A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for autoprodutor
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Ab
dem
1.
Januar
2000
wurde
der
Terni-Tarif
in
Form
einer
Ausgleichskomponente
gewährt
,
die
aus
der
Summe
aller
Tarifkomponenten
bestand
,
die
Terni
als
(
virtueller
)
Selbsterzeuger
nicht
zu
zahlen
brauchte
(
bestehend
aus
der
Gesamtheit
von
Teil
B
plus
einem
Bruchteil
von
Teil
A). [EU]
A
partir
de
1
de
Janeiro
de
2000
, a
tarifa
Terni
foi
concedida
sob
forma
de
uma
componente
de
compensação
calculada
como
a
soma
de
todas
as
componentes
da
tarifa
que
a
Terni
,
na
qualidade
de
autoprodutor
(virtual)
não
era
obrigada
a
pagar
(a
totalidade
da
parte
B e
uma
fracção
da
parte
A).
Davon:
als
Eigenanlage
betriebene
Kraftwerke
in
Kohlebergwerken
[EU]
Sendo:
Centrais
de
produção
de
electricidade
de
autoprodutor
em
minas
de
carvão
Dennoch
hat
Italien
eine
andere
Methode
gewählt
,
nach
der
Terni
weiterhin
wie
ein
virtueller
Selbsterzeuger
behandelt
wurde
. [EU]
Todavia
, a
Itália
escolheu
um
método
diferente
que
consistia
em
tratar
a
sociedade
Terni
como
um
autoprodutor
virtual
.
Die
Kommission
weist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hin
,
dass
man
zur
Errechnung
des
tarifbedingten
Vorteils
den
effektiven
Terni-Tarif
mit
dem
Tarif
hätte
vergleichen
müssen
,
den
ein
Unternehmen
in
der
Regel
bezahlen
müsste
,
das
nicht
Selbsterzeuger
ist
,
aber
das
gleiche
Verbrauchsprofil
wie
Terni
aufweist
. [EU]
A
Comissão
observa
que
,
para
calcular
a
vantagem
tarifária
, a
tarifa
efectiva
da
Terni
devia
ter
sido
comparada
com
a
tarifa
normalmente
paga
por
um
não
autoprodutor
com
o
mesmo
perfil
de
consumo
da
Terni
.
Dieses
Vorgehen
entsprach
einer
ganz
bestimmten
wirtschaftlichen
Logik:
Die
Gleichstellung
von
Terni
mit
einem
"virtuellen
Selbsterzeuger"
von
elektrischer
Energie
hatte
den
Vorteil
,
dass
das
Risiko
eines
eventuellen
weiteren
Schadens
für
das
Unternehmen
für
den
Fall
eines
Anstiegs
der
Energiepreise
in
den
nachfolgenden
Jahren
auf
diese
Weise
neutralisiert
wurde
. [EU]
Deve
observar-se
que
este
método
obedecia
a
uma
lógica
económica
bem
precisa:
o
facto
de
equiparar
a
sociedade
Terni
a
um
«
autoprodutor
»
virtual
de
energia
eléctrica
apresentava
a
vantagem
de
neutralizar
o
risco
de
um
eventual
dano
adicional
para
a
sociedade
Terni
,
na
hipótese
de
um
aumento
dos
preços
da
energia
ao
longo
dos
anos
.
Die
zweite
der
beiden
Methoden
war
auf
den
Referenzpreis
der
ENEL
für
einen
Kunden
mit
dem
gleichen
Unternehmensprofil
wie
Terni
(
Selbsterzeuger
)
abgestimmt
. [EU]
O
segundo
o
método
alternativo
tinha
como
base
o
preço
de
referência
da
ENEL
aplicado
a
um
cliente
com
o
mesmo
perfil
(autoprodutor)
do
que
a
Terni
.
Nach
Artikel
1
der
Verordnung
von
1994
werden
verfügbare
Strommengen
,
die
von
einem
privaten
Erzeuger
aus
erneuerbaren
Energiequellen
oder
Kraft-Wärme-Kopplung
gewonnen
wurden
,
auf
Antrag
des
privaten
Erzeugers
vom
luxemburgischen
Staat
angekauft
und
ins
öffentliche
Netz
eingespeist
. [EU]
O
artigo
1.o
do
RGD
de
1994
prevê
que
as
«quantidades
de
electricidade
disponíveis
proveniente
da
autoprodução
com
base
em
energias
renováveis
ou
na
co-geração
sejam
, a
pedido
do
autoprodutor
,
retomadas
pelo
Estado
do
Grão-Ducado
por
conta
da
rede
pública»
.
Zur
Errechnung
des
tarifbedingten
Vorteils
für
die
Zeit
von
1963-1999
wird
in
der
Studie
ein
Vergleich
zwischen
dem
von
Terni
gezahlten
Preis
(
Alternative
1 -
die
Kosten
des
in
Eigenproduktion
erzeugten
Stroms
)
und
dem
gewöhnlichen
Preis
vorgenommen
,
den
ein
Verbraucher
mit
ähnlichem
Profil
bzw
.
ein
von
bestimmten
Tarifkomponenten
ausgenommener
Selbsterzeuger
(
Alternative
2)
bezahlt
. [EU]
Para
calcular
a
vantagem
tarifária
relativa
ao
período
1963-1999
, o
estudo
compara
o
preço
pago
pela
Terni
(alternativa 1 -
custo
da
electricidade
autoproduzida
)
com
o
preço
normal
pago
por
um
consumidor
equivalente
,
ou
seja
,
um
autoprodutor
isento
de
algumas
componentes
tarifárias
(alternativa 2).
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "autoprodutor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners