A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
105 results for besseres
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Allerdings
würden
ein
besseres
Funktionieren
der
Dienstleistungsmärkte
-
insbesondere
bei
den
freiberuflichen
Dienstleistungen
,
im
Energiesektor
und
im
Schienenverkehr
-
sowie
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
das
Wachstumspotenzial
der
deutschen
Wirtschaft
weiter
steigern
. [EU]
No
entanto
, a
melhoria
do
funcionamento
dos
mercados
de
serviços
,
em
especial
dos
serviços
profissionais
e
do
sector
da
energia
e
do
transporte
ferroviário
,
bem
como
do
ambiente
empresarial
,
contribuiriam
para
um
novo
reforço
do
potencial
de
crescimento
da
economia
alemã
.
Auch
die
Charakterisierung
,
der
Entwurf
und
die
Simulation
von
Werkstoffen
sind
entscheidend
für
ein
besseres
Verständnis
von
Phänomenen
im
Zusammenhang
mit
Werkstoffen
,
insbesondere
der
Beziehungen
zwischen
Struktur
und
Eigenschaften
in
verschiedenen
Größenordnungen
,
ferner
zur
besseren
Beurteilung
von
Werkstoffen
im
Hinblick
auf
eine
höhere
Zuverlässigkeit
einschließlich
der
Alterungsbeständigkeit
und
zur
Erweiterung
des
Konzepts
virtueller
Werkstoffe
bei
der
Konzipierung
von
Werkstoffen
. [EU]
A
caracterização
,
concepção
e
simulação
de
materiais
são
igualmente
essenciais
para
compreender
melhor
os
fenómenos
ligados
aos
materiais
,
nomeadamente
as
relações
entre
estrutura
e
propriedades
a
escalas
diferentes
,
para
melhorar
a
avaliação
e
fiabilidade
dos
materiais
,
incluindo
a
resistência
ao
envelhecimento
, e
para
alargar
o
conceito
de
materiais
virtuais
à
concepção
de
materiais
.
Aufgrund
des
von
vornherein
mitgeteilten
,
begrenzten
Bedarfs
der
Helaba
hätte
auch
ein
anderer
Kapitalgeber
kein
besseres
Verhandlungsergebnis
erzielt
als
das
Land
Hessen
. [EU]
Face
às
necessidades
limitadas
do
Helaba
,
comunicadas
desde
o
início
,
nenhum
outro
investidor
teria
obtido
melhores
resultados
negociais
do
que
o
Land
de
Hessen
.
Aufseiten
der
interessierten
Kreise
besseres
Verständnis
bezüglich
der
Bereiche
,
in
denen
Einvernehmen
über
die
Notwendigkeit
größerer
Sicherheit
im
Weltraum
besteht
,
und
Einigung
über
das
weitere
Vorgehen
. [EU]
Melhor
compreensão
pelos
interessados
das
áreas
de
comum
acordo
sobre
as
necessidades
de
maior
segurança
no
espaço
, e
acordo
sobre
as
vias
a
seguir
.
Außerdem
haben
die
Parteien
,
die
diese
Berichtigung
als
fehlerhaft
einstuften
,
kein
besseres
Alternativverfahren
vorgeschlagen
,
das
einen
gerechten
Vergleich
von
Ausfuhrpreisen
und
Normalwerten
ermöglichen
würde
. [EU]
Além
disso
,
as
partes
que
consideraram
erróneo
o
referido
ajustamento
não
forneceram
em
alternativa
um
método
melhor
susceptível
de
ser
utilizado
e
de
garantir
a
comparação
equitativa
entre
os
preços
de
exportação
e
os
valores
normais
.
Begünstigte
Staaten
,
die
bei
Folgemaßnahmen
unterstützt
werden
,
werden
besser
in
der
Lage
sein
,
ihre
Absichten
bezüglich
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
Aktionsplan
von
Cartagena
und
ihren
Hilfsbedarf
auszudrücken
(
beispielsweise
überarbeitete
nationale
Pläne
,
Ausarbeitung
eines
oder
mehrerer
Projektvorschläge
usw
.),
und
sie
werden
ein
besseres
Verständnis
von
konkreten
Aspekten
der
Minenräumung
haben
. [EU]
Os
Estados
que
beneficiam
de
apoio
de
acompanhamento
ficarão
em
melhores
condições
para
manifestarem
as
suas
intenções
de
respeitar
os
compromissos
do
Plano
de
Ação
de
Cartagena
e
indicar
as
suas
necessidades
em
matéria
de
apoio
[por exemplo, planos nacionais revistos, o
de
senvolvimento de proposta(s) de projetos, etc.];
também
terão
uma
melhor
compreensão
de
certos
aspetos
específicos
da
aplicação
da
desminagem
.
Besserer
kommunikativer
Austausch
und
besseres
gegenseitiges
Verständnis
zwischen
der
Welt
der
Wissenschaft
und
dem
weiteren
Kreis
der
politischen
Entscheidungsträger
,
der
Medien
und
der
Öffentlichkeit
dadurch
,
dass
den
Wissenschaftlern
geholfen
wird
,
ihre
Arbeit
besser
mitzuteilen
und
darzustellen
,
und
durch
die
Unterstützung
wissenschaftlicher
Informationen
,
Publikationen
und
Medien
. [EU]
Uma
melhor
interacção
comunicativa
e
uma
melhor
compreensão
mútua
entre
o
mundo
científico
e o
público
mais
vasto
de
decisores
políticos
,
meios
de
comunicação
e
público
em
geral
,
ajudando
os
cientistas
a
comunicar
e a
apresentar
melhor
o
seu
trabalho
e
apoiando
a
informação
,
as
publicações
e
os
meios
de
comunicação
científica
.
besseres
Verständnis
der
aktuellen
Tendenzen
von
Programmen
über
die
Verbreitung
von
ballistischen
Raketen
und
Trägerraketen
mit
Empfehlungen
für
die
Unterzeichnerstaaten
[EU]
Melhor
compreensão
das
actuais
tendências
em
termos
de
proliferação
de
mísseis
balísticos
e
de
programas
SLV
,
acompanhada
de
recomendações
dirigidas
aos
Estados
subscritores
besseres
Verständnis
des
Zusammenwirkens
zwischen
dem
Kodex
,
dem
MTCR
und
bilateralen
und
regionalen
Vereinbarungen
über
vertrauensbildende
Maßnahmen
im
Interesse
des
Ziels
der
Nichtverbreitung
von
Raketen
und
der
Festlegung
politischer
Empfehlungen
. [EU]
melhor
compreensão
da
interface
entre
o
Código
, o
MTCR
,
os
acordos
bilaterais
e
regionais
em
matéria
de
medidas
geradoras
de
confiança
na
perspectiva
da
não-proliferação
de
mísseis
e a
elaboração
de
recomendações
de
índole
política
,
Charakterisierung
der
Isolate
von
Viren
der
Aviären
Influenza
mit
den
modernsten
Methoden
,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Epidemiologie
der
Aviären
Influenza
zu
erlangen
und
Erkenntnisse
über
die
Epidemiologie
des
Virus
und
über
neu
auftretende
hochpathogene
und
potenziell
pathogene
Virusstämme
zu
gewinnen
[EU]
A
caracterização
de
isolados
de
vírus
da
gripe
aviária
pelos
métodos
disponíveis
mais
actualizados
,
de
modo
a
permitir
uma
melhor
compreensão
da
epidemiologia
da
gripe
aviária
e
um
maior
conhecimento
da
epidemiologia
do
vírus
e
da
emergência
de
estirpes
altamente
patogénicas
e
potencialmente
patogénicas
China
und
die
Union
kamen
auf
ihrem
Gipfeltreffen
2006
überein
,
einen
neuen
Dialog
über
Frieden
,
Stabilität
und
nachhaltige
Entwicklung
Afrikas
einzurichten
,
um
auf
ein
besseres
gegenseitiges
Verständnis
der
Partner
hinzuwirken
,
Maßnahmen
und
Prioritäten
zu
erörtern
und
es
zu
ermöglichen
,
dass
China
in
die
internationalen
Bemühungen
um
eine
Verbesserung
und
Koordinierung
der
Maßnahmen
der
Zusammenarbeit
eingebunden
wird
. [EU]
Na
Cimeira
que
realizaram
em
2006
, a
China
e a
UE
decidiram
criar
um
novo
diálogo
sobre
a
paz
, a
estabilidade
e o
desenvolvimento
sustentável
em
África
, a
fim
de
fomentar
a
compreensão
entre
parceiros
,
debater
atividades
e
prioridades
e
oferecer
uma
oportunidade
de
integrar
a
China
nos
esforços
internacionais
para
melhorar
e
coordenar
as
atividades
de
cooperação
.
Da
die
Bieter
über
der
Existenz
der
Beihilfe
im
Unklaren
waren
,
konnten
sie
kein
entsprechend
höheres
oder
besseres
Lizenzgebot
abgeben
. [EU]
Uma
vez
que
entre
os
proponentes
havia
incerteza
quanto
à
existência
do
auxílio
,
não
podiam
apresentar
uma
proposta
consequentemente
mais
elevada
ou
de
melhor
qualidade
.
Da
infolge
der
Bemühungen
der
Hersteller
um
eine
Beseitigung
der
strukturellen
Überkapazitäten
durch
Konsolidierung
und
Stilllegung
von
Produktionsanlagen
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Papiermarkt
hergestellt
wurde
,
konnten
die
GFP-Preise
stabil
gehalten
werden
. [EU]
Dado
que
a
procura
e a
oferta
se
foram
tornando
mais
equilibradas
no
mercado
–
;
graças
aos
esforços
dos
produtores
para
resolver
o
problema
da
sobrecapacidade
estrutural
por
meio
de
consolidação
e
de
encerramentos
da
capacidade
–
;,
foi
possível
estabilizar
os
preços
do
PFR
.
Damit
die
Bevölkerung
der
Mitgliedstaaten
ein
besseres
Bewusstsein
der
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
hat
,
ist
es
angebracht
,
die
zur
Sicherung
der
Binnenmarktbedingungen
in
der
Gemeinschaft
unternommenen
Aktionen
zugunsten
von
Privatpersonen
fortzuführen
. [EU]
Para
que
a
população
dos
Estados-Membros
tenha
uma
melhor
consciência
das
actividades
da
Comunidade
,
convém
manter
em
benefício
dos
particulares
a
acção
empreendida
com
o
propósito
de
assegurar
,
na
Comunidade
,
as
condições
do
mercado
interno
.
Das
schlechtere
Rating
von
La
Poste
im
Vergleich
zum
Staat
lässt
sich
somit
damit
erklären
,
dass
S & P
frühzeitig
einen
Rückgang
der
staatlichen
Unterstützung
berücksichtigt
,
was
zeigt
,
dass
die
Unterstützung
des
Staates
,
deren
Schlüsselelement
die
Bürgschaft
ist
,
es
la
Poste
ermöglicht
,
ein
besseres
Rating
zu
erhalten
als
sie
sonst
erhalten
hätte
. [EU]
A
notação
inferior
da
La
Poste
em
relação
à
do
Estado
explica-se
assim
pelo
facto
de
a S & P
prever
uma
redução
do
apoio
do
Estado
nos
anos
seguintes
, o
que
demonstra
claramente
que
o
apoio
do
Estado
,
de
que
a
garantia
constitui
um
elemento
essencial
,
permite
que
a
La
Poste
obtenha
uma
notação
superior
à
que
lhe
teria
sido
atribuída
de
outra
forma
.
Den
Mitarbeitern
soll
ein
besseres
Verständnis
des
Montageprozesses
vermittelt
werden
zwecks
Steigerung
der
Qualität
,
Vermeidung
von
Fehlern
und
besserer
Problemlösung
. [EU]
O
objectivo
consiste
em
dar
ao
pessoal
um
melhor
conhecimento
do
processo
de
produção
e
assim
conseguir
melhores
padrões
qualificativos
,
reduzir
os
defeitos
e
melhorar
a
resolução
de
problemas
.
Der
sich
vollziehende
Strukturwandel
und
ein
besseres
Verständnis
der
Agrarstruktur
in
der
Slowakei
haben
zu
der
Erkenntnis
geführt
,
dass
der
Auswahlplan
der
Slowakei
angepasst
werden
sollte
,
damit
der
Erfassungsbereich
den
relevanten
Teil
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
abdeckt
. [EU]
As
alterações
estruturais
em
curso
e
uma
melhor
compreensão
da
estrutura
agrícola
na
Eslováquia
levaram
à
conclusão
de
que
devem
ser
efetuados
ajustamentos
ao
plano
de
seleção
da
Eslováquia
para
que
o
campo
de
observação
cubra
a
parte
mais
relevante
da
atividade
agrícola
.
Die
AI-Virusprävalenz
kann
zurzeit
zwar
als
relativ
gering
eingestuft
werden
,
es
ist
jedoch
wichtig
,
dass
die
Überwachung
weitergeht
und
verbessert
wird
,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Epidemiologie
gering
pathogener
aviärer
Influenzaviren
zu
erlangen
und
zu
verhindern
,
dass
Viren
in
der
Geflügelpopulation
unbemerkt
zirkulieren
. [EU]
Apesar
de
a
prevalência
actual
dos
vírus
da
gripe
aviária
poder
ser
considerada
como
reduzida
, é
importante
manter
e
melhorar
a
vigilância
de
modo
a
compreender
melhor
a
epidemiologia
dos
vírus
da
gripe
aviária
de
baixa
patogenicidade
e a
evitar
que
os
vírus
circulem
despercebidos
na
população
de
aves
de
capoeira
.
die
Charakterisierung
von
Mycobacterium
sp
.,
des
Erregers
von
Tuberkulose
bei
Tieren
,
nach
den
neuesten
Methoden
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Verständnis
des
epidemiologischen
Verlaufs
der
Krankheit
[EU]
Caracterização
de
Mycobacterium
sp
.
que
provocam
a
tuberculose
em
animais
através
dos
métodos
mais
actualizados
disponíveis
,
por
forma
a
aprofundar
o
conhecimento
da
epidemiologia
desta
doença
die
Charakterisierung
von
Tollwuterregern
nach
den
neuesten
Methoden
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Verständnis
des
epidemiologischen
Verlaufs
der
Krankheit
[EU]
Caracterização
do
vírus
da
raiva
através
dos
métodos
mais
actualizados
disponíveis
,
por
forma
a
aprofundar
o
conhecimento
da
epidemiologia
desta
doença
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besseres":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners