184 EUR als Rückzahlung des Darlehens). [EU]	No total, a operação cifrou-se em 2383276,50 euros (713092,50 euros para a compra das acções e 1670184 euros para o reembolso do empréstimo).
	Der Gesamtpreis belief sich ursprünglich auf 7,391 Mio. DEM. [EU]	O preço total cifrou-se inicialmente em 7,391 milhões de marcos alemães.
	Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Wein belief sich 1999 auf 10364600 l (Einfuhr) und 1881900 l (Ausfuhr). [EU]	Na Alemanha, em 1999, o comércio intracomunitário de produtos vitivinícolas cifrou-se em 10364000 litros para as importações e 1881900 litros para as exportações.
	Der innergemeinschaftliche Handel mit Agrarprodukten von Deutschland mit Wein betrug 10364000 Millionen Hektoliter in Importen und 1881900 Millionen Hektoliter in Exporten in 1999. [EU]	Na Alemanha, em 1999, o comércio intracomunitário de produtos vinícolas cifrou-se em 10364000 milhões de hectolitros para as importações e 1881900 milhões de hectolitros para as exportações.
	Der Kapitalentlastungseffekt der Garantie betrug (1-2) Mrd. EUR. [EU]	O efeito de redução das necessidades de fundos próprios resultante da garantia cifrou-se em [1-2] mil milhões de EUR.
	Der letztlich bezahlte Gesamtpreis belief sich auf 6,727 Mio. DEM. [EU]	O preço total pago finalmente cifrou-se em 6,727 milhões de marcos alemães.
	Der Reinerlös aus der Veräußerung beläuft sich auf 5,02 Mio. EUR. Die Kommission betont, dass die SNCM zusätzlich zu den im Umstrukturierungsplan von 2002 vorgesehenen oder in der Entscheidung von 2003 auferlegten Veräußerungen weitere Vermögenswerte mit einem Reinerlös von 12,6 Mio. EUR veräußert hat, was vom Sachverständigen nachgeprüft wurde. [EU]	O produto líquido das cessões ascende a 5,02 milhões EUR. A Comissão assinala que, além das previstas no plano de reestruturação de 2002 ou impostas pela decisão de 2003, a SNCM procedeu a outras cessões de activos, verificadas pelo perito da Comissão, cujo produto líquido se cifrou em 12,6 milhões EUR.
	Der steuerpflichtige Wert seines Immobiliarvermögens belief sich im Jahre 2000 auf 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales. [EU]	O valor tributável cifrou-se em 467 milhões de libras esterlinas em Inglaterra e em 26 milhões no País de Gales em 2000.
	Der Umsatz der Gruppe betrug 101 Mio. EUR im Jahr 2006 und 30,9 Mio. EUR im September 2007. [EU]	O volume de negócios do grupo cifrou-se em 101 milhões de EUR em 2006 e 30,9 milhões de EUR em setembro de 2007.
	Der Umsatz lag 2006 bei 101,4 Mio. EUR, gegenüber 124,2 Mio. EUR im Jahr 2005. [EU]	O volume de negócios da empresa cifrou-se em 101,4 milhões de EUR em 2006, em comparação com 124,2 milhões de EUR em 2005.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.