A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
13 results for anzeigepflichtige
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
"
anzeigepflichtige
Krankheiten"
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Krankheiten
; h) [EU]
«Doenças
de
declaração
obrigatória»
as
doenças
mencionadas
no
anexo
I; h)
ANZEIGEPFLICHTIGE
KRANKHEITEN
[EU]
DOENÇAS
CUJA
DECLARAÇÃO
É
OBRIGATÓRIA
Das
Pferd
kommt
weder
aus
einem
Gebiet
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
. [EU]
O
cavalo
não
regressa
de
uma
área
onde
estejam
em
vigor
restrições
veterinárias
relativas
a
doenças
transmissíveis
a
equídeos
nem
de
uma
exploração
objecto
de
restrições
veterinárias
.
Die
Kommission
nimmt
nach
dem
in
Artikel
40
Absatz
2
genannten
Verfahren
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
in
das
Seuchenverzeichnis
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
zusätzlich
jede
anzeigepflichtige
exotische
Seuche
auf
,
die
eine
Gefahr
für
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
darstellen
kann
. [EU]
Nos
termos
do
n.o 2
do
artigo
40
.o, a
Comissão
, a
pedido
de
um
Estado-Membro
,
adita
à
lista
constante
do
n.o 1
do
artigo
3.o
uma
doença
exótica
de
declaração
obrigatória
susceptível
de
constituir
um
perigo
para
a
Comunidade
.
Die
Liste
in
Anhang
I
zur
Richtlinie
82/894/EWG
-
in
der
durch
die
Entscheidung
2008/650/EG
der
Kommission
geänderten
Fassung
-
wurde
jüngst
aktualisiert
,
wobei
bestimmte
Fischkrankheiten
,
die
in
Teil
II
des
Anhangs
IV
zur
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
[4]
aufgeführt
sind
,
in
diese
Liste
aufgenommen
wurden
und
die
Teschener
Krankheit
(
Enterovirus-Enzephalomyelitis
),
die
keine
anzeigepflichtige
Seuche
gemäß
der
Richtlinie
92/119/EWG
des
Rates
[5]
mehr
ist
,
von
der
Liste
gestrichen
wurde
. [EU]
A
lista
do
anexo
I
da
Directiva
82/894/CEE
,
com
a
redacção
que
lhe
foi
dada
pela
Decisão
2008/650/CE
da
Comissão
[3],
foi
actualizada
recentemente
de
modo
a
incluir
certas
doenças
dos
peixes
enumeradas
na
parte
II
do
anexo
IV
da
Directiva
2006/88/CE
do
Conselho
[4] e
de
modo
a
eliminar
a
doença
de
Teschen
(encefalomielite
enzoótica
do
porco
),
que
deixou
de
ser
de
notificação
obrigatória
nos
termos
da
Directiva
92/119/CEE
do
Conselho
[5].
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Bienen
(
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)
gemäß
Absatz
1
aus
einem
Drittland
nur
,
wenn
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
Hoheitsgebiet
dieses
Drittlandes
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
. [EU]
Os
Estados-Membros
autorizarão
a
importação
de
abelhas
(Apis
mellifera
e
Bombus
spp
.)
referidas
no
n.o 1, a
partir
de
um
país
terceiro
,
apenas
no
caso
de
a
presença
de
loque
americano
,
do
pequeno
besouro
das
colmeias
(Aethina
tumida
) e
de
acarídeos
Tropilaelaps
(Tropilaelaps
spp
.)
constituírem
doenças/pragas
notificáveis
em
todo
o
território
desse
país
terceiro
.
Gemäß
dieser
Richtlinie
dürfen
Equiden
nur
aus
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
in
die
Union
eingeführt
werden
,
in
denen
Rotz
eine
anzeigepflichtige
Krankheit
ist
und
die
seit
mindestens
sechs
Monaten
frei
von
Rotz
sind
. [EU]
Dispõe
que
as
importações
de
equídeos
para
a
União
só
são
autorizadas
a
partir
de
países
terceiros
ou
de
partes
do
território
de
países
terceiros
onde
o
mormo
é
uma
doença
de
notificação
obrigatória
e
que
tenham
estado
indemnes
de
mormo
durante
um
período
de
,
pelo
menos
,
seis
meses
.
Gültigkeit
wiederhergestellt
MALADIES
À
DÉCLARATION
OBLIGATOIRE
-
COMPULSORILY
NOTIFIABLE
DISEASES
-
ANZEIGEPFLICHTIGE
KRANKHEITEN
[EU]
Validade
restabelecida
MALADIES
À
DÉCLARATION
OBLIGATOIRE
-
COMPULSORILY
NOTIFIABLE
DISEASES
-
DOENÇAS
DE
DECLARAÇÃO
OBRIGATÓRIA
Sie
sieht
die
Einfuhr
von
Equiden
in
die
Union
nur
aus
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern
vor
,
in
denen
die
Venezolanische
Pferdeenzephalomyelitis
(
VEE
)
eine
anzeigepflichtige
Krankheit
ist
und
die
seit
zwei
Jahren
frei
von
VEE
sind
. [EU]
Estipula
que
os
equídeos
importados
para
a
União
devem
provir
de
países
terceiros
ou
de
partes
dos
seus
territórios
em
que
a
encefalomielite
equina
venezuelana
(EEV) é
uma
doença
de
notificação
obrigatória
e
que
tenham
estado
indemnes
de
EEV
durante
dois
anos
.
Sie
stammen
aus
dem
Gebiet
mit
dem
Code
... (1),
in
dem
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
; [EU]
Provêm
do
território
com
o
código:
... (1)
em
que
a
loque
americana
, o
pequeno
besouro
das
colmeias
(Aethina
tumida
) e
os
acarídeos
Tropilaelaps
(Tropilaelaps
spp
.)
são
doenças/pragas
de
declaração
obrigatória
.
Syrien
informierte
die
OIE
darüber
,
dass
es
in
Bezug
auf
Rotz
keine
Angaben
zum
Status
mache
könne
,
da
Rotz
in
diesem
Land
keine
anzeigepflichtige
Krankheit
mehr
ist
. [EU]
A
Síria
declarou
à
OIE
que
é
desconhecido
o
seu
estatuto
relativamente
ao
mormo
,
uma
vez
que
o
mormo
já
não
é
uma
doença
de
notificação
obrigatória
neste
país
.
weder
aus
einem
Gebiet
stammt
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
[EU]
não
é
originário
de
uma
área
onde
estejam
em
vigor
restrições
veterinárias
relativas
a
doenças
transmissíveis
a
equídeos
nem
provém
de
uma
exploração
objecto
de
restrições
veterinárias
weder
aus
einem
Gebiet
stammt
,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind
,
noch
aus
einem
Betrieb
,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten
,
und
[EU]
não
é
proveniente
de
nenhuma
área
onde
se
encontrem
em
vigor
restrições
veterinárias
relativas
a
doenças
transmissíveis
a
equídeos
e
não
é
proveniente
de
nenhuma
exploração
sob
restrições
veterinárias
,
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anzeigepflichtige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners