A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
30 results for akustischer
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
Ausrüstung
für
Unterwassergegenmaßnahmen
einschließlich
akustischer
und
magnetischer
Störung
und
Täuschung
,
die
in
Sonarempfängern
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
erzeugen
[EU]
Equipamentos
para
contramedidas
submarinas
,
incluindo
empastelamento
acústico
e
magnético
e
engodos
,
concebidos
para
introduzir
sinais
estranhos
ou
erróneos
nos
recetores
de
sonares
Ausrüstung
für
Unterwassergegenmaßnahmen
einschließlich
akustischer
und
magnetischer
Störung
und
Täuschung
,
die
in
Sonarempfängern
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
erzeugen
[EU]
Os
equipamentos
para
contra-medidas
submarinas
,
incluindo
empastelamento
acústico
e
magnético
e
os
engodos
,
concebidos
para
introduzir
sinais
estranhos
ou
erróneos
nos
receptores
de
sonares
Ausrüstung
für
Unterwassergegenmaßnahmen
einschließlich
akustischer
und
magnetischer
Störung
und
Täuschung
,
die
in
Sonarempfängern
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
erzeugen
[EU]
Os
equipamentos
para
contra-medidas
submarinas
,
incluindo
empastelamento
acústico
e
magnético
e
os
engodos
,
concebidos
para
introduzir
sinais
estranhos
ou
erróneos
nos
recetores
de
sonares
Ausrüstung
für
Unterwassergegenmaßnahmen
einschließlich
akustischer
und
magnetischer
Störung
und
Täuschung
,
die
in
Sonarempfängern
Störsignale
oder
verfälschende
Signale
erzeugen
[EU]
Os
equipamentos
para
contra-medidas
submarinas
,
incluindo
o
empastelamento
e
os
engodos
acústicos
e
magnéticos
,
concebidos
para
introduzir
sinais
estranhos
ou
erróneos
nos
receptores
de
sonares
(
bei
externer
akustischer
Warnung
und
maximalem
Schalldruck
des
Signalhorns
,
jedoch
unter
125
dB(A) 5 m
vor
dem
Fahrzeug
in
1,6 m
Höhe
über
Schienenoberkante
) [EU]
(durante o
aviso
sonoro
externo
com
a
máxima
pressão
acústica
da
buzina
,
mas
inferior
a
125
dB
(A), 5 m
adiante
do
veículo
e 1,6 m
acima
do
plano
de
rolamento
)
Das
Geländewarnsystem
muss
der
Flugbesatzung
mittels
optischer
und
akustischer
Signale
und
einer
Geländewarnanzeige
automatisch
ausreichend
Zeit
geben
,
um
Bodenberührungen
mit
einem
nicht
außer
Kontrolle
geratenen
Luftfahrzeug
zu
verhindern
,
und
eine
voraus
gerichtete
Höhenuntergrenze
zwecks
Einhaltung
des
Bodenabstands
liefern
. [EU]
O
sistema
de
percepção
e
aviso
e
do
terreno
deverá
fornecer
automaticamente
à
tripulação
de
voo
,
por
meio
de
sinais
visuais
e
auditivos
e
de
um
visor
de
percepção
do
terreno
,
tempo
suficiente
para
evitar
colisões
de
um
voo
controlado
com
o
solo
e
facultar
a
capacidade
de
ver
antecipadamente
a
altura
que
medeia
entre
o
solo
e o
avião
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Wirkung
des
Einsatzes
akustischer
Abschreckvorrichtungen
über
längere
Zeiträume
in
den
betreffenden
Fischereien
und
Gebieten
durch
wissenschaftliche
Untersuchungen
oder
Pilotprojekte
zu
überwachen
und
zu
bewerten
. [EU]
Os
Estados-Membros
tomarão
as
medidas
necessárias
para
controlar
e
avaliar
,
por
meio
de
estudos
científicos
ou
de
projectos-piloto
,
os
efeitos
, a
prazo
,
da
utilização
dos
dispositivos
acústicos
de
dissuasão
nas
pescarias
e
zonas
em
questão
.
Ein
optischer
und/oder
akustischer
und/oder
Funkalarm
ist
unabhängig
vom
Zustand
(
scharf
oder
entschärft
)
und/oder
der
Funktion
des
AS
zulässig
. [EU]
Permite-se
a
existência
de
um
alarme
luminoso
e/ou
sonoro
e/ou
de
um
radioalarme
independente
do
estado
(activado
ou
desactivado
)
e/ou
da
função
do
SA
.
Ein
optischer
und/oder
akustischer
und/oder
Funkalarm
ist
unabhängig
vom
Zustand
(
scharf
oder
entschärft
)
und/oder
der
Funktion
des
AS
zulässig
. [EU]
Permite-se
a
existência
de
um
alarme
luminoso
e/ou
sonoro
e/ou
de
um
radioalarme
independente
do
estado
(ativado
ou
desativado
)
e/ou
da
função
do
SA
.
Ein
optischer
und/oder
akustischer
und/oder
Funkalarm
ist
unabhängig
vom
Zustand
(
scharf
oder
entschärft
)
und/oder
der
Funktion
des
FAS
zulässig
. [EU]
Permite-se
a
existência
de
um
alarme
luminoso
e/ou
sonoro
e/ou
de
um
radioalarme
independente
do
estado
(activado
ou
desactivado
)
e/ou
da
função
do
SAV
.
Ein
optischer
und/oder
akustischer
und/oder
Funkalarm
ist
unabhängig
vom
Zustand
(
scharf
oder
entschärft
)
und/oder
der
Funktion
des
FAS
zulässig
. [EU]
Permite-se
a
existência
de
um
alarme
luminoso
e/ou
sonoro
e/ou
de
um
radioalarme
independente
do
estado
(ativado
ou
desativado
)
e/ou
da
função
do
SAV
.
"Fehlfunktionsanzeige"
ein
optischer
oder
akustischer
Anzeiger
,
mit
dem
dem
Fahrzeugführer
eine
Fehlfunktion
in
einem
mit
dem
OBD-System
verbundenen
abgasrelevanten
Bauteil
oder
in
dem
OBD-System
selbst
eindeutig
angezeigt
wird
; [EU]
«Indicador
de
anomalias»
(IA),
um
indicador
óptico
ou
acústico
que
informe
claramente
o
condutor
do
veículo
em
caso
de
anomalia
de
qualquer
componente
relacionado
com
as
emissões
ligado
ao
sistema
OBD
,
ou
do
próprio
sistema
OBD
.
"Für
die
folgenden
Fälle
muss
ein
optischer
und
akustischer
Alarm
im
Steuerstand
vorhanden
sein:"
[EU]
«Deve
existir
,
no
posto
de
comando
,
um
alarme
visual
e
acústico
que
assinale
as
seguintes
situações:»
;
Gut:
Das
System
gibt
auditive
Signale
in
einer
Lautstärke
unterhalb
des
Schallpegels
akustischer
Warnungen
innerhalb
oder
außerhalb
des
Fahrzeugs
aus
. [EU]
Bom:
os
sinais
sonoros
emitidos
pelo
sistema
têm
um
nível
inferior
ao
dos
sinais
de
aviso
do
veículo
ou
provenientes
do
exterior
.
im
Führerstand
ein
optischer
(
Blinklicht
oder
Dauerlicht
)
und
akustischer
(
Summer/Hupe
oder
gesprochene
Mitteilung
)
Alarm
ausgelöst
werden
[EU]
Desencadear
um
alerta
luminoso
(luz
intermitente
ou
contínua
) e
sonoro
(besouro/buzina
ou
mensagem
oral
)
accionado
na
cabina
de
condução
Material
(
Materialien
)
mit
thermischer
und/oder
akustischer
Funktion
[EU]
Material
(is)
com
função
térmica
e/ou
acústica
Mindestens
ein
haptischer
oder
akustischer
Warnmodus
muss
spätestens
bei
den
an
folgender
Stelle
genannten
Werten
einsetzen:
[EU]
Pelo
menos
um
modo
de
alerta
acústico
ou
tátil
deve
ser
emitido
dentro
do
período
de
tempo
especificado
em:
Mindestens
ein
haptischer
oder
akustischer
Warnmodus
muss
spätestens
bei
den
an
folgender
Stelle
genannten
Werten
einsetzen:
[EU]
Pelo
menos
um
modo
de
alerta
acústico
ou
tátil
deve
ser
emitido
dentro
dos
valores
especificados
em:
mit
der
nach
den
Internationalen
Regeln
zur
Verhütung
von
Zusammenstößen
auf
See
vorgeschriebenen
Ausrüstung
zur
Erzeugung
akustischer
Signale
,
sofern
anwendbar
. [EU]
Dispositivos
de
sinalização
sonora
conformes
com
as
normas
internacionais
de
prevenção
de
colisões
no
mar
,
quando
aplicável
.
"Quellcode"
zur
"Echtzeitverarbeitung"
akustischer
Daten
für
den
passiven
Empfang
unter
Verwendung
von
Flachwasser-Messkabelsystemen
(
bottom
or
bay
cable
systems
) [EU]
"Código-fonte"
para
o
"processamento
em
tempo
real"
de
dados
acústicos
para
recepção
passiva
utilizando
sistemas
de
cabos
submarinos
,
de
fundo
ou
suspensos
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "akustischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners