A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
95 results for card
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Als
Hackfleisch/Faschiertes
gilt
entbeintes
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
und
ausschließlich
aus
quergestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettbewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
A
carne
picada
é
carne
desossada
que
foi
picada
em
fragmentos
e
que
deve
ter
sido
preparada
exclusivamente
a
partir
dos
músculos
estriados
(incluindo
os
tecidos
adiposos
aderentes
),
com
excepção
do
músculo
card
íaco
,
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
.(8)
Für
frisches
Fleisch
gelten
die
Vorschriften
der
Richtlinie
72/462/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
). [EU]
A
carne
picada
é a
carne
que
foi
picada
em
fragmentos
ou
passada
por
uma
picadora
de
sem-fim
e
que
deve
ter
sido
preparada
exclusivamente
a
partir
dos
músculos
estriados
(incluindo
os
tecidos
adiposos
aderentes
),
com
excepção
do
músculo
card
íaco
.(8)
No
que
diz
respeito
à
carne
fresca
,
são
aplicáveis
as
disposições
da
Directiva
72/462/CEE
(com a
última
redacção
que
lhe
foi
dada
).
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
A
carne
picada
é a
carne
que
foi
picada
em
fragmentos
ou
passada
por
uma
picadora
de
sem-fim
e
que
deve
ter
sido
preparada
exclusivamente
a
partir
dos
músculos
estriados
(incluindo
os
tecidos
adiposos
aderentes
),
com
excepção
do
músculo
card
íaco
.
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card
"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card
"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
Entende-se
por
«dispositivos
de
armazenamento
de
dados
,
não
volátil
, à
base
de
semicondutores»
(por
exemplo
,
«cartões
de
memória
flash»
ou
«cartões
de
memória
electrónica
flash»
),
os
dispositivos
de
armazenamento
que
tenham
uma
ficha
de
conexão
,
que
comportem
no
mesmo
invólucro
uma
ou
mais
memórias
flash
(por
exemplo
,
«FLASH
E2PROM»
)
na
forma
de
circuitos
integrados
,
montados
numa
placa
de
circuitos
impressos
.
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card
"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card
"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
Entende-se
por
«dispositivos
de
armazenamento
de
dados
,
não
volátil
, à
base
de
semicondutores»
(por
exemplo
,
«cartões
de
memória
flash»
ou
«cartões
de
memória
eletrónica
flash»
),
os
dispositivos
de
armazenamento
que
tenham
uma
ficha
de
conexão
,
que
comportem
no
mesmo
invólucro
uma
ou
mais
memórias
flash
(por
exemplo
,
«flash
E2PROM»
)
na
forma
de
circuitos
integrados
,
montados
numa
placa
de
circuitos
impressos
.
Ausrüstung
für
die
Überwachung
der
Herzfunktionen
[EU]
Aparelhos
para
monitorização
card
íaca
Ausrüstung
für
die
Unterstützung
der
Herzfunktionen
[EU]
Material
de
assistência
à
função
card
íaca
Ausrüstung
für
Herzchirurgie
[EU]
Aparelhos
para
cirurgia
card
íaca
Ausrüstung
für
Herzstimulation
[EU]
Aparelhos
para
estimulação
card
íaca
Ausrüstung
für
Koronarangiografie
[EU]
Aparelhos
para
angiografia
card
íaca
Batterien
für
Herzschrittmacher
[EU]
Pilhas
para
estimuladores
card
íacos
(pacemakers)
bei
Embryonen:
fehlende
Körperbewegung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
opake
Verfärbung
bei
Arten
,
bei
denen
die
Embryonen
im
Normalfall
durchsichtig
sind
[EU]
para
os
embriões:
ausência
de
movimento
e/ou
ausência
de
batimentos
card
íacos
e/ou
descoloração
opaca
nas
espécies
com
embriões
normalmente
translúcidos
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
Caso
ocorra
inflamação
da
pele
,
tromboflebite
ou
induração
subcutânea
,
dor
forte
,
úlceras
,
inchaço
súbito
de
uma
ou
ambas
as
pernas
,
insuficiência
card
íaca
ou
renal
,
deve
consultar-se
um
médico
.
bei
Larven:
Bewegungslosigkeit
und/oder
fehlende
Atmung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
weiß-opake
Färbung
des
zentralen
Nervensystems
und/oder
mangelnde
Reaktion
auf
mechanische
Reize
. [EU]
para
as
larvas:
imobilidade
e/ou
ausência
de
movimentos
respiratórios
e/ou
ausência
de
batimentos
card
íacos
e/ou
coloração
branca
opaca
do
sistema
nervoso
central
e/ou
falta
de
reacção
a
estímulos
mecânicos
.
Bei
offenen
Wunden
,
größeren
Hautverletzungen
,
akuten
Hauterkrankungen
,
hohem
Fieber
,
schweren
Infektionen
,
schweren
Kreislaufstörungen
und
Herzinsuffizienz
sind
Vollbäder
kontraindiziert
. [EU]
Os
banhos
de
imersão
estão
contraindicados
em
casos
de
feridas
abertas
,
lesões
extensas
da
pele
,
doenças
agudas
da
pele
,
febre
alta
,
infeções
graves
,
perturbações
circulatórias
graves
e
insuficiência
card
íaca
.
Beutel
,
gewebter
Kunststoff
[EU]
Caixa
,
de
madeira
natural
,
de
painéis
estanques
a
pulverulentos
QQ
Caixa
,
de
madeira
natural
,
normal
QP
Caixa
,
de
madeira
reconstituída
4F
Caixa
,
de
painéis
de
fibras
4G
Caixa
,
de
plástico
4H
Caixa
,
de
plástico
,
expandido
QR
Caixa
,
de
plástico
,
rígido
QS
Caixa
,
para
líquidos
BW
Caixão
CJ
Caixas
embutidas
NS
Caixilho
FR
Caixote
baixo
SC
Caixote
,
de
fruta
FC
Canado
de
leite
CC
Cano
PI
Canos
,
em
molho/maço/fardo
PV
Cântaro
PH
Capa
CV
Cápsula
AV
Carrete
SO
Carretel
BB
Cartão
("card")
CM
Cartucho
CQ
Casco
CK
Cercadura
PF
Cesta
PJ
Cesta
de
verga
CE
Cesto
BK
Cesto
,
com
asa
,
de
madeira
HB
Cesto
,
com
asa
,
de
papelão
HC
Cesto
,
com
asa
,
de
plástico
HA
Bewerbern
mit
ernsten
Herzrhythmusstörungen
darf
eine
Fahrerlaubnis
weder
erteilt
noch
darf
ihre
Fahrerlaubnis
erneuert
werden
. [EU]
A
carta
de
condução
não
deve
ser
emitida
ou
renovada
a
qualquer
candidato
que
sofra
de
problemas
graves
do
ritmo
card
íaco
.
Bewerbern
oder
Fahrzeugführern
mit
Herzschrittmacher
darf
eine
Fahrerlaubnis
nur
dann
erteilt
oder
es
darf
ihre
Fahrerlaubnis
nur
dann
erneuert
werden
,
wenn
ein
entsprechendes
Gutachten
einer
zuständigen
ärztlichen
Stelle
vorliegt
und
eine
regelmäßige
ärztliche
Kontrolle
durchgeführt
wird
. [EU]
A
carta
de
condução
pode
ser
emitida
ou
renovada
a
qualquer
candidato
ou
condutor
portador
de
um
estimulador
card
íaco
,
sob
reserva
de
um
parecer
médico
abalizado
e
de
um
controlo
médico
regular
.
Bewerber
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
1
müssen
an
die
Genehmigungsbehörde
verwiesen
werden
,
wenn
bei
ihnen
eine
signifikante
kardiale
Rhythmus-
oder
Überleitungsstörung
einschließlich
einer
der
folgenden
Erkrankungen
vorliegt:
[EU]
Os
requerentes
de
um
certificado
médico
de
classe
1
devem
ser
remetidos
para
a
autoridade
de
licenciamento
quando
apresentarem
uma
perturbação
significativa
da
condução
ou
do
ritmo
card
íaco
,
nomeadamente
uma
das
seguintes
situações:
CPA
26
.60.14:
Herzschrittmacher
;
Hörapparate
[EU]
CPA
26
.60.14:
Estimuladores
card
íacos
;
aparelhos
para
facilitar
a
audição
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "card":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners