A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
capela
capelinha
capelão
capicidade
capilar
capilaridade
capitais
capital
capitalismo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
131 results for
capilar
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
286
oC
bis
302
oC
(
geschlossene
Kapillare
,
rasche
Erwärmung
) [EU]
286-302
oC
(capilar
selado
,
aquecimento
rápido
)
Abhängig
von
den
Abmessungen
der
Säule
ist
bei
der
On-Column-Injektion
in
Verbindung
mit
einer
Kapillarsäule
eine
höchstens
1
%ige
Konzentration
(0,53
mm
,
weiter
ID
)
zu
verwenden
. [EU]
Dependendo
das
dimensões
da
coluna
,
utilizar
uma
concentração
de
1 % (para
uma
coluna
com
0,53
mm
de
diâmetro
interno
)
ou
uma
concentração
menor
,
caso
se
utilize
uma
coluna
capilar
e
um
sistema
de
injecção
na
coluna
.
Absorptionsmittel
(
absorber
)
aus
haarförmigen
natürlichen
oder
synthetischen
Fasern
mit
nichtmagnetischen
Einlagerungen
für
die
Absorption
[EU]
Absorventes
de
tipo
capilar
,
constituídos
por
fibras
naturais
ou
sintéticas
,
com
carga
não
magnética
para
permitir
a
absorção
Als
Siedetemperatur
ist
diejenige
anzugeben
,
bei
welcher
die
Bläschenkette
unter
Kühlung
abbricht
und
die
Flüssigkeit
plötzlich
in
der
Kapillare
aufzusteigen
beginnt
. [EU]
A
temperatura
de
ebulição
é a
temperatura
para
a
qual
,
face
a
um
arrefecimento
momentâneo
,
cessa
a
corrente
de
bolhas
e o
fluido
inicia
repentinamente
a
subida
no
capilar
.
Alternativ
kann
eine
Kapillarsäule
verwendet
werden
(5.2.2). [EU]
Em
alternativa
,
pode
ser
utilizada
uma
coluna
capilar
(5.2.2).
andere
als
in
Anhang
IV
aufgeführte
Farbstoffe
sowie
Farbstoffe
,
die
zwar
dort
aufgeführt
sind
,
aber
nicht
gemäß
den
Bedingungen
dieses
Anhangs
verwendet
werden
,
mit
Ausnahme
der
Haarfärbemittel
in
Absatz
2 [EU]
corantes
que
não
constem
do
anexo
IV
e
corantes
que
constem
desse
anexo
mas
não
sejam
usados
de
acordo
com
as
condições
nele
estabelecidas
,
com
excepção
dos
produtos
para
a
coloração
do
sistema
capilar
referidos
no
n.o 2
Angesichts
dieses
Gutachtens
kann
o-Aminophenol
nicht
als
sicher
für
die
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
betrachtet
werden
und
sollte
somit
in
Anhang
II
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführt
sein
. [EU]
Com
base
naquele
parecer
, a
substância
o-aminophenol
não
pode
ser
considerada
segura
quando
utilizada
em
produtos
de
coloração
capilar
,
pelo
que
deve
ser
incluída
no
anexo
II
da
Directiva
76/768/CEE
.
Anmerkung:
Die
Verwendung
von
gepackten
Säulen
oder
von
Kapillarsäulen
ergibt
gewöhnlich
eine
Auflösung
ähnlich
wie
in
Abbildung
1
dargestellt
. [EU]
Nota:
A
utilização
de
uma
coluna
com
enchimento
ou
de
uma
coluna
capilar
permite
geralmente
obter
uma
resolução
semelhante
à
da
figura
1.
Antimikrobiell/filmbildend/Lösemittel/weichmachend/haarfärbend
[EU]
Antimicrobiano/agente
filmogénico/solvente/plastificante/corante
capilar
Antimikrobiell/haarfärbend
[EU]
Antimicrobiano/corante
capilar
Antioxidant/haarfärbend
[EU]
Antioxidante/corante
capilar
Antistatisch/hautpflegend/haarfärbend
[EU]
Antiestático/amaciador
de
pele/corante
capilar
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/haarfärbend
[EU]
Antiestático/surfactante/amaciador/corante
capilar
Antistatisch/viskositätsregelnd/haarfärbend
[EU]
Antiestático/controlador
de
viscosidade/corante
capilar
Auf
Etiketten
von
Produkten
,
die
zum
Auftragen
auf
die
Haut
,
Haare
oder
Kleidung
von
Menschen
bestimmt
sind
,
ist
anzugeben
,
dass
das
Produkt
bei
Kindern
zwischen
zwei
und
zwölf
Jahren
nur
zur
eingeschränkten
Anwendung
bestimmt
ist
und
dass
es
nicht
zur
Anwendung
bei
Kindern
unter
zwei
Jahren
bestimmt
ist
,
wenn
im
Produktzulassungsantrag
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
das
Produkt
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
und
Anhang
VI
erfüllen
wird
. [EU]
Os
rótulos
dos
produtos
destinados
a
aplicação
na
pele
humana
,
no
sistema
capilar
ou
no
vestuário
devem
indicar
que
a
utilização
do
produto
é
restrita
no
caso
das
crianças
com
idade
compreendida
entre
dois
e
doze
anos
e
que
o
produto
não
se
destina
a
ser
utilizado
em
crianças
com
menos
de
dois
anos
,
salvo
se
o
pedido
de
autorização
do
produto
demonstrar
que
este
cumpre
as
exigências
do
artigo
5.o e
do
anexo
VI
,
na
ausência
de
tais
medidas
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCP
vereinbarte
die
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Stakeholdern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regulierung
der
in
Haarfärbemitteln
verwendeten
Stoffe
;
diese
sieht
vor
,
dass
die
Industrie
aktualisierte
wissenschaftliche
Daten
zur
Sicherheit
der
Inhaltsstoffe
vorzulegen
hat
,
auf
deren
Grundlage
der
SCCP
eine
Risikobewertung
vornimmt
. [EU]
Tendo
em
conta
os
pareceres
do
CCPC
, a
Comissão
chegou
a
acordo
com
os
Estados-Membros
e
as
partes
interessadas
sobre
uma
estratégia
geral
para
estabelecer
a
disciplina
em
matéria
de
substâncias
que
entram
na
composição
dos
produtos
de
coloração
capilar
,
ao
abrigo
da
qual
se
solicitou
à
indústria
que
apresentasse
um
caderno
técnico
com
dados
científicos
actualizados
sobre
a
segurança
de
substâncias
de
coloração
capilar
para
que
o
CCPC
efectue
uma
avaliação
dos
riscos
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCP
vereinbarte
die
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Stakeholdern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regulierung
der
in
Haarfärbemitteln
verwendeten
Stoffe
;
diese
sieht
vor
,
dass
die
Industrie
aktualisierte
wissenschaftliche
Daten
zur
Sicherheit
der
Inhaltsstoffe
vorzulegen
hat
,
auf
deren
Grundlage
der
SCCP
eine
Risikobewertung
vornimmt
. [EU]
Tendo
em
conta
os
pareceres
do
CCPC
, a
Comissão
chegou
a
acordo
com
os
Estados-Membros
e
as
partes
interessadas
sobre
uma
estratégia
geral
para
regulamentar
as
substâncias
que
entram
na
composição
dos
produtos
de
coloração
capilar
,
ao
abrigo
da
qual
se
solicitou
à
indústria
que
apresentasse
um
caderno
técnico
com
dados
científicos
atualizados
sobre
a
segurança
de
substâncias
de
coloração
capilar
para
que
o
CCPC
efetuasse
uma
avaliação
dos
riscos
.
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCS
vereinbarte
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regelung
der
in
Haarfärbemitteln
verwendeten
Stoffe
,
der
zufolge
die
Industrie
ihre
wissenschaftlichen
Daten
über
diese
Inhaltsstoffe
zur
Bewertung
durch
den
SCCS
vorlegen
muss
. [EU]
Tendo
em
conta
os
pareceres
do
CCSC
, a
Comissão
,
os
Estados-Membros
e
as
partes
interessadas
acordaram
numa
estratégia
geral
para
regular
as
substâncias
que
entram
na
composição
de
produtos
para
coloração
capilar
,
tendo
sido
solicitado
à
indústria
que
apresentasse
um
caderno
técnico
com
dados
científicos
sobre
as
substâncias
que
entram
na
composição
dos
produtos
para
coloração
capilar
a
avaliar
pelo
CCSC
.
Basierend
auf
den
abschließenden
Gutachten
des
SCCS
zur
Sicherheit
dieser
Stoffe
können
Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidin
sowie
HC
Red
No
.
10
+
HC
Red
No
.
11
in
Haarfärbemitteln
als
sicher
eingestuft
und
daher
in
den
ersten
Teil
von
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgenommen
werden
. [EU]
Com
base
nos
pareceres
finais
do
CCSC
relativamente
à
respetiva
segurança
,
as
substâncias
Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine
e
HC
Red
No
.
10
+
HC
Red
No
.
11
podem
ser
consideradas
seguras
quando
presentes
nos
produtos
de
coloração
capilar
e
enumeradas
no
anexo
III
,
primeira
parte
,
da
Diretiva
76/768/CEE
.
Bedenken
hinsichtlich
Augenreizungen
infolge
der
Exposition
bei
Haarfärben
und
-bleichen
sowie
Bedenken
hinsichtlich
Augenreizungen/ätzender
Auswirkungen
bei
Verwendung
von
Textilbleich-
und
-reinigungsmitteln
,
wenn
die
tatsächliche
Wasserstoffperoxidkonzentration
über
5 %
beträgt
[EU]
Preocupação
suscitada
pela
irritação
ocular
,
devido
a
exposição
resultante
da
coloração
e
descoloração
capilar
, e
pela
irritação/corrosão
ocular
,
na
utilização
de
agentes
de
limpeza
e
branqueadores
de
tecidos
,
se
a
concentração
efectiva
de
peróxido
de
hidrogénio
for
superior
a 5 %
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "capilar":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners