anrufenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for anrufenden

Tip:

	German	Portuguese
	Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt. [EU]	As chamadas facultadas ao assinante a título gratuito, incluindo as chamadas para serviços de assistência, não devem constar da factura discriminada enviada ao assinante.
	betreffend Telefonfestnetz: die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses [EU]	no que diz respeito às comunicações telefónicas na rede fixa os números de telefone de origem e de destino
	die internationale Mobilfunkgerätekennung (IMEI) des anrufenden Anschlusses [EU]	a Identidade Internacional do Equipamento Móvel («International Mobile Equipment Identity», ou IMEI) de quem telefona
	die internationale Mobilteilnehmerkennung (IMSI) des anrufenden Anschlusses [EU]	a Identidade Internacional de Assinante Móvel («International Mobile Subscriber Identity», ou IMSI) de quem telefona
	die Rufnummer des anrufenden Anschlusses [EU]	o número de telefone de origem
	die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss [EU]	o número de telefone que solicita o acesso por linha telefónica
	die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses [EU]	os números de telefone de origem e de destino
	Es ist festzustellen, dass die Anrufzustellung ein Dienst ist, der für beide Gesprächsteilnehmer - den anrufenden und den angerufenen - von Vorteil ist (wenn der angerufene Teilnehmer keinen Vorteil daraus hätte, würde er das Gespräch nicht annehmen), was wiederum darauf schließen lässt, dass beide Parteien einen Anteil an der Entstehung der Kosten haben. [EU]	É fácil de constatar que a terminação de chamadas é um serviço que gera benefícios tanto para a parte chamadora como para a parte chamada (se o destinatário não obtivesse um benefício, não aceitaria a chamada), o que, por sua vez, sugere que ambas as partes originam custos.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.