|
|
|
|
45 results for  boote |
| Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
 Portuguese |
|
Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern) [EU] |
Abrasão (por exemplo, impacto no fundo marinho decorrente da pesca comercial, navegação de recreio, fundeamento) |  |
|
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht ≤; 100 kg [EU] |
Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, peso ≤; 100 kg | |
|
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m [EU] |
Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, comprimento > 7,5 m | |
|
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und mit einer Länge ≤; 7,5 m [EU] |
Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, peso > 100 kg, ≤; 7,5 m de comprimento | |
|
Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken [EU] |
Equipamento para praia e jogos ao ar livre, por exemplo chinquilhos, críquete, frisbee e jangadas, piscinas e barcos pneumáticos | |
|
Aufblasbare Boote mit einem Gewicht ≤; 100 kg [EU] |
Barcos insufláveis, peso ≤; 100 kg | |
|
'außenluftunabhängige Antriebssysteme' (AIP), besonders konstruiert für U-Boote [EU] |
Sistemas "de propulsão independente do ar atmosférico" (AIP) especialmente concebidos para submarinos | |
|
außenluftunabhängige Antriebssysteme, besonders konstruiert für U-Boote [EU] |
Sistemas de propulsão independentes do ar atmosférico especialmente concebidos para submarinos | |
|
Aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote (bei Anzeichen für Nichtbenutzung sind die Fahrzeuge/Boote zu Wasser zu lassen) [EU] |
Dispositivos de arriar as embarcações salva-vidas e de socorro (caso haja sinais de falta de uso, deve ser lançado à água) | |
|
Beiboote (wie Searider und RIB), einschließlich eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung von Deck und Superstruktur) [EU] |
Embarcações de abordagem (tais como barcos pneumáticos fora de borda e barcos pneumáticos semi-rígidos, etc.), incluindo equipamento instalado, motores, turcos de lançamento e guindastes (incluindo sistemas hidráulicos e de instalação), alterações do navio principal para o adaptar às embarcações de abordagem (tais como reforço do convés e da superestrutura) | |
|
Boote, aufblasbar, zu Sport- oder Vergnügungszwecken [EU] |
Barcos insufláveis, para desporto ou recreio | |
|
Boote, Außenbordmotoren, Jetskis, Segel, Takelage und Aufbauten [EU] |
Embarcações, motores fora de borda, motos aquáticas, velas, cordames e superestruturas | |
|
Boote mit einer Antriebsgeschwindigkeit von mehr als 5 km/Stunde. [EU] |
Embarcações impulsionadas a uma velocidade superior a 5 quilómetros por hora. | |
|
CISPR 12 "Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren" 5. Ausgabe, 2001 und Änderung 1: 2005. [EU] |
CISPR 12 «Veículos, barcos a motor e dispositivos acionados por motores de ignição comandada –; Características das perturbações radioelétricas –; Limites e métodos de medição», 5.a edição, 2001, e Amd1, 2005. | |
|
CISPR 12 "Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Geräte - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren", 5. Ausgabe, 2001. [EU] |
CISPR 12 «Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement» («Veículos, barcos a motor e dispositivos accionados por motores de ignição comandada - Características das interferências radioeléctricas - Limites e métodos de medição»), 5.a edição, 2001. | |
|
CPA 30.12.12: Aufblasbare Boote [EU] |
CPA 30.12.12: Barcos insufláveis, de recreio ou desporto | |
|
Das FCS wird verwendet, um für Sendungen herkömmlicher Fischereierzeugnisse (einschließlich lebender, frischer, gefrorener, gesalzener, und/oder geräucherter und getrockneter Fische sowie von Fischereierzeugnissen in Dosen), deren Ausgangsgangserzeugnisse aus der Fischerei ohne Boote, aus der indigenen Fischerei oder von kleinen und großen Fischereifahrzeugen stammen und/oder deren Herstellung mehrere Produktionsschritte erfordert, bei der Ausfuhr aus Kanada in die Europäische Union Fangbescheinigungen zu erteilen und zu validieren. [EU] |
O sistema é utilizado para emitir e validar certificados de captura que acompanham remessas de exportação, do Canadá para a União Europeia, de produtos da pesca convencionais, incluindo peixe vivo, fresco, refrigerado, salgado, enlatado e/ou fumado e seco, que utilizem matérias-primas provenientes de pescas sem embarcação, autóctones ou de pequenos e grandes navios de pesca e/ou cujo processo de produção compreenda várias etapas. | |
|
Das Modul verfügt über mindestens 5 Boote und muss mindestens 50 Menschen (zusätzlich zum Personal des Moduls) gleichzeitig transportieren können [EU] |
O módulo deverá ter um mínimo de 5 embarcações e capacidade para transportar 50 pessoas no total, excluindo a equipa do Módulo. | |
|
Dementsprechend wurde in Bezug auf die Jahre 2001 und 2007 von einer voraussichtlichen Nutzung des Grundstücks als Bootshafen und als Lagerfläche für Boote ausgegangen. [EU] |
Considerava-se então que a utilização prevista para a propriedade era uma marina e uma zona de armazenagem para embarcações, em 2001 e em 2007 [21]. | |
|
Die Boote sind konzipiert: [EU] |
Embarcações concebidas para: | |
More results 
|
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Es