A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Aktinolith
Aktion
Aktionär
Aktionärin
aktiv
aktiv sein
aktivieren
Aktivierung
Aktivität
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
769 results for aktiv
Tip:
You may adjust several search options.
German
Portuguese
146
Ein
Unternehmen
hat
eine
Beschreibung
der
Strategien
vorzulegen
,
die
der
Versorgungsplan
bzw
.
das
Unternehmen
zum
Ausgleich
der
Risiken
auf
der
Aktiv
-
und
Passivseite
verwendet
.
Hierunter
fällt
auch
die
Nutzung
von
Annuitäten
und
anderer
Techniken
wie
Langlebigkeits-Swaps
zum
Zweck
des
Risikomanagements
. [EU]
146
Uma
entidade
deve
divulgar
uma
descrição
de
quaisquer
estratégias
de
gestão
do
activo/passivo
usadas
pelo
plano
ou
pela
entidade
,
incluindo
o
recurso
a
anuidades
e
outras
técnicas
,
tais
como
swaps
de
longevidade
,
para
gerir
o
risco
.
Ab
Ende
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Statistikbehörden
)
mindestens
vierteljährliche
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv
-
und
Passivseite
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
gemäß
einem
der
in
der
in
Anhang
VI
Tabelle
genannten
Modelle
. [EU]
A
partir
de
Março
de
2008
,
os
BCN
(e
outras
autoridades
competentes
,
se
for
o
caso
)
devem
recolher
,
no
mínimo
,
dados
trimestrais
referentes
aos
stocks
de
activos
e
passivos
do
investimento
de
carteira
segundo
um
dos
modelos
estabelecidos
no
quadro
constante
do
anexo
VI
.
Abhängig
vom
Ergebnis
der
Prüfung
müssen
im
Zuge
der
Umstrukturierung
möglicherweise
unter
anderem
die
Strategie
und
die
Tätigkeit
der
Bank
grundlegend
überprüft
werden
,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
,
Neuausrichtung
des
Geschäftsmodells
,
Auflösung
oder
Verkauf
von
Geschäftsbereichen/Tochtergesellschaften
,
Änderung
des
Aktiv
-Passiv-Managements
und
sonstige
Änderungen
. [EU]
Em
função
dos
resultados
da
apreciação
, a
reestruturação
deve
incluir
uma
análise
aprofundada
da
estratégia
e
funcionamento
do
banco
,
que
incida
nomeadamente
nas
suas
actividades
principais
, a
reorientação
do
modelo
empresarial
, o
encerramento
ou
alienação
de
certos
departamentos
ou
filiais
,
alterações
na
gestão
do
activo/passivo
e
outras
alterações
.
Absatz
1
findet
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
SE
bzw
.
die
SCE
neue
Abschreibungen
und
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
Aktiv
-
und
Passivvermögens
,
das
tatsächlich
dieser
Betriebsstätte
zugerechnet
bleibt
,
so
berechnet
,
als
habe
keine
Sitzverlegung
stattgefunden
,
oder
als
habe
die
SE
oder
SCE
ihren
steuerlichen
Sitz
nicht
aufgegeben
. [EU]
O n.o 1
apenas
se
aplica
se
a
SE
ou
a
SCE
calcular
as
novas
amortizações
e
as
mais-valias
ou
menos-valias
relativas
aos
elementos
do
activo
e
do
passivo
que
permanecem
efectivamente
afectos
a
esse
estabelecimento
estável
,
como
se
a
transferência
da
sede
não
tivesse
ocorrido
ou
a
SE
ou
a
SCE
não
tivesse
deixado
de
ser
residente
fiscal
.
Abschließend
betont
Axens
,
dass
es
mit
sehr
starken
Wettbewerbern
Schritt
halten
muss
,
die
von
den
jeweiligen
Herkunftsländern
oft
aktiv
unterstützt
würden
. [EU]
Em
último
lugar
, a
Axens
sublinha
que
se
confronta
com
a
concorrência
de
operadores
muito
fortes
,
muitas
vezes
apoiados
activamente
pelos
seus
Estados
de
origem
.
Abstimmung
und
Kommunikation
zwischen
den
Netzwerken
der
Zivilgesellschaft
und
der
lokalen
Behörden
,
innerhalb
ihrer
Organisationen
und
zwischen
verschiedenen
Arten
von
Interessierten
,
die
sich
aktiv
an
der
europäischen
und
der
weltweiten
öffentlichen
Diskussion
über
Entwicklungsfragen
beteiligen
. [EU]
Coordenação
e
comunicação
entre
as
redes
da
sociedade
civil
e
das
autoridades
locais
,
no
âmbito
das
suas
organizações
e
entre
os
diferentes
tipos
de
intervenientes
empenhados
no
debate
público
europeu
e
mundial
sobre
desenvolvimento
.
ABV
des
Fahrzeugs
-
aktiv
/passiv
[EU]
ABS
do
veículo
activo/passivo
AESA
war
nicht
direkt
im
Schiffbau
tätig
,
sondern
verwaltete
als
Holdinggesellschaft
aktiv
seine
Werften
. [EU]
A
AESA
não
desenvolvia
actividades
directas
de
construção
naval
,
sendo
uma
holding
que
geria
activamente
os
seus
estaleiros
.
aktiv
am
Aufbau
der
RFID-Systeme
Beteiligte
(
wie
Hersteller
von
RFID-Funkchips
,
Konstrukteure
und
Hersteller
von
verpackten
Funketiketten
und
Lesegeräten
,
Software-
und
Systemintegratoren
,
Dienstleister
,
Datenschutz-
und
Sicherheitsdienste
) [EU]
as
partes
activamente
envolvidas
na
instalação
de
sistemas
RFID
(por
exemplo
,
produtores
de
pastilhas
RFID
,
conceptores
e
fabricantes
de
etiquetas
e
leitores
,
integradores
de
software
e
sistemas
,
fornecedores
de
serviços
e
fornecedores
de
soluções
em
matéria
de
segurança
e
privacidade
)
Aktiv
beteiligt
an
Fällen
von
Misshandlungen
und
gewaltsamen
Entführungen
und
an
der
Finanzierung
und
Bewaffnung
der
Milizen
und
der
sogenannten
'jungen
Patrioten
(
COJEP
)'. [EU]
Responsável
por
casos
de
abuso
e
desaparecimento
forçado
,
pelo
financiamento
e
armamento
das
milícias
e
dos
"jovens
patriotas"
(COJEP).
aktiv
darauf
hinarbeiten
,
dass
Mittel
und
Wege
gefunden
werden
,
um
die
illegale
Ausbeutung
von
Naturschätzen
,
die
zum
Ausbruch
,
zur
Eskalation
und
zum
Fortbestehen
gewaltsamer
Konflikte
beiträgt
,
zu
unterbinden
[EU]
trabalhar
activamente
no
sentido
de
encontrar
soluções
que
permitam
suprimir
a
exploração
ilícita
de
recursos
naturais
que
contribua
para
a
eclosão
, a
escalada
e a
prossecução
de
conflitos
violentos
Aktiv
:
Der
Stromversorgungszustand
,
in
dem
das
Produkt
an
eine
Stromquelle
angeschlossen
ist
und
aktiv
produziert
oder
andere
Hauptfunktionen
erfüllt
. [EU]
Activo
–
; O
estado
de
consumo
energético
no
qual
o
equipamento
se
encontra
ligado
a
uma
fonte
de
alimentação
e
está
activamente
em
produção
e a
desempenhar
qualquer
uma
das
suas
outras
funções
principais
.
aktiv
e
Geräuschminderungs-
oder
-tilgungssysteme
oder
Magnetlager
,
besonders
konstruiert
für
Leistungsübertragungssysteme
,
die
elektronische
Steuerungen
enthalten
,
welche
aktiv
die
Vibration
der
Ausrüstung
durch
die
Erzeugung
von
Anti-Geräusch-
oder
Anti-Vibrationssignalen
direkt
an
der
Entstehungsstelle
verringern
können
. [EU]
Sistemas
activos
de
redução
ou
de
anulação
do
ruído
,
ou
chumaceiras
magnéticas
,
especialmente
concebidos
para
sistemas
de
transmissão
de
potência
,
com
sistemas
electrónicos
de
controlo
,
capazes
de
reduzir
activamente
as
vibrações
dos
equipamentos
através
da
geração
de
sinais
anti-ruído
ou
anti-vibração
dirigidos
à
fonte
.
aktiv
e
Geräuschminderungs-
oder
-tilgungs-Systeme
oder
Magnetlager
,
besonders
konstruiert
für
Leistungsübertragungssysteme
,
die
elektronische
Steuerungen
enthalten
,
welche
aktiv
die
Vibration
der
Ausrüstung
durch
die
Erzeugung
von
Anti-Geräusch-
oder
Anti-Vibrationssignalen
direkt
an
der
Entstehungsstelle
verringern
können
[EU]
Sistemas
activos
de
redução
ou
de
anulação
do
ruído
,
ou
chumaceiras
magnéticas
,
especialmente
concebidos
para
sistemas
de
transmissão
de
potência
,
com
sistemas
electrónicos
de
controlo
,
capazes
de
reduzir
activamente
as
vibrações
dos
equipamentos
através
da
geração
de
sinais
antí-ruído
ou
anti-vibração
dirigidos
à
fonte
"
aktiv
es
Fanggerät":
jegliches
Fanggerät
,
das
für
den
Fangeinsatz
aktiv
bewegt
werden
muss
,
insbesondere
Schleppgeräte
,
Umschließungsnetze
,
Schleppnetze
,
Snurrewaden
und
ähnliche
Zugnetze
[EU]
«Arte
activa»:
qualquer
arte
de
pesca
que
requer
um
movimento
activo
da
arte
aquando
da
operação
de
captura
,
nomeadamente
artes
rebocadas
,
artes
de
cercar
,
redes
de
arrasto
,
redes
de
cerco
dinamarquesa
e
redes
rebocadas
similares
"
aktiv
es
Fanggerät"
jegliches
Fanggerät
,
das
für
den
Fangeinsatz
aktiv
bewegt
werden
muss
,
insbesondere
Schlepp-
und
Zugnetze
und
Umschließungsnetze
[EU]
«Arte
activa»:
qualquer
arte
de
pesca
que
requer
um
movimento
activo
da
arte
aquando
da
operação
de
captura
,
nomeadamente
as
artes
rebocadas
e
as
artes
de
cercar
aktiv
e
und
präventive
Arbeitsmarktmaßnahmen
,
darunter
auch
maßgeschneiderte
,
personalisierte
,
bedarfsabhängige
Dienstleistungen
und
Unterstützungsleistungen
, z. B.
frühe
Bedarfserhebung
;
Unterstützung
bei
der
Arbeitsuche
,
Beratung
und
Schulung
sowie
Motivation
,
aktiv
Arbeit
zu
suchen
[EU]
adoptar
medidas
activas
e
preventivas
do
mercado
de
trabalho
,
incluindo
serviços
e
apoios
adaptados
,
personalizados
e
reactivos
que
envolvam
a
identificação
atempada
de
necessidades
, a
assistência
na
procura
de
trabalho
,
orientação
e
formação
e
motivação
para
procurar
activamente
um
emprego
aktiv
gesicherte
Bahnübergänge
mit
[EU]
Passagens
de
nível
activas
com:
Aktiv
gesicherte
Bahnübergänge
werden
wie
folgt
eingeteilt:
[EU]
As
passagens
de
nível
activas
classificam-se
do
seguinte
modo:
'
Aktiv
gesicherter
Bahnübergang'
ist
ein
Bahnübergang
,
an
dem
die
Bahnübergangsbenutzer
bei
Annäherung
eines
Zuges
durch
Aktiv
ierung
von
Einrichtungen
geschützt
oder
gewarnt
werden
,
wenn
das
Überqueren
der
Gleise
für
den
Benutzer
nicht
sicher
ist
. [EU]
"Passagem
de
nível
activa":
passagem
de
nível
cujos
utilizadores
sejam
protegidos
ou
avisados
da
aproximação
dos
comboios
através
da
activação
de
dispositivos
,
sempre
que
seja
perigoso
para
o
utilizador
atravessar
a
via-férrea
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aktiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners