celui : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for celui

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Dieser lautet: "Wenn durch eine Handlung eines Menschen einem anderen ein Schaden zugefügt wird, ist derjenige, der den Schadenseintritt zu verschulden hat, verpflichtet, den Schaden zu ersetzen." [EU]	Este artigo estipula: «Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer» (qualquer acto gerador de dano a outrem obriga aquele que culposamente o causou a reparar esse dano).
	Französisch «Ces aliments pour poissons exportés vers l'Union européenne dans le cadre du contingent préférentiel ne contiennent pas de gluten autre que celui naturellement présent dans les céréales qui peuvent entrer dans la composition des aliments pour poissons.» [EU]	(FR) «Ces aliments pour poissons exportés vers l'Union européenne dans le cadre du contingent préférentiel ne contiennent pas de gluten autre que celui naturellement présent dans les céréales qui peuvent entrer dans la composition des aliments pour poissons.»
	L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Identitätskontrolle des Pferdes, für das der Pass ausgestellt wurde [EU]	L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Controlos de identidade do cavalo descrito no passaporte
	Rumänisch "Această; hrană; pentru peș;ti exportată; în UE în cadrul contingentului preferenț;ial nu conț;ine gluten ca aditiv, cu excepț;ia celui care se gă;sește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziț;ia acestor produse." [EU]	(RO) "Această; hrană; pentru peș;ti exportată; în UE în cadrul contingentului preferenț;ial nu conț;ine gluten ca aditiv, cu excepț;ia celui care se gă;sește în mod natural în cerealele care pot intra în compoziț;ia acestor produse."
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.