A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
134 results for analoge
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Aber
auch
für
die
Rundfunkanbieter
,
die
ihre
Programme
bislang
über
die
analoge
Plattform
verbreiteten
,
kann
,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
74
erläutert
,
die
in
Rede
stehende
Berechnungsart
nicht
als
eine
objektive
Methode
zur
Ermittlung
der
etwaigen
Mehrkosten
der
digitalen
Übertragung
angesehen
werden
,
da
der
größeren
Anzahl
von
Programmplätzen
,
die
für
diese
Kosten
ursächlich
sind
,
nicht
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Mesmo
no
caso
dos
radiodifusores
que
até
à
data
transmitiam
os
seus
canais
na
plataforma
analógica
,
conforme
se
explica
no
considerando
74
, a
fórmula
de
cálculo
em
questão
não
pode
ser
considerada
objectiva
o
suficiente
para
determinar
os
eventuais
custos
adicionais
da
transmissão
digital
,
uma
vez
que
não
leva
em
conta
o
número
superior
de
canais
,
responsável
por
esses
custos
.
Abfälle
,
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
),
polychlorierte
Terphenyle
(
PCT
),
polychlorierte
Naphthaline
(
PCN
),
polybromierte
Biphenyle
(
PBB
)
oder
analoge
polybromierte
Verbindungen
enthalten
,
aus
solchen
bestehen
oder
damit
verunreinigt
sind
,
und
zwar
in
Konzentrationen
von
≥
;
50
mg/kg
[EU]
Resíduos
,
substâncias
e
artigos
que
contenham
,
consistam
em
ou
se
encontrem
contaminados
com
bifenilos
policlorados
(PCB),
trifenilos
policlorados
(PCT),
naftalenos
policlorados
(PCN),
bifenilos
polibromados
(PBB)
ou
quaisquer
análogos
polibromados
destes
compostos
,
numa
concentração
igual
ou
superior
a
50
mg/kg
Allerdings
ist
in
diesem
Falle
eine
analoge
Anwendung
möglich
,
da
die
Mitteilung
der
Kommission
,
mit
der
sichergestellt
werden
soll
,
dass
Grundstückskäufe
zwischen
öffentlicher
und
privater
Hand
keine
Beihilfen
beinhalten
,
sowohl
Käufe
als
auch
Verkäufe
von
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
betrifft
und
Finnland
im
vorliegenden
Fall
behauptet
,
dass
die
Bewertung
der
Aktien
auf
der
Grundlage
des
Werts
der
Grundstücke
erfolgt
. [EU]
Não
entanto
,
na
medida
em
que
o
seu
objectivo
é
assegurar
que
as
transacções
imobiliárias
entre
entidades
públicas
e
privadas
não
contêm
elementos
de
auxílio
,
pode
aplicar-se
a
este
caso
por
analogia
,
pois
não
só
abrange
a
venda
como
a
compra
de
terrenos
por
entidades
públicas
,
como
também
porque
a
Finlândia
afirma
que
foi
a
avaliação
dos
terrenos
que
constituiu
a
base
para
estabelecer
o
preço
das
acções
.
Allerdings
wurde
die
analoge
terrestrische
Ausstrahlung
der
drei
Programme
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
,
ARD-Das
Erste
,
ZDF
und
WDR
,
noch
rund
fünf
Monate
lang
fortgesetzt
(
Simulcast
)
und
dann
im
Raum
Köln/Bonn
am
8.
November
2004
und
im
Raum
Düsseldorf/Ruhrgebiet
am
4.
April
2005
eingestellt
. [EU]
Contudo
, a
emissão
analógica
terrestre
dos
três
canais
dos
radiodifusores
públicos
-
ARD-Das
Erste
,
ZDF
e
WDR
-
continuou
ainda
durante
cerca
de
cinco
meses
(em
simulcast
),
tendo
sido
encerrada
na
área
Colónia/Bona
em
8
de
Novembro
de
2004
e
na
área
Düsseldorf/Região
do
Ruhr
em
4
de
Abril
de
2005
.
Alle
relevanten
Daten
über
die
Wirkungen
des
betreffenden
Stoffs
oder
seiner
Analoge
sollen
mit
Hilfe
einer
Gewichtungsanalyse
bewertet
werden
,
und
diese
Entscheidung
soll
begründet
werden
. [EU]
Para
uma
decisão
baseada
na
análise
da
importância
das
provas
,
devem
ser
avaliados
todos
os
dados
relevantes
sobre
os
efeitos
da
substância
em
causa
ou
dos
seus
análogos
estruturais
, e
deve
apresentar-se
uma
justificação
fundamentada
para
a
decisão
tomada
.
Am
4.
August
2003
wurde
die
analoge
terrestrische
Übertragung
aller
anderen
Sender
eingestellt
. [EU]
Em
4
de
Agosto
de
2003
,
foram
suspensas
as
transmissões
analógicas
via
terrestre
de
todos
os
outros
emissores
.
Analoge
Datenverarbeitung
[EU]
Tratamento
analógico
de
dados
Analoge
Gebühren
der
SVT
[EU]
Encargos
de
transmissão
analógica
pagos
pela
SVT
analoge
Messmagnetbandgeräte
einschließlich
solcher
,
die
die
Aufnahme
digitaler
Signale
gestatten
, z.B.
mit
einem
high
density
digital
recording
(
HDDR
)
module
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Gravadores
de
fita
magnética
com
instrumentação
analógica
,
incluindo
os
que
permitem
a
gravação
de
sinais
digitais
(p.
ex
.,
através
de
um
módulo
de
registo
digital
de
alta
densidade
(HDDR)),
com
uma
das
seguintes
características:
analoge
Messmagnetbandgeräte
einschließlich
solcher
,
die
die
Aufnahme
digitaler
Signale
gestatten
, z. B.
mit
einem
high
density
digital
recording
(
HDDR
)
module
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Gravadores
de
fita
magnética
com
instrumentação
analógica
,
incluindo
os
que
permitem
a
gravação
de
sinais
digitais
[por exemplo, através de um módulo de registo digital de alta densidade (HDDR)],
com
uma
das
seguintes
características:
Analoge
oder
hybride
automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
[EU]
Máquinas
automáticas
para
processamento
de
dados
analógicos
ou
híbridos
Analoge
Programme/Übertragungsentgelte
pro
Jahr
[EU]
Canais
analógicos/taxas
de
transmissão
por
ano
em
EUR
Analoge
Signale
sollten
zur
Rauschunterdrückung
gefiltert
werden
. [EU]
Os
sinais
analógicos
devem
ser
filtrados
para
remover
ruídos
.
Analoge
Tonaufnahme-
und
Wiedergabe-Baugruppe
,
bestehend
aus
einem
Aufnahme-/Abspielkopf
,
einem
Kassettendeck
,
einem
Elektromotor
mit
Spindel
,
einem
Mechanismus
für
die
Änderung
der
Drehrichtung
und
einem
Rahmengestell
[EU]
Conjunto
de
componentes
de
registo
e
de
reprodução
de
som
analógico
,
incluindo
uma
cabeça
de
gravação/leitura
,
uma
unidade
accionadora
de
cassetes
simples
,
um
motor
elécrico
de
eixo
,
um
mecanismo
de
inversão
de
sentido
da
rotação
e
um
quadro
Andererseits
wird
in
der
Anmeldung
erklärt
,
die
RTL
Group
habe
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
die
Rückgabe
der
Lizenzen
für
die
analoge
Übertragung
ausdrücklich
auf
eine
Förderung
verzichtet
. [EU]
Por
outro
lado
,
declara-se
na
notificação
que
o
RTL
Group
teria
prescindido
expressamente
de
um
apoio
,
no
quadro
das
negociações
relativas
às
restituições
das
licenças
de
transmissão
analógica
.
Anmerkung:
Analoge
Magnetbandgeräte
,
besonders
konstruiert
für
zivile
Videoanwendungen
,
werden
nicht
als
Messmagnetbandgeräte
im
Sinne
von
Unternummer
3A002a1
betrachtet
. [EU]
Nota:
Os
gravadores
analógicos
de
fita
magnética
especialmente
concebidos
para
gravações
civis
não
são
considerados
gravadores
de
fita
com
instrumentação
.
Ausbau
der
Verwaltungskapazität
des
Nationalen
Rundfunk-
und
Fernsehrats
und
Annahme
der
Strategie
für
die
Entwicklung
des
Rundfunk-
und
Fernsehsektors
und
eines
aktualisierten
Nationalen
Plans
für
analoge
und
digitale
Radio-
und
Fernsehfrequenzen
. [EU]
Reforçar
a
capacidade
administrativa
do
Conselho
Nacional
da
Rádio
e
Televisão
e
adoptar
a
estratégia
de
desenvolvimento
do
sector
da
rádio
e
da
televisão
,
bem
como
um
plano
nacional
em
matéria
de
frequências
analógicas
e
digitais
actualizado
.
Aus
den
von
Deutschland
übermittelten
Zahlen
geht
hervor
,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
Übertragungsentgelte
pro
Programmplatz
für
den
digitalen
Übertragungsweg
niedriger
sind
als
für
die
analoge
Plattform
(
siehe
Tabelle
4). [EU]
Segundo
os
dados
calculados
pela
Alemanha
,
as
taxas
de
transmissão
por
canal
na
plataforma
digital
,
no
caso
vertente
,
são
inferiores
às
da
plataforma
analógica
(ver
quadro
4).
Aus
diesen
Gründen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
aus
der
Vergabe
der
Rundfunklizenzen
erwachsenden
Vorteile
für
diejenigen
Rundfunkanbieter
,
die
ihre
Programme
bislang
über
die
analoge
Plattform
ausstrahlten
,
und
die
objektiv
nicht
zu
rechtfertigende
Berechnung
der
Subvention
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
zwischen
diesen
Anbietern
und
denjenigen
die
erst
über
DVB-T
in
die
Terrestrik
eingestiegen
sind
,
führen
. [EU]
Pelos
motivos
descritos
, a
Comissão
sustenta
que
a
forma
como
a
adjudicação
das
licenças
de
radiodifusão
beneficia
os
radiodifusores
que
anteriormente
emitiam
os
seus
canais
na
plataforma
analógica
,
bem
como
o
cálculo
pouco
objectivo
da
subvenção
,
resultam
numa
distorção
da
concorrência
entre
esses
radiodifusores
e
aqueles
que
apenas
entraram
na
plataforma
terrestre
com
a
DVB-T
.
Außerdem
geht
aus
dem
Zuweisungsbescheid
nicht
eindeutig
hervor
,
wie
die
Finanzierung
für
jene
Rundfunkveranstalter
berechnet
wird
,
die
ihre
Programme
bislang
über
die
analoge
Plattform
ausstrahlten
.
Dies
war
nur
der
Anmeldung
zu
entnehmen
. [EU]
Além
disso
, a
ordem
de
atribuição
não
especifica
claramente
como
se
calcula
o
financiamento
para
cada
um
dos
operadores
de
radiodifusão
que
anteriormente
transmitiam
os
seus
canais
na
plataforma
analógica
,
explicação
que
apenas
surge
na
notificação
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "analoge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners