A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
31 results for acerto
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Im
Falle
eines
Treffers
anlässlich
einer
von
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
prüfen
die
Mitgliedstaaten
sofort
,
ohne
dabei
jedoch
die
aufgrund
der
Ausschreibung
durchzuführenden
Maßnahmen
zu
verzögern
,
ob
die
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
vereinbar
ist
. [EU]
Em
caso
de
acerto
correspondente
a
uma
indicação
transferida
do
SIS
1+
para
o
SIS
II
,
os
Estados-Membros
devem
examinar
a
compatibilidade
dessa
indicação
com
o
disposto
na
presente
decisão
imediatamente
e
sem
atrasar
as
medidas
a
tomar
com
base
nessa
indicação
.
Im
Falle
eines
Treffers
anlässlich
einer
von
SIS
1+
in
SIS
II
übertragenen
Ausschreibung
prüfen
die
Mitgliedstaaten
sofort
,
ohne
dabei
jedoch
die
aufgrund
der
Ausschreibung
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zu
verzögern
,
ob
die
Ausschreibung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vereinbar
ist
. [EU]
Em
caso
de
acerto
correspondente
a
uma
indicação
transferida
do
SIS
1+
para
o
SIS
II
,
os
Estados-Membros
devem
examinar
a
compatibilidade
dessa
indicação
com
o
disposto
no
presente
regulamento
imediatamente
e
sem
atrasar
a
acção
a
tomar
com
base
nessa
indicação
.
Im
Falle
eines
Treffers
bei
einer
Ausschreibung
nach
Artikel
24
betreffend
einen
Drittstaatsangehörigen
,
der
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießt
,
konsultiert
der
die
Ausschreibung
vollziehende
Mitgliedstaat
sofort
über
sein
SIRENE-Büro
und
nach
Maßgabe
des
SIRENE-Handbuchs
den
ausschreibenden
Mitgliedstaat
,
um
unverzüglich
über
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
zu
entscheiden
. [EU]
Em
caso
de
acerto
relativamente
a
uma
indicação
nos
termos
do
artigo
24
.o
relativa
a
um
nacional
de
um
país
terceiro
que
usufrua
do
direito
de
livre
circulação
na
Comunidade
, o
Estado-Membro
executa
a
indicação
deve
consultar
imediatamente
o
Estado-Membro
autor
da
indicação
,
através
do
seu
Gabinete
SIRENE
e
nos
termos
do
disposto
no
Manual
SIRENE
, a
fim
de
decidir
sem
demora
da
conduta
a
adoptar
.
IN
DER
ERWÄGUNG
,
dass
das
Treffer/Kein-Treffer-System
eine
Struktur
für
den
Abgleich
anonymer
Profile
bietet
,
bei
der
zusätzliche
personenbezogene
Daten
nur
nach
einem
Treffer
ausgetauscht
werden
und
Übermittlung
wie
Empfang
dieser
Daten
dem
einzelstaatlichen
Recht
,
einschließlich
der
Bestimmungen
über
die
Rechtshilfe
,
unterliegen
. [EU]
CONSIDERANDO
que
o
sistema
de
acerto
–
;
não
acerto
cria
uma
estrutura
de
comparação
de
perfis
anónimos
em
que
só
depois
de
efectuado
o
acerto
se
procede
ao
intercâmbio
de
dados
pessoais
complementares
,
cuja
transmissão
e
recepção
,
incluindo
os
procedimentos
de
auxílio
judiciário
,
são
reguladas
pela
legislação
nacional
.
Informationen
,
die
in
einer
aktuellen
ATIS-Meldung
enthalten
sind
,
deren
Empfang
von
dem
betreffenden
Luftfahrzeug
bestätigt
wurde
,
brauchen
in
einer
gerichteten
Übermittlung
an
das
Luftfahrzeug
nicht
mehr
genannt
zu
werden
,
ausgenommen
die
Höhenmessereinstellung
,
die
gemäß
Nummer
2
bereitzustellen
ist
. [EU]
A
informação
contida
numa
mensagem
ATIS
corrente
,
cuja
receção
tenha
sido
acusada
pela
aeronave
em
causa
,
não
necessita
de
ser
incluída
numa
transmissão
direta
para
a
aeronave
,
com
exceção
do
acerto
altimétrico
,
que
deve
ser
comunicado
em
conformidade
com
o
ponto
2).
Mindestens
6
vollständig
belegte
Loci
(
ausgenommen
Amelogenin
)
müssen
bei
beiden
DNA-Profilen
übereinstimmen
,
bevor
eine
Hit-Antwort
übermittelt
wird
. [EU]
Pelo
menos
6
loci
plenamente
designados
(sem
amelogenina
)
devem
corresponder
nos
dois
perfis
de
ADN
antes
que
seja
dada
uma
resposta
de
acerto
.
Seeleute
auf
Schiffen
unter
seiner
Flagge
verfügen
über
einen
von
den
Seeleuten
und
dem
Reeder
oder
einem
Vertreter
des
Reeders
unterzeichneten
Beschäftigungsvertrag
für
Seeleute
(
oder
,
wenn
sie
keine
Arbeitnehmer
sind
,
Nachweise
über
vertragliche
oder
ähnliche
Vereinbarungen
),
der
angemessene
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
an
Bord
vorsieht
,
wie
sie
diese
Vereinbarung
verlangt
[EU]
Os
marítimos
que
trabalhem
em
navios
que
ostentem
o
seu
pavilhão
têm
um
contrato
de
trabalho
assinado
por
si
e
pelo
armador
ou
seu
representante
(ou,
caso
não
se
trate
de
empregado
,
prova
de
acerto
contratual
ou
de
natureza
semelhante
),
que
lhes
garanta
condições
dignas
de
trabalho
e
de
vida
a
bordo
do
navio
,
como
determina
o
presente
acordo
Vor
Beginn
eines
der
Flugverkehrskontrolle
unterliegenden
Flugs
und
,
sofern
erforderlich
,
zu
anderen
Zeiten
während
des
Flugs
ist
ein
Zeitvergleich
vorzunehmen
. [EU]
O
acerto
horário
deve
ter
lugar
antes
do
início
de
um
voo
controlado
e
sempre
que
necessário
durante
o
voo
.
Wird
kein
Treffer
festgestellt
(
No-HIT
),
so
sind
die
folgenden
logischen
Datensätze
das
Ergebnis:
[EU]
As
impressões
digitais
da
pessoa
devem
ser
incluídas
no
ficheiro
como
imagens
WSQ
comprimidas
.
Em
caso
de
não
acerto
, a
resposta
incluirá
os
seguintes
registos
lógicos:
Wurde
der
HIT
überprüft
,
so
enthält
dieses
Teilfeld
den
Wert
"999999"
. [EU]
Se
o
acerto
tiver
sido
verificado
é
atribuído
o
valor
de
«999999»
a
este
subcampo
.
Zeiteinstellungsdaten
[EU]
Os
dados
relativos
ao
acerto
da
hora
;
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acerto":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners