A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for anderseits
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Damit
bei
der
an
die
Erzeugerorganisationen
in
einer
anderen
Währung
als
dem
Euro
ausgezahlten
Beihilfe
einerseits
und
in
den
Ausgabenerklärungen
anderseits
keine
unterschiedlichen
Wechselkurse
angewendet
werden
,
sollten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
die
Ausgabenerklärungen
denselben
Wechselkurs
zugrunde
legen
wie
bei
den
Zahlungen
an
die
Begünstigten
. [EU]
Para
evitar
que
se
apliquem
taxas
de
câmbio
diferentes
,
por
um
lado
,
às
ajudas
pagas
às
organizações
de
produtores
quando
a
moeda
utilizada
não
é o
euro
e,
por
outro
,
na
declaração
de
despesas
,
os
Estados-Membros
em
questão
devem
usar
nas
suas
declarações
de
despesas
a
mesma
taxa
de
câmbio
que
utilizaram
ao
efectuar
os
pagamentos
aos
beneficiários
.
Die
für
Investitionen
in
NGA-Netze
vorab
gestattete
Kapitalrendite
sollte
einen
Ausgleich
zwischen
der
Schaffung
geeigneter
Investitionsanreize
für
die
Unternehmen
(
hinreichend
hohe
Rendite
)
einerseits
und
der
Förderung
der
Allokationseffizienz
,
des
nachhaltigen
Wettbewerbs
und
möglichst
großer
Vorteile
für
die
Verbraucher
(
keine
exzessive
Rendite
)
anderseits
herstellen
. [EU]
O
rendimento
do
capital
autorizado
ex
ante
para
investimentos
nas
redes
NGA
deve
estabelecer
um
equilíbrio
entre
,
por
um
lado
, o
fornecimento
de
incentivos
adequados
às
empresas
para
investirem
(o
que
implica
uma
taxa
de
rendimento
suficientemente
elevada
) e,
por
outro
, a
promoção
da
eficiência
alocativa
,
da
concorrência
sustentável
e
dos
máximos
benefícios
para
os
consumidores
(o
que
implica
uma
taxa
de
rendimento
não
excessiva
).
Dies
bedeutet
,
das
PTFE
mit
Ursprung
in
Russland
und
der
VR
China
einerseits
und
das
in
der
Gemeinschaft
hergestellte
und
verkaufte
PTFE
anderseits
austauschbar
waren
. [EU]
Por
conseguinte
, o
PTFE
originário
da
Rússia
e
da
RPC
,
por
um
lado
, e o
PTFE
produzido
e
vendido
na
Comunidade
,
por
outro
,
eram
permutáveis
.
In
Bezug
auf
die
in
den
Erwägungsgründen
44
bis
52
angeführten
Erlasse
sind
zwei
Hauptaspekte
zu
untersuchen
,
nämlich
der
Agrarsektor
und
der
Nicht-Agrarsektor
,
wie
bereits
im
Falle
der
Regelungen
,
auf
die
sich
die
ersten
beiden
Verfahrenseinleitungen
beziehen
.
Der
Nicht-Agrarsektor
ist
allerdings
in
mehrere
Sektoren
zu
untergliedern:
Industrie
,
Hotelgewerbe
und
Handwerk
einerseits
sowie
den
Sektor
Schiff
anderseits
. [EU]
Quanto
aos
despachos
ministeriais
a
que
se
faz
menção
nos
considerandos
44
a
52
, a
sua
análise
terá
duas
vertentes
,
ou
seja
, a
agrícola
e a
não
agrícola
, à
semelhança
dos
regimes
a
que
se
referem
os
dois
primeiros
procedimentos
iniciados
.
Contudo
, a
vertente
não
agrícola
será
subdividida
em
vários
setores:
o
industrial
, o
hoteleiro
e o
artesanal
,
por
um
lado
, e o
dos
transportes
marítimos
,
por
outro
.
Tieliikelaitos
ist
ein
finnisches
staatliches
Unternehmen
,
das
einerseits
im
Bereich
Straßenplanung
,
-bau
und
-instandhaltung
und
anderseits
im
Fährverkehr
tätig
ist
. [EU]
A
Tieliikelaitos
é
uma
empresa
pública
finlandesa
que
desenvolve
actividades
,
por
um
lado
,
de
concepção
,
construção
e
manutenção
de
estradas
e,
por
outro
lado
,
de
prestação
de
serviços
de
ferry
.
Weder
die
Differenzierung
zwischen
dem
Finanzsektor
und
den
kleinen
Unternehmen
einerseits
und
den
anderen
Sektoren
anderseits
noch
der
optionale
Charakter
der
Maßnahme
sind
durch
die
Art
und
den
inneren
Aufbau
des
ungarischen
Steuersystems
begründet
. [EU]
A
diferenciação
entre
,
por
um
lado
, o
sector
financeiro
e
as
pequenas
empresas
e,
por
outro
,
os
demais
sectores
,
bem
como
o
carácter
facultativo
do
regime
,
não
são
justificados
pela
natureza
e
pela
economia
geral
do
sistema
fiscal
húngaro
.
Werden
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieser
Programme
auf
eine
Exekutivagentur
übertragen
,
kann
eine
deutliche
Trennung
vorgenommen
werden
zwischen
den
Programmplanungsphasen
und
den
Finanzierungsbeschlüssen
,
die
unter
die
Zuständigkeit
der
Kommissionsdienststellen
fallen
sollen
,
einerseits
und
den
Phasen
der
Projektdurchführung
,
für
welche
die
Exekutivagentur
verantwortlich
sein
wird
,
anderseits
. [EU]
A
delegação
numa
agência
de
execução
de
funções
ligadas
à
execução
de
programas
pode
ser
efectuada
de
acordo
com
uma
separação
clara
entre
,
por
um
lado
,
as
etapas
de
programação
e a
adopção
das
decisões
de
financiamento
,
que
devem
ser
da
responsabilidade
dos
serviços
da
Comissão
, e,
por
outro
, a
execução
de
projectos
,
que
deve
ser
confiada
à
agência
de
execução
.
Werden
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
dieser
Programme
auf
eine
Exekutivagentur
übertragen
,
so
kann
eine
deutliche
Trennung
vorgenommen
werden
zwischen
den
Programmplanungsphasen
und
den
Finanzierungsbeschlüssen
,
die
unter
die
Zuständigkeit
der
Kommissionsdienststellen
fallen
,
einerseits
und
der
Projektdurchführung
,
mit
der
eine
Exekutivagentur
beauftragt
werden
kann
,
anderseits
. [EU]
A
delegação
numa
agência
de
execução
de
funções
ligadas
à
execução
de
programas
pode
ser
efectuada
de
acordo
com
uma
separação
clara
entre
,
por
um
lado
,
as
etapas
de
programação
e a
adopção
das
decisões
de
financiamento
,
que
devem
ser
da
responsabilidade
dos
serviços
da
Comissão
, e,
por
outro
, a
execução
de
projectos
,
que
deve
ser
confiada
à
agência
de
execução
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anderseits":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners