A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
32 results for asymmetrische
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
"
asymmetrische
Doppelverglasung"
eine
Doppelverglasungseinheit
,
deren
beide
Teile
aus
Verglasungsscheiben
ungleichen
Typs
(
vorgespanntes
Glas
,
Verbundglas
,
starrer
Kunststoff
)
bestehen
oder
verschiedene
Hauptmerkmale
und/oder
sekundäre
Merkmale
haben
[EU]
«Vidros
duplos
assimétricos»
,
uma
unidade
de
vidros
duplos
em
que
dois
dos
componentes
de
vidro
são
de
tipos
diferentes
(temperado,
laminado
,
de
plástico
rígido
)
ou
têm
características
principais
e/ou
secundárias
diferentes
Asymmetrische
Information
[EU]
Assimetria
da
informação
Asymmetrische
Regelungen
und
Übergangsmaßnahmen
[EU]
Regime
assimétrico
e
medidas
de
transição
Asymmetrische
Verschlüsselungsalgorithmen:
[EU]
Algoritmos
de
cifragem
assimétrica:
Auf
den
Nettobetrag
des
nicht
realisierten
Gewinnes/Verlustes
aus
gesicherten
Instrumenten
und
Sicherungsinstrumenten
findet
die
folgende
asymmetrische
Bewertungsmethode
Anwendung:
[EU]
Ao
montante
líquido
dos
ganhos/perdas
não
realizados
referentes
aos
instrumentos
cobertos
e
de
cobertura
aplicar-se-á
o
seguinte
método
de
valorização
assimétrica:
Darin
wird
ausgeführt
,
dass
spezifische
Faktoren
,
die
den
Zugang
von
KMU
zum
Kapital
beeinträchtigen
,
wie
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
oder
hohe
Transaktionskosten
,
zu
einem
Marktversagen
führen
können
,
das
staatliche
Beihilfen
rechtfertigt
. [EU]
A
Comunicação
refere
que
factores
específicos
que
afectem
negativamente
o
acesso
das
PME
ao
capital
,
como
informação
insuficiente
ou
assimétrica
ou
custos
de
transacção
elevados
,
podem
causar
uma
deficiência
do
mercado
que
justifica
auxílios
estatais
.
Darin
wird
ausgeführt
,
dass
spezifische
Faktoren
,
die
den
Zugang
von
KMU
zum
Kapital
beeinträchtigen
,
wie
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
oder
hohe
Transaktionskosten
,
zu
einem
Marktversagen
führen
können
,
das
staatliche
Beihilfen
rechtfertigt
. [EU]
A
Comunicação
refere
que
factores
específicos
que
afectem
negativamente
o
acesso
das
PME
ao
capital
,
tais
como
informação
imperfeita
ou
assimétrica
ou
custos
de
transacção
elevados
,
podem
causar
uma
deficiência
do
mercado
que
justificaria
auxílios
estatais
.
Der
Europäische
Rat
gelangte
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
am
23
.
und
24
.
März
2000
zu
dem
Schluss
,
dass
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
eine
asymmetrische
Handelsliberalisierung
vorangehen
sollte
. [EU]
Na
sua
reunião
em
Lisboa
,
em
23
e
24
de
Março
de
2000
, o
Conselho
Europeu
concluiu
que
os
Acordos
de
Estabilização
e
Associação
com
os
países
dos
Balcãs
Ocidentais
deviam
ser
precedidos
de
uma
liberalização
do
comércio
assimétrica
.
Die
asymmetrische
Information
ist
auf
den
Umfang
der
im
Voraus
getätigten
Investitionen
zurückzuführen
,
der
ganz
erheblich
ist
,
während
ein
Ertrag
erst
langfristig
erzielt
wird
. [EU]
A
assimetria
da
informação
resulta
da
dimensão
do
investimento
inicial
,
que
é
muito
significativo
,
enquanto
as
receitas
são
geradas
apenas
a
longo
prazo
.
Die
niederländischen
Behörden
argumentieren
hingegen
,
dass
über
die
symmetrische
Glasfaserbreitbandverbindung
neue
Dienste
angeboten
werden
können
,
wie
Filesharing
und
andere
"Peer-to-Peer"-Anwendungen
,
HDTV
und
digitales
Fernsehen
,
die
zu
einem
anderen
Markt
gehören
als
die
derzeit
über
asymmetrische
Anschlüsse
angebotenen
Dienste
. [EU]
Pelo
contrário
,
as
autoridades
neerlandesas
referem
que
através
da
ligação
de
banda
larga
de
fibra
óptica
simétrica
é
possível
oferecer
novos
serviços
,
como
o
file
sharing
e
outras
aplicações
peer-to-peer
,
HDTV
e
TV
digital
,
que
pertencem
a
um
mercado
diferente
do
das
actuais
ligações
assimétricas
.
Die
Prüfung
wird
an
der
Fahrerseite
durchgeführt
,
sofern
nicht
etwaige
asymmetrische
Seitenstrukturen
so
unterschiedlich
sind
,
dass
sie
die
Schutzwirkung
bei
einem
Seitenaufprall
beeinflussen
. [EU]
O
ensaio
é
efectuado
do
lado
do
condutor
,
salvo
quando
se
trate
de
estruturas
laterais
assimétricas
e
tão
discrepantes
que
sejam
susceptíveis
de
afectar
o
comportamento
funcional
em
caso
de
colisão
lateral
.
Diese
Besonderheiten
,
wie
die
Randlage
Nordirlands
und
die
Nachwirkungen
der
Unruhen
,
hätten
die
beiden
Ursachen
des
Marktversagens
gemäß
der
Mitteilung
-
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
und
hohe
Transaktionskosten
-
weiter
verschärft
. [EU]
Estas
particularidades
da
Irlanda
do
Norte
,
nomeadamente
o
seu
carácter
periférico
e a
herança
do
conflito
civil
,
agravaram
as
duas
fontes
de
deficiências
do
mercado
-
informação
imperfeita
ou
assimétrica
e
custos
de
transacção
elevados
-
tal
como
mencionado
na
Comunicação
.
Diese
Gefahr
ist
bei
wechselseitigen
Lizenzen
zwischen
Wettbewerbern
noch
größer
,
wenn
die
Vereinbarung
asymmetrische
Nutzungsbeschränkungen
vorsieht
. [EU]
O
risco
é
maior
no
caso
da
concessão
de
licenças
cruzadas
entre
concorrentes
,
em
que
o
acordo
prevê
restrições
assimétricas
do
domínio
de
utilização
.
Die
Verschlüsselungsalgorithmen
AES
(
Advanced
Encryption
Standard
)
mit
einer
Schlüssellänge
von
256
Bit
und
RSA
mit
einer
Schlüssellänge
von
1024
Bit
werden
jeweils
für
die
symmetrische
und
die
asymmetrische
Verschlüsselung
verwendet
. [EU]
Para
a
cifragem
simétrica
e
assimétrica
,
serão
aplicados
,
respectivamente
,
os
algoritmos
criptográficos
AES
(Norma
Avançada
de
Cifragem
-
Advanced
Encryption
Standard
),
com
um
comprimento
de
código
de
256
bits
, e
RSA
,
com
um
comprimento
de
código
de
1024
bits
.
Erstens
hat
Spanien
in
der
Anmeldung
angeben
,
dass
mit
der
Maßnahme
unvollständige
und
asymmetrische
Information
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
langfristigen
Vorhaben
,
und
fehlende
private
Finanzierung
in
einem
spezifischen
Sektor
,
der
von
hohen
technologischen
Risiken
und
einer
nur
sehr
langfristigen
Rentabilität
geprägt
ist
,
ausgeglichen
werden
sollen
. [EU]
Em
primeiro
lugar
,
as
autoridades
espanholas
indicaram
na
notificação
que
a
medida
pretende
corrigir
informação
imperfeita
e
assimétrica
,
especialmente
no
que
se
refere
a
projectos
a
longo
prazo
e à
ausência
de
financiamento
privado
num
sector
específico
caracterizado
por
elevados
riscos
tecnológicos
e
uma
rentabilidade
a
muito
longo
prazo
.
Es
ist
entweder
eine
asymmetrische
Verschlüsselung
oder
eine
Hybridlösung
mit
symmetrischer
Verschlüsselung
in
Kombination
mit
einem
öffentlichen
Schlüssel
zu
verwenden
,
denn
die
gemeinsame
Nutzung
eines
geheimen
Schlüssels
durch
zahlreiche
Akteure
ist
irgendwann
zum
Scheitern
verurteilt
. [EU]
Deve
utilizar-se
uma
cifragem
assimétrica
ou
,
em
alternativa
,
uma
solução
híbrida
de
cifragem
simétrica
com
protecção
por
chave
pública
,
uma
vez
que
a
utilização
por
muitos
participantes
de
uma
chave
secreta
comum
falhará
inevitavelmente
.
Ferner
kann
dies
auf
Märkten
,
auf
denen
Betreiber
asymmetrische
Marktanteile
halten
,
zu
deutlich
höheren
Zahlungen
von
kleineren
an
größere
Wettbewerber
führen
. [EU]
Além
disso
,
nos
mercados
em
que
os
operadores
têm
quotas
de
mercado
desiguais
, a
consequência
disso
podem
ser
fluxos
pecuniários
significativos
dos
concorrentes
mais
pequenos
para
os
maiores
.
FuE-Tätigkeiten
in
weniger
entwickelten
Gebieten
zeichnen
sich
nicht
nur
durch
stärker
positive
externe
Effekte
und
Wissens-Spillover
aus
,
sondern
auch
durch
unvollständige
und
asymmetrische
Information
. [EU]
As
actividades
de
I&D
em
regiões
menos
desenvolvidas
caracterizam-se
por
factores
externos
mais
positivos
e
pela
difusão
do
conhecimento
,
mas
também
por
uma
informação
imperfeita
e
assimétrica
.
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Prüfung
der
Art
der
staatlichen
Förderung
durch
die
juristischen
Merkmale
der
Konzession
erschwert
,
die
für
beide
Parteien
sehr
asymmetrische
Rechte
und
Pflichten
vorsieht
. [EU]
No
caso
em
apreço
, a
análise
da
natureza
da
intervenção
estatal
é
especialmente
complexa
devido
à
natureza
jurídica
da
concessão
que
impõe
direitos
e
deveres
muito
assimétricos
a
cada
uma
das
partes
.
In
ihren
Anmerkungen
zur
Ausweitungsentscheidung
werfen
die
französischen
Behörden
der
Kommission
unter
anderem
vor
,
eine
"
asymmetrische
Argumentation"
zu
verfolgen
,
indem
für
die
Jahre
,
in
denen
eine
Überkompensation
vorlag
(
1991
,
1992
,
1993
und
1998
)
kein
Ausgleich
durch
die
Jahre
geschaffen
wurde
,
in
denen
eine
Unterkompensation
vorlag
(
1994
bis
1997
),
und
außerdem
in
Anhang
1
der
Ausweitungsentscheidung
in
vollem
Umfang
die
Schlussfolgerungen
ihres
Beraters
zu
den
drei
Punkten
der
abweichenden
Auslegung
zwischen
Frankreich
und
der
Kommission
aufgegriffen
zu
haben
. [EU]
Nas
suas
observações
referentes
à
decisão
de
alargamento
,
as
autoridades
francesas
criticam
ainda
à
Comissão
o
facto
de
ter
seguido
um
«raciocínio
assimétrico»
,
visto
que
não
compensou
os
montantes
relativos
aos
anos
em
que
se
regista
uma
sobrecompensação
(1991,
1992
,
1993
e
1998
)
com
os
montantes
relativos
aos
anos
que
apresentam
uma
subcompensação
(1994 à
1997
) e
dado
que
utilizou
na
íntegra
,
no
anexo
I
da
decisão
de
alargamento
,
as
conclusões
do
seu
consultor
sobre
os
três
pontos
de
divergência
entre
a
França
e a
Comissão
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "asymmetrische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners