aid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for aid

Tip:

	German	Portuguese
	Die Web-Anwendung Interaktive Anmeldung staatlicher Beihilfen (State Aid Notification Interactive, "SANI") ist nun voll funktionsfähig und hat die Verfahren effizienter gemacht. [EU]	A aplicação web Notificação interactiva de auxílios estatais (SANI) [2] está agora plenamente operacional e veio reforçar a eficiência dos procedimentos.
	Elektronische Plotthilfe (EPA) [EU]	EPA (Electronic Plotting Aid)
	E-Mail: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int [EU]	E-mail: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
	Englisch:"aid certificate" [EU]	Em inglês:«aid certificate»
	Englisch Community food aid - Action No .../... or National food aid [EU]	Em inglês Community food aid - Action No .../... or National food aid
	Englisch Licence under GATT - food aid [EU]	Em inglês Licence under GATT - food aid
	Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 2009 in der Sache C 26/09 (ex NN 289/09) - Restructuring aid to JSC Parex Banka, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 11. [EU]	Decisão da Comissão de 29 de Julho de 2009, no âmbito do processo C 26/09 (ex N 289/09), Auxílio à reestruturação a favor da JSC Parex banka (JO C 239 de 6.10.2009, p. 11).
	Entscheidung N488/2009 Umstrukturierungsbeilhilfe für POLFA "Tarchominskie Zakł;ady Farmaceutyczne" S.A, Erwägungsgrund 47 [EU]	Decisão N488/2009, Restructuring aid to POLFA «Tarchominskie Zakł;ady Farmaceutyczne» S.A, considerando 47.
	"Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen" (polymer production aid, PPA) einen Stoff, der als geeignetes Medium für die Herstellung von Polymeren oder Kunststoffen verwendet wird; er kann in den fertigen Materialien oder Gegenständen vorhanden sein, ist jedoch dafür weder vorgesehen noch hat er im fertigen Material oder Gegenstand eine physikalische oder chemische Wirkung [EU]	«Adjuvante de polimerização», qualquer substância utilizada para proporcionar um meio adequado para o fabrico de polímeros ou de plásticos; pode estar presente no material ou objecto final mas não se destina nem a estar presente nem a exercer qualquer efeito físico ou químico nesse material ou objecto
	IDA (Internationale Entwicklungsorganisation) [EU]	Associação Internacional para o Desenvolvimento (AID/IDA)
	Im Rahmen der beiden allgemeinen Beihilfemaßnahmen für Fischerei und fischverarbeitende Industrie ("Aid to the Fish Catching and Processing Industry") und für Fischfarmen ("Aid to the Fish Farming Industry"), die mehrere seit den 1970er Jahren bestehende Beihilfeprogramme beinhalteten, hat der Shetland Islands Council dem Fischereisektor verschiedene Zahlungen gewährt. [EU]	O Shetland Islands Council efectuou pagamentos a favor do sector das pescas no âmbito de duas medidas gerais de auxílio, intituladas «Auxílio à captura de peixe e ao sector da transformação» e «Auxílio ao sector piscícola», que na realidade abrangiam diversos tipos de regimes de auxílios em vigor desde os anos 70.
	"International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch Offices (auch: a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). [EU]	«International Islamic Relief Organisation, delegações nas Filipinas (também conhecido por (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
	"International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (auch: a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). [EU]	«International Islamic Relief Organization, delegações na Indonésia (também conhecido por (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
	"International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). [EU]	«International Islamic Relief Organization, delegações nas Filipinas (também designada por a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO).
	Jede dieser Anwendungen wird anhand einer eindeutigen AID identifiziert. [EU]	Cada uma dessas aplicações deve ser identificada por um AID próprio.
	"Polymerisationshilfsmittel" (aid to polymerisation) einen Stoff, der die Polymerisation iniziiert und/oder die Bildung der makromolekularen Struktur kontrolliert [EU]	«Auxiliar de polimerização», uma substância que inicia a polimerização e/ou controla a formação da estrutura macromolecular
	Siehe die Ausführungen in der Entscheidung der Kommission in den Beihilfesachen Nr. N 707/2002 (s. Fußnote 42) und N 533/01 - Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland (Irland - Beihilfe für die Förderung erneuerbarer Energiequellen in Irland). [EU]	Ver comentários nas Decisões da Comissão n.o 707/2002, ponto 42 supra, e n.o 533/01 - Irlanda, auxílios à promoção de fontes de energia renovável na Irlanda.
	Siehe MEMO/09/441 vom 8. Oktober 2009 - "Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation". [EU]	MEMO/09/441 de 8 de Outubro de 2009 - Comissão recorda regras relativas a operações de fundos próprios do nível 1 e do nível 2 aplicáveis aos bancos objecto de investigação em matéria de auxílios à reestruturação.
	Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 222/06 - Italien, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, Entscheidung der Kommission N 398/05 - Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband und Entscheidung der Kommission N 264/06 - Italien, Broadband for rural Tuscany. [EU]	Ver, por exemplo, Decisões da Comissão N 222/06 –; Itália, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, N 398/05 –; Hungria, Development Tax Benefit for Broadband, e N 264/06 –; Itália, Broadband for rural Tuscany.
	Somit erfolgte der Verkauf nicht im Einklang mit den Bestimmungen von Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen.2. of the State Aid Guidelines. [EU]	Por conseguinte, a venda não foi realizada em conformidade com as disposições do Capítulo 18 B.2.2. das Orientações relativas aos auxílios estatais.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.