A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
78 results for centra
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
4
In
der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwerts
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Vermögenswerten
und
Schulden
,
weil
diese
vorrangiger
Gegenstand
der
bilanziellen
Bewertung
sind
. [EU]
4 A
definição
de
justo
valor
centra
-se
nos
activos
e
passivos
porque
estes
são
o
principal
objecto
da
mensuração
contabilística
.
Abschnitt
1
befasst
sich
mit
der
Definition
der
Attribute
je
Schlüsselstruktur
einschließlich
ihres
Formats
und
ihrer
Zuordnungsebene
. [EU]
A
secção
1
centra
-se
na
definição
dos
atributos
por
grupos
de
códigos
,
incluindo
o
respectivo
formato
e
nível
de
afectação
.
Angesichts
der
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
und
der
Informationen
,
die
anhand
des
ersten
Fragebogens
eingeholt
wurden
,
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Fragebogens
,
welche
Änderungen
die
Mitgliedstaaten
vorgenommen
und
welche
Fortschritte
sie
bei
der
eigentlichen
Durchführung
der
Richtlinie
erzielt
haben
. [EU]
Com
base
na
experiência
adquirida
na
aplicação
da
directiva
e
nas
informações
já
obtidas
através
do
primeiro
questionário
, o
presente
questionário
centra
-se
nas
alterações
e
avanços
dos
Estados-Membros
na
aplicação
efectiva
da
directiva
.
Angesichts
der
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
und
der
Informationen
,
die
mithilfe
der
ersten
Fragebögen
eingeholt
wurden
,
konzentriert
sich
dieser
Fragebogen
darauf
,
welche
Änderungen
die
Mitgliedstaaten
vorgenommen
und
welche
Fortschritte
sie
bei
der
eigentlichen
Durchführung
der
Richtlinie
erzielt
haben
. [EU]
Com
base
na
experiência
adquirida
com
a
aplicação
da
directiva
e
nas
informações
já
obtidas
através
dos
questionários
anteriores
, o
presente
questionário
centra
-se
nas
alterações
e
avanços
dos
Estados-Membros
na
aplicação
efectiva
da
directiva
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
Richtlinie
2008/1/EG
und
der
Informationen
,
die
anhand
der
vorigen
Fragebögen
bereits
eingeholt
wurden
,
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Fragebogens
,
welche
Änderungen
die
Mitgliedstaaten
vorgenommen
und
welche
Fortschritte
sie
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
2008/1/EG
erzielt
haben
. [EU]
Com
base
na
experiência
adquirida
com
a
aplicação
da
Directiva
2008/1/CE
e
nas
informações
já
obtidas
através
dos
questionários
anteriores
, o
presente
questionário
centra
-se
nas
alterações
e
avanços
dos
Estados-Membros
na
aplicação
efectiva
da
Directiva
2008/1/CE
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
Richtlinie
und
der
Informationen
,
die
anhand
der
ersten
drei
Fragebögen
eingeholt
wurden
,
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Fragebogens
,
welche
Änderungen
die
Mitgliedstaaten
vorgenommen
und
welche
Fortschritte
sie
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
erzielt
haben
. [EU]
Com
base
na
experiência
adquirida
na
aplicação
da
directiva
e
nas
informações
já
obtidas
através
dos
três
questionários
anteriores
, o
presente
questionário
centra
-se
nas
alterações
e
avanços
dos
Estados-Membros
na
aplicação
efectiva
da
directiva
.
Auch
die
Pressemitteilung
vom
4.
Dezember
befasst
sich
vor
allem
mit
diesen
beiden
Aspekten
,
der
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
und
der
Refinanzierung
des
Unternehmens
,
in
diesem
Fall
mithilfe
eines
Aktionärsvorschusses
in
Form
einer
Kreditlinie
. [EU]
O
comunicado
de
4
de
Dezembro
centra
-se
igualmente
nestes
dois
aspectos
,
por
um
lado
, o
que
diz
respeito
à
participação
no
aumento
de
capital
e,
por
outro
, o
refinanciamento
da
empresa
através
,
desta
vez
,
de
um
adiantamento
de
accionista
sob
a
forma
de
linha
de
crédito
.
Auch
Toshiba
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
den
Verkäufen
,
hat
sich
jedoch
vorwiegend
auf
Dampfturbinen
konzentriert
. [EU]
A
Toshiba
é
igualmente
importante
em
termos
de
vendas
,
mas
centra
-se
principalmente
nas
turbinas
a
vapor
.
Auch
wenn
der
vorliegende
Vorschlag
auf
den
Projekten
der
vorhergehenden
Gemeinsamen
Aktionen
aufbaut
,
wurde
doch
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
Elemente
gelegt
,
durch
die
die
CTBT-Verifikationsfähigkeiten
dauerhaft
verbessert
werden
. [EU]
Embora
se
baseie
nas
anteriores
acções
comuns
, a
presente
proposta
centra
-se
muito
especialmente
nos
elementos
que
permitem
reforçar
as
capacidades
de
verificação
do
TPTE
de
forma
sustentável
.
Aus
den
Angaben
über
die
weltweiten
Ausfuhren
des
Unternehmens
ging
hervor
,
dass
es
sich
im
Wesentlichen
auf
mehrere
andere
Ausfuhrmärkte
,
vor
allem
die
Vereinigten
Staaten
,
Singapur
,
Indonesien
,
Australien
,
Japan
und
Malaysia
,
und
nicht
so
sehr
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
konzentrierte
. [EU]
Com
base
nas
exportações
da
empresa
à
escala
mundial
,
observou-se
que
a
empresa
se
centra
em
vários
outros
mercados
de
exportação
,
que
não
a
Comunidade
,
sobretudo
nos
Estados
Unidos
,
em
Singapura
,
na
Indonésia
,
na
Austrália
,
no
Japão
e
na
Malásia
.
Aus
diesem
Grunde
beschäftigt
sich
die
vorliegende
Entscheidung
im
Wesentlichen
mit
der
finanziellen
Beziehung
zwischen
RTP
und
dem
portugiesischen
Staat
in
dem
Zeitraum
zwischen
1992
und
1998
. [EU]
Por
conseguinte
, a
presente
decisão
centra
-se
na
relação
financeira
entre
a
RTP
e o
Estado
português
no
período
compreendido
entre
1992
e
1998
.
Bei
der
Gemeinschaftshilfe
werden
die
Anpassungsstrategien
der
Länder
berücksichtigt
und
folgende
Bereiche
der
Zusammenarbeit
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
behandelt:
[EU]
A
assistência
comunitária
deve
ter
em
conta
as
estratégias
de
adaptação
dos
países
e
centra
-se
especificamente
nas
seguintes
áreas
de
cooperação:
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-site-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(
Radioxenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
O
projecto
IV
centra
-se
no
reforço
das
capacidades
de
Inspecção
In
Situ
(IIS)
do
TPTE
,
através
da
prossecução
do
desenvolvimento
de
um
sistema
eficaz
de
detecção
de
gases
raros
(xénon
radioactivo
)
no
âmbito
das
IIS
.
Betriebsmodus-Ansatz
(
BM-Ansatz
):
Ein
Verfahren
zum
Überprüfen
und
Vergleichen
der
Leistungsaufnahme
von
bildgebenden
Produkten
,
das
den
Stromverbrauch
des
Produkts
in
unterschiedlichen
Stromsparzuständen
bewertet
. [EU]
Método
do
modo
de
funcionamento
(MF)
–
;
Trata-se
de
um
método
para
testar
e
comparar
o
desempenho
energético
de
equipamentos
de
representação
gráfica
que
se
centra
no
consumo
de
energia
efectuado
pelo
produto
em
vários
modos
de
funcionamento
de
baixo
consumo
.
Da
die
eingeführten
Mengen
jedoch
äußerst
gering
waren
,
konzentrierte
sich
die
Analyse
im
Wesentlichen
auf
die
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
. [EU]
Contudo
,
como
as
quantidades
importadas
foram
de
facto
muito
pequenas
, a
análise
centra
-se
sobretudo
na
probabilidade
de
reincidência
do
dumping
.
Da
die
Umstrukturierung
der
Sernam
sich
auf
die
Kombination
der
neuen
Palette
der
Expressdienste
mit
dem
neuen
Konzept
für
den
Bahntransport
(
TBE
)
stützt
,
bei
der
begründeterweise
mit
einer
positiven
wirtschaftlichen
Entwicklung
gerechnet
werden
kann
,
dürfte
Sernam
seinen
Platz
in
einem
neuen
,
noch
ausbaufähigen
Marktsegment
finden
. [EU]
A
restruturação
da
Sernam
centra
-se
na
combinação
da
sua
nova
gama
expresso
com
o
novo
conceito
de
transporte
ferroviário
TBE
,
cujas
perspectivas
parecem
bem
fundadas
e
credíveis
,
pelo
que
a
empresa
deverá
poder
reposicionar-se
num
segmento
de
mercado
ainda
por
expandir
.
Damit
bestätigte
die
Kommission
nämlich
,
dass
sich
der
spanische
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
mit
seinem
Argument
in
erster
Linie
auf
diese
Maßnahme
bezog
. [EU]
A
Comissão
confirma
,
com
efeito
,
que
o
argumento
avançado
pela
Confederación
de
Cooperativas
Agrarias
de
España
se
centra
nesta
medida
.
Da
sich
Artikel
61
Absatz
1
jedoch
auf
die
Wirkungen
des
nationalen
Rechtssystems
und
nicht
auf
zugrunde
liegende
Formerfordernisse
konzentriert
,
sind
auch
Situationen
abgedeckt
,
in
denen
eine
Steuerbefreiung
mittelbar
unter
Verweis
auf
ein
besonderes
Rechtsinstitut
(
in
diesem
Fall
einer
"Namensänderung"
)
erfolgt
,
nach
dem
keine
Steuer
zu
entrichten
wäre
. [EU]
Contudo
,
uma
vez
que
o n.o 1
do
artigo
61
.o
se
centra
nos
efeitos
e
não
nos
aspectos
formais
subjacentes
do
sistema
jurídico
nacional
,
abrange
igualmente
as
situações
em
que
é
concedida
uma
redução
fiscal
,
indirectamente
,
ao
abrigo
de
um
conceito
jurídico
específico
(neste
caso
a
«alteração
do
nome»
),
que
tem
por
consequência
a
isenção
do
pagamento
do
imposto
.
Das
im
Aktionsplan
festgelegte
Eingreifen
der
Agentur
bei
Ölverschmutzung
umfasst
Maßnahmen
in
den
Bereichen
der
Information
,
der
Zusammenarbeit
und
der
Koordinierung
und
vor
allem
operative
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Bereitstellung
auf
Antrag
von
zusätzlichen
Spezialschiffen
zur
Bekämpfung
von
Ölverschmutzung
und
anderen
Arten
der
Verschmutzung
,
wie
derjenigen
,
die
durch
gefährliche
und
schädliche
Stoffe
verursacht
wird
. [EU]
A
acção
da
Agência
no
combate
à
poluição
,
conforme
definida
no
plano
de
acção
,
centra
-se
em
actividades
nos
domínios
da
informação
,
cooperação
e
coordenação
e,
sobretudo
,
na
assistência
operacional
aos
Estados-Membros
por
meio
da
disponibilização
, a
pedido
,
de
navios
suplementares
para
o
combate
à
poluição
, a
fim
de
lutar
contra
a
poluição
por
hidrocarbonetos
e
outros
tipos
de
poluição
,
tais
como
a
que
é
causada
por
substâncias
nocivas
e
potencialmente
perigosas
.
Das
Unternehmen
konzentriert
sich
auf
die
Erbringung
von
GDS-Dienstleistungen
für
Online-
und
in
letzter
Zeit
auch
für
klassische
Reisebüros
,
vor
allem
im
Freizeitbereich
. [EU]
A
empresa
centra
-se
na
prestação
de
serviços
GDS
a
agências
de
viagens
em
linha
e,
mais
recentemente
, a
agências
de
viagens
tradicionais
,
sobretudo
no
sector
do
lazer
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "centra":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners