ani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for ani

Tip:

	German	Portuguese
	Adib Shaban Al-Ani (alias a Dr. Adib Sha'ban, b Adib Shaban). [EU]	Adib Shaban Al-Ani [alias a) Dr. Adib Sha'ban, b) Adib Shaban].
	Adresse: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Bagdad, Irak [EU]	Endereço: Sadoon St, Al-Ani Building, primeiro andar, Bagdade, Iraque
	Adresse: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq. [EU]	Endereço: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Bagdade, Iraque.
	"Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). [EU]	«Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri (também conhecido por Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
	"Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri". [EU]	«Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri».
	Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Outros agentes orgânicos de superfície, n.e. (excepto aniónicos, catiónicos, iónicos e sabões)
	Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Outros agentes orgânicos de superfície, n.e. (exceto aniónicos, catiónicos, iónicos e sabões)
	Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Agentes de superfície aniónicos (excepto sabões)
	Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Agentes orgânicos de superfície aniónicos (excepto sabões)
	Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Agentes orgânicos de superfície aniónicos (exceto sabões)
	Aus der Bezeichnung muss das mineralische Anion hervorgehen [EU]	A designação deve incluir o nome do anião mineral
	das/die mineralische(n) Anion(e), falls vorhanden; [EU]	o(s) nome(s) do(s) anião(ões) mineral(ais) eventualmente presentes
	Der Eintrag "Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). [EU]	Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar'ani Al Fakhiri (também conhecido por Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
	Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. [EU]	As membranas permeáveis aos aniões devem estar adaptadas unicamente à extracção de aniões, nomeadamente dos aniões tartarato.
	Diese Behandlung dient der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat (sowie anderer Kalziumsalze) in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung eines elektrischen Feldes. [EU]	O objectivo deste tratamento é a estabilização tartárica do vinho no que respeita ao hidrogenotartarato de potássio e ao tartarato de cálcio (e outros sais de cálcio) por extracção dos iões que se encontram em sobressaturação no vinho pela acção de um campo eléctrico e o recurso a membranas permeáveis unicamente a aniões e unicamente a catiões.
	Diese Lösung wird für Migrationsversuche im geschlossenen Kreislauf über eine Elektrodialyse-Mehrfachzelle, an der eine Spannung von 1 Volt/Zelle liegt, in einer Menge von 50 l/m2 Membranfläche bis zu einer Entmineralisierung von 50 % verwendet. [EU]	Esta solução é utilizada nos ensaios de migração em circuito fechado num empilhamento para electrodiálise sob tensão (1 volt/célula), na proporção de 50 litros por metro quadrado de membranas aniónicas e catiónicas, até à desmineralização da solução em 50 %.
	Die Vorsäule besteht aus einem getrennten Kationenaustauscher (H+) kombiniert mit einem Anionen-Austauscher (CO3-), jeweils in Säulen von ca. 30 mm × 4,6 mm (H × ID) gepackt (z. B. Mikrovorsäulen in einem Mikrovorsäulenhalter); die Säulen sind in Reihen hintereinander oder in Form eines gemischten Betts mit AG 50W-X4, -400 mesh (H+) und AG3-X4A, 200-400 mesh (OH-) im Verhältnis 35:65 (m/m) angeordnet und werden von Hand in eine ca. 20 × 9 mm (L × ID) große Säule gepackt. [EU]	A pré-coluna é uma combinação de um permutador de catiões (H+) e de um permutador de aniões (CO3-) separados, cada um dos quais como enchimento de colunas com cerca de 30 mm × 4,6 mm (L × DI) (por exemplo: pré-microcolunas montadas num micro-suporte), ligadas em série ou, em alternativa, sob a forma de uma mistura 35:65 (m/m) de AG 50W-X4 com 400 mesh (H+) e de AG3-X4A, com 200-400 mesh (OH-), numa coluna com cerca de 20 mm × 9 mm (L × DI), cheia manualmemnte.
	Dră;gășani, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion [EU]	Dră;gășani, seguida ou não do nome da sub-região
	enges Kation/Anionen-Verhältnis, [EU]	Relação catiões/aniões reduzida
	enges Kationen/Anionen-Verhältnis [EU]	Relação catiões/aniões reduzida
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.