A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for beendeten
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Der
Hauptverpflichtete
überwacht
,
dass
die
Beträge
für
die
von
ihm
durchgeführten
und
noch
nicht
beendeten
Versandverfahren
den
Referenzbetrag
nicht
überschreiten
. [EU]
Compete
ao
responsável
principal
assegurar-se
de
que
os
montantes
em
causa
,
tendo
em
conta
as
operações
em
relação
às
quais
o
regime
não
terminou
,
não
excedem
o
montante
de
referência
.
Die
Abschlussverfahren
sollten
vereinfacht
werden
,
indem
den
Mitgliedstaaten
,
die
dies
wünschen
,
die
Möglichkeit
geboten
wird
,
nach
dem
von
ihnen
gewählten
Zeitplan
ein
operationelles
Programm
hinsichtlich
der
bereits
beendeten
Vorhaben
teilweise
abzuschließen
. [EU]
Os
procedimentos
de
encerramento
deverão
ser
simplificados
,
oferecendo
aos
Estados-Membros
que
o
desejem
a
possibilidade
de
,
em
conformidade
com
o
calendário
que
escolherem
,
encerrar
parcialmente
um
programa
operacional
relativamente
às
operações
concluídas
.
Die
Abschlussverfahren
sollten
vereinfacht
werden
,
indem
den
Mitgliedstaaten
,
die
dies
wünschen
,
die
Möglichkeit
geboten
wird
,
nach
dem
von
ihnen
gewählten
Zeitplan
ein
operationelles
Programm
hinsichtlich
der
bereits
beendeten
Vorhaben
teilweise
abzuschließen
;
hierfür
sind
geeignete
Rahmenbestimmungen
vorzusehen
. [EU]
Os
procedimentos
de
encerramento
deverão
ser
simplificados
,
oferecendo
a
possibilidade
aos
Estados-Membros
que
o
desejarem
,
em
conformidade
com
o
calendário
que
escolherem
,
de
encerrar
parcialmente
um
programa
operacional
relativamente
às
operações
concluídas
;
para
tal
, é
conveniente
definir
um
enquadramento
adequado
.
Die
nordamerikanischen
Hersteller
beendeten
ihre
Teilnahme
an
der
Zuwiderhandlung
nach
der
weltweiten
Zusammenkunft
vom
14
.
bis
20
.
April
1994
. [EU]
Os
produtores
norte-americanos
puseram
termo
à
sua
participação
na
infracção
no
final
de
uma
reunião
mundial
realizada
entre
14
e
20
de
Abril
de
1994
.
Für
die
Anwendung
von
Artikel
52
Unterabsatz
1
dieser
Anlage
berechnet
der
Hauptverpflichtete
bei
jedem
Versandvorgang
den
Betrag
der
vermutlich
entstehenden
Schuld
und
überwacht
,
dass
die
Beträge
für
die
noch
nicht
beendeten
Versandverfahren
den
Referenzbetrag
nicht
überschreiten
. [EU]
Para
efeitos
da
aplicação
do
n.o 1
do
artigo
52
.o
do
presente
apêndice
, o
responsável
principal
procede
,
para
cada
operação
de
trânsito
,
ao
cálculo
do
montante
da
dívida
susceptível
de
se
constituir
e
certifica-se
de
que
os
montantes
em
causa
,
tendo
em
conta
as
operações
em
relação
às
quais
o
regime
não
terminou
,
não
excedem
o
montante
de
referência
.
Nach
Verweisung
an
die
Kommission
gemäß
Artikel
22
der
Fusionskontrollverordnung
beendeten
die
Verwalter
den
bedingten
Vertrag
mit
Glatfelter
über
den
Geschäftsbereich
Simpson
Clough
. [EU]
Após
remessa
do
processo
à
Comissão
nos
termos
do
artigo
22
.o
do
Regulamento
das
Concentrações
,
os
administradores
rescindiram
o
contrato
condicional
com
a
Glatfelter
relativo
à
Simpson
Clough
Business
.
Vom
Grundsatz
,
dass
das
Recht
der
Gläubiger
auf
Verfolgung
der
Ansprüche
im
Einzelverfahren
nicht
wieder
auflebt
,
gibt
es
einige
Ausnahmen
,
vor
allem
im
Fall
1)
des
Verbots
der
Geschäftsführung
wegen
Insolvenzverschleppung
oder
Veruntreuung
des
Schuldners
(
faillite
personnelle
); 2)
der
Verurteilung
des
Schuldners
zum
Bankrott
; 3)
eines
vorausgegangenen
(
und
mangels
Masse
beendeten
)
Liquidationsverfahren
,
das
bei
Einleitung
des
betreffenden
Verfahrens
weniger
als
fünf
Jahre
zurückliegt
; 4)
des
Betrugs
gegenüber
einem
oder
mehreren
Gläubigern
(
in
diesem
Fall
lässt
das
Gericht
Einzelverfahren
jedes
Gläubigers
gegen
den
Schuldner
zu
). [EU]
Há
algumas
excepções
ao
princípio
do
não
exercício
do
direito
de
acção
contra
o
devedor
,
nomeadamente
em
caso
de:
1)
falência
pessoal
do
devedor
; 2)
condenação
do
devedor
à
falência
; 3)
processo
anterior
de
liquidação
judicial
(encerrado
por
insuficiência
do
activo
)
menos
de
cinco
anos
antes
do
início
do
processo
em
causa
; 4)
fraude
para
com
um
ou
vários
credores
(nesse
caso
o
tribunal
autoriza
que
sejam
novamente
intentadas
acções
individuais
de
todos
os
credores
contra
o
devedor
).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beendeten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners