acionado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for acionado

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse [EU]	Temperatura inicial do tambor do travão de cada vez que o tambor é acionado
	Anhang 4A - Vorschriften für die Genehmigung des automatischen Ventils, des Sperrventils, des Überdruckventils, des Druckminderers (temperaturgesteuert), des Überströmventils, des handbetätigten Ventils und des Druckminderers (druckgesteuert) [EU]	Anexo 4-A –; Disposições relativas à homologação de válvulas automáticas, válvulas antirretorno, válvulas de descompressão, dispositivo limitador de pressão (acionado termicamente), válvulas de limitação do débito, válvulas manuais e dispositivo limitador de pressão (acionado por pressão)
	Außer in dem in Absatz 5.3.1.5 beschriebenen Fall darf bei einem System, bei dem ein Schlüssel in ein Schloss eingeführt wird, der Schlüssel nicht abgezogen werden können, bevor die Einrichtung nach Absatz 5.2.1 nicht wirksam oder aktiviert ist. [EU]	Exceto no caso previsto no n.o 5.3.1.5, um sistema acionado com uma chave introduzida numa fechadura não deve permitir que a chave seja retirada antes de o dispositivo referido no n.o 5.2.1 ter sido ativado ou armado.
	"Automatischer Abschalter": die Einrichtung, die bei Betätigung die elektrischen Energiequellen galvanisch vom restlichen Hochspannungsstromkreis des Elektroantriebs trennt; [EU]	«Corte automático», um dispositivo que, quando acionado, separa galvanicamente as fontes de energia elétrica do resto do circuito de alta tensão do grupo de tração elétrica.
	Bei Krafträdern mit Elektromotor muss das Fahrzeug über ein Leistungsgewicht von mindestens 0,08 kW/kg verfügen [EU]	Se o motociclo for acionado por um motor elétrico, a relação potência/peso do veículo deve ser, pelo menos, de 0,08 kW/kg
	Bei Krafträdern mit Verbrennungsmotor muss dieser einen Hubraum von mindestens 120 cm3 haben. [EU]	Se o motociclo for acionado por um motor de combustão interna, a cilindrada do motor deve ser, pelo menos, de 120 cm3.
	cc) vor der Wiederinbetriebnahme nach einer wesentlichen Änderung oder Instandsetzung und [EU]	bb) antes de ser reposto em funcionamento, após ter sido acionado;
	es besteht eine untertägige Kreditlinie, die ausreichende Überziehungsbeträge zur Verfügung stellt, um die Ausführung der Zahlungen am Erfüllungstag für jede Partei vornehmen zu können, und es ist so gut wie sicher, dass diese untertägige Kreditlinie nach Inanspruchnahme wieder ausgeglichen wird. [EU]	existe um sistema de crédito intradiário que disponibilizará valores a descoberto suficientes para permitir o processamento dos pagamentos na data de liquidação para cada uma das partes, sendo praticamente certo que esse sistema de crédito intradiário cumprirá as respetivas funções, se vier a ser acionado.
	Gelangt dieses System zur Anwendung, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen. [EU]	Quando o mecanismo for acionado, a decisão deve ser tomada no prazo de 10 dias úteis.
	Gelangt dieses System zur Anwendung, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen. [EU]	Se o mecanismo for acionado, a decisão deve ser tomada no prazo de 10 dias úteis.
	"Schlüssel" eine Vorrichtung, die so ausgelegt und beschaffen ist, dass damit ein Verriegelungssystem betätigt werden kann, das so konstruiert und gebaut ist, dass es nur mit dieser Vorrichtung betätigt werden kann [EU]	«Chave» designa qualquer dispositivo concebido e fabricado para constituir um meio de acionar um sistema de bloqueamento que tenha sido concebido e fabricado para só poder ser acionado por esse dispositivo
	"Schlüssel" eine Vorrichtung, die so beschaffen ist, dass damit ein Schließsystem betätigt werden kann, das so konstruiert ist, dass es nur durch diese Vorrichtung betätigt werden kann; [EU]	«Chave» qualquer dispositivo concebido e fabricado para constituir um meio de acionar um sistema de bloqueamento que tenha sido concebido e fabricado para só poder ser acionado por esse dispositivo.
	"Schlüssel" eine Vorrichtung, die so konstruiert und gebaut ist, dass damit ein Verriegelungssystem betätigt werden kann, das so konstruiert und gebaut ist, dass es nur mit dieser Vorrichtung betätigt werden kann; [EU]	«Chave» designa qualquer dispositivo concebido e fabricado para constituir um meio de acionar um sistema de bloqueamento concebido e fabricado para só poder ser acionado por esse dispositivo.
	Wenn die Vorderseite des Fahrzeuges AA' erreicht, wird Vollgas gegeben und beibehalten, bis die Rückseite des Fahrzeugs BB' erreicht. [EU]	Quando a frente do veículo atingir AA', o comando da aceleração deve ser acionado a fundo e ser mantido nessa posição até a retaguarda do veículo atingir BB'.
	Wenn wie zum Beispiel im Szenario 3 die volle Garantiesumme in Anspruch genommen werden würde, betrüge der entsprechende partielle Rückzahlungsbetrag % der erforderlichen Rückforderung. [EU]	Se, como por exemplo no cenário 3, fosse acionado o montante total da garantia, o reembolso parcial correspondente seria de [...] % do reembolso requerido.
	Zum 30. September 2009 waren insgesamt 17 Mrd. EUR in Anspruch genommen worden. [EU]	Em 30 de setembro de 2009, tinha sido acionado um total de 17 mil milhões de euros.
	Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag) [EU]	Prémio adicional (385 bps sobre o montante de garantia ultimamente acionado)
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.