actuador : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for actuador

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	einem integrierten Frontmonitor-Schaltkreis [EU]	um circuito integrado e um actuador do monitor frontal,
	Gilt nur, wenn der Stellmotor für die Gasdosierung nicht in der Gaseinspritzeinrichtung integriert ist. [EU]	Só é aplicável se o actuador da dosagem de gás não estiver incorporado no dispositivo de injecção de gás.
	In diesem Zustand ist die Bremse bei einem Bremszylinderdruck von 200 kPA 50 mal hintereinander zu betätigen. [EU]	A partir da condição atrás referida, o travão deve ser accionado 50 vezes de seguida com uma pressão do actuador de 200 kPa.
	In diesem Zustand ist die Bremse bei einem Bremszylinderdruck von 30 % des Betriebsdrucks des Bremssystems (mindestens jedoch 200 kPa) 50-mal hintereinander zu betätigen. [EU]	A partir da condição atrás referida, o travão deve ser accionado 50 vezes de seguida com uma pressão do actuador de 30 % da pressão de funcionamento do sistema de travagem, mas não inferior a 200 kPa.
	integrierter Schaltung für die Frontanzeige und einem Stellantrieb [EU]	um circuito integrado e um actuador do monitor frontal
	Radbremszylinder gerissen oder beschädig [EU]	Actuador fissurado ou danificado.
	Radbremszylinder gerissen oder beschädigt [EU]	Actuador fissurado ou danificado.
	Radbremszylinder übermäßig korrodiert [EU]	Actuador excessivamente corroído.
	Radbremszylinder undicht [EU]	Actuador com fugas.
	Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert [EU]	Actuador inseguro ou inadequadamente montado.
	Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert [EU]	Actuador inseguro ou incorrectamente montado.
	Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms [EU]	Servoválvulas concebidas para débitos iguais ou superiores a 24 litros/minuto, a uma pressão absoluta igual ou superior a 7 MPa, com um tempo de resposta do actuador inferior a 100 ms
	s Kolbenhub (Arbeitshub plus Leerhub) [EU]	s curso do actuador (curso útil + curso m vazio)
	sre-adjust der "Nachstellhub" nach der Angabe des Herstellers der selbsttätigen Nachstelleinrichtung, d. h. der Hub, bei dem diese beginnt, das Lüftspiel der Bremse bei einem Bremszylinderdruck von 100 kPa nachzustellen. [EU]	sre-regulação é o curso de re-regulação de acordo com a especificação do fabricante do dispositivo de regulação automática dos travões, ou seja, o curso a partir do qual começa a existir uma re-regulação da folga das guarnições dos travões com uma pressão do actuador de 100 kPa.
	Überwachung des elektronischen Kraftstoff-Zufuhrsystems: [EU]	Monitorização do actuador do sistema de abastecimento:
	Wenn der Technische Dienst ebenfalls der Auffassung ist, dass der Bremskolbenhub nicht gemessen werden kann, ist mit dem Technischen Dienst die Anfangseinstellung zu vereinbaren. [EU]	Quando, por acordo com o serviço técnico, for impraticável medir o curso do actuador, a regulação inicial deve ser fixada de acordo com o serviço técnico.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.