A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
21 results for accounts
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
Anhang
IX
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
Meldepflicht
für
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgenommen
wird
,
die
für
die
vierteljährliche
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
"Monetary
Union
Financial
Accounts
"
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
erforderlich
sind
. [EU]
O
anexo
IX
deve
ser
alterado
de
forma
a
incluir
um
requisito
de
reporte
das
rubricas
por
memória
das
estatísticas
monetárias
e
bancárias
necessárias
à
elaboração
trimestral
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA).
Bei
Algorithmus
5 (
'ancillary
system
settlement
via
sub-
accounts
'
)
verfährt
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ebenso
wie
bei
Algorithmus
1,
wobei
sie
jedoch
Algorithmus
5
über
die
Nebensystem-Schnittstelle
(
'Ancillary
System
Interface
-
ASI'
)
startet
.
Dabei
überprüft
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
lediglich
,
ob
auf
den
Unterkonten
der
Teilnehmer
ausreichend
Deckung
verfügbar
ist
. [EU]
No
caso
do
algoritmo
5 ("liquidação
no
SP
via
subcontas"
) o [inserir nome
do
BC]
adoptará
o
procedimento
previsto
para
o
algoritmo
1,
com
a
diferença
de
que
o [inserir nome do BC]
dará
início
ao
algoritmo
5
através
do
Interface
de
sistema
periférico
(ASI) e
só
verificará
se
existe
cobertura
suficiente
nas
subcontas
dos
participantes
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
média
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(CAGR),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Calcular
a
taxa
de
crescimento
médio
anual
do
PIB
do
EEE
nos
últimos
cinco
anos
,
sob
a
forma
de
taxa
de
crescimento
anual
composta
(TCAC),
utilizando
dados
do
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
os
dados
encontram-se
actualmente
na
rubrica
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates"
).
besicherte
Konten
(
zugunsten
von
Anglo
oder
INBS
oder
jeder
anderen
Person
)
und
Einlagen
in
direktem
oder
indirektem
Zusammenhang
mit
einer
aufsichtsrechtlichen
Institutsgruppe
von
Anglo
oder
INBS
oder
Tracker-Bond-Konten
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
der
Einlagen
von
Anglo
und
INBS
auf
zwei
andere
irische
Banken
[EU]
Contas
de
garantia
(a
favor
do
Anglo
ou
da
INBS
ou
de
qualquer
outra
pessoa
) e
depósitos
relacionados
ou
ligados
a
um
grupo
regulamentar
do
Anglo
ou
da
INBS
ou
contas
indexadas
às
obrigações
(tracker
bond
accounts
), à
data
de
transferência
dos
depósitos
do
Anglo
e
da
INBS
para
outros
dois
bancos
irlandeses
[26]
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
),
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufgestellt
wurde
(
im
Folgenden
"ESVG
95"
)
und
mit
dem
von
der
Statistikkommission
der
Vereinten
Nationen
im
Februar
1993
verabschiedeten
System
of
National
Accounts
(
SNA
)
in
Einklang
steht
,
ist
das
wichtigste
Instrument
für
die
Erarbeitung
der
Wirtschaftsstatistik
der
Union
sowie
zahlreicher
Wirtschaftsindikatoren
(
einschließlich
des
BIP
). [EU]
O
Sistema
Europeu
de
Contas
(SEC),
criado
pelo
Regulamento
(CE) n.o
2223/96
do
Conselho
,
de
25
de
Junho
de
1996
,
relativo
ao
sistema
europeu
de
contas
nacionais
e
regionais
na
Comunidade
[4] («SEC
95»
),
em
conformidade
com
o
Sistema
de
Contas
Nacionais
(SCN)
adoptado
pela
Comissão
de
Estatísticas
das
Nações
Unidas
,
em
Fevereiro
de
1993
, é a
principal
ferramenta
,
tanto
das
estatísticas
económicas
da
União
como
de
muitos
indicadores
económicos
(incluindo o
PIB
).
Die
Kosten
für
den
zentralen
Dienst
,
die
sich
aus
den
Kosten
für
die
Global
Accounts
internationale
Kunden
und/oder
Multiprodukte
,
den
Kosten
für
die
zentrale
EDV
und
den
Kosten
für
Strukturen
(
Finanzwesen
,
Rechtsabteilung
,
Humanressourcen
,
Kommunikation
)
zusammensetzen
,
werden
den
Tochtergesellschaften
von
ABX-WW
in
Form
von
"license
and
service
fees"
(
Lizenz-
und
Nutzungsgebühren
)
in
Rechnung
gestellt
. [EU]
O
custo
do
serviço
central
,
que
compreende
os
custos
das
«Global
Accounts
»
(contas
globais
)
dos
clientes
internacionais
e/ou
multi-produtos
,
os
custos
informáticos
centrais
e
os
custos
da
estrutura
(financeira,
jurídica
,
recursos
humanos
,
comunicação
), é
refacturado
às
filiais
da
ABX-WW
por
«license
e
service
fees»
(licenças e
comissões
).
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Region
Afrika
;
dort
ist
die
Zahl
der
Staaten
,
die
nationale
Datenzentren
einrichten
,
und
die
Zahl
der
für
Unterzeichnerstaaten
eingerichteten
sicheren
Zugriffskonten
(
Secure
Signatory
Accounts
,
SSA
)
nach
wie
vor
niedrig
. [EU]
É o
que
acontece
em
particular
na
região
africana
,
em
que
continua
a
ser
reduzido
o
número
de
Estados
que
criam
CND
e o
número
de
contas
signatárias
securizadas
.
Ehemaliger
stellvertretender
Minister
für
Handel
;
Mitglied
des
Parlaments
(
Unterhaus
),
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
öffentliche
Finanzen
[EU]
Ex-Ministro-Adjunto
do
Comércio
.
Deputado
(Câmara
Baixa
);
Presidente
do
Public
Accounts
Committee
Ehemaliger
stellvertretender
Minister
für
Verkehr
;
Mitglied
des
Parlaments
(
Unterhaus
);
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
öffentliche
Finanzen
[EU]
Ex-Ministro-Adjunto
do
Comércio
.
Deputado
(Câmara
Baixa
);
Presidente
do
Public
Accounts
Committee
Ein
Rückübertragungsanspruch
ist
eine
bedingungslose
Rückkaufoption
(
Kaufoption
),
die
dem
Unternehmen
das
Recht
gibt
,
übertragene
Vermögenswerte
unter
dem
Vorbehalt
bestimmter
Beschränkungen
zurückzuverlangen
. [EU]
Uma
eliminação
da
accounts
provision
é
uma
opção
(call)
de
recompra
incondicional
que
confere
a
uma
entidade
o
direito
de
reclamar
activos
transferidos
sujeito
a
algumas
restrições
.
Es
können
Schätzungen
eingereicht
werden
,
die
anhand
der
verfügbaren
Daten
, z. B.
jährliche
und/oder
vierteljährliche
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
monetary
union
financial
accounts
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
),
erstellt
werden
. [EU]
Podem
ser
apresentadas
estimativas
obtidas
mediante
a
utilização
de
dados
disponíveis
,
como
é o
caso
da
informação
anual
ou
trimestral
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA).
Instrument
European
System
of
Accounts
(
ESA
)
class
[Wertpapierart
gemäß
Europäischem
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)] [EU]
Instrument
European
System
of
Accounts
(ESA)
class
[Categoria SEC (Sistema Europeu de Contas) do instrumento]
Rückübertragungsanspruch
. [EU]
Eliminação
da
«
accounts
provision»
.
sich
im
Falle
von
"Durchlaufkonten"
(
"payable
through
accounts
"
)
vergewissern
,
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
die
Identität
der
Kunden
überprüft
hat
,
die
direkten
Zugang
zu
den
Konten
der
Korrespondenzbank
haben
,
und
diese
Kunden
ferner
einer
kontinuierlichen
Überwachung
unterzogen
hat
und
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
in
der
Lage
ist
,
auf
Ersuchen
des
ersten
Instituts
entsprechende
Daten
in
Bezug
auf
diese
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vorzulegen
. [EU]
Em
relação
às
contas
correspondentes
de
transferência
(payable
through
accounts
),
se
assegurem
de
que
a
instituição
de
crédito
sua
correspondente
verificou
a
identidade
dos
clientes
que
dispõem
de
acesso
directo
às
contas
do
banco
correspondente
,
manteve
em
relação
aos
mesmos
uma
vigilância
contínua
e
está
apta
a
fornecer
dados
relevantes
sobre
a
vigilância
da
clientela
à
instituição
correspondente
,
mediante
pedido
.
Soweit
das
ESVG
95
nicht
anwendbar
ist
,
gilt
die
Sektorenzuordnung
nach
den
Leitlinien
für
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
dem
"System
of
National
Accounts
"
(
"SNA
93"
). [EU]
Aplica-se
a
classificação
sectorial
segundo
o
Sistema
de
Contabilidade
Nacional
93
(SNA
93
)
nas
áreas
em
que
o
SEC
95
não
vigorar
.
So
werden
insbesondere
verschiedene
Unternehmenseinlagen
als
Garantie
für
die
an
Unternehmen
vergebenen
Darlehen
gehalten
(
auf
sog
.
Income
Sweep
Accounts
). [EU]
Nomeadamente
,
alguns
desses
depósitos
de
empresas
foram
mantidos
como
garantia
de
empréstimos
concedidos
a
várias
empresas
(income
sweep
accounts
).
Stromgrößen
werden
außerdem
für
vierteljährliche
nachrichtliche
Positionen
berechnet
,
wenn
die
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
monetary
union
financial
accounts
,
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
des
Euro-Währungsgebiets
erstellt
werden
. [EU]
Os
fluxos
são
também
calculados
para
as
rubricas
por
memória
trimestrais
aquando
da
compilação
das
Contas
Financeiras
da
União
Monetária
.
Upon
request
by
a
participant
acting
as
a
settlement
bank
,
the
ECB
shall
open
one
or
more
sub-
accounts
in
TARGET2-ECB
to
be
used
for
dedicating
liquidity
." [EU]
Upon
request
by
a
participant
acting
as
a
settlement
bank
,
the
ECB
shall
open
one
or
more
sub-
accounts
in
TARGET2-ECB
to
be
used
for
dedicating
liquidity
.».
Zur
Berechnung
der
monetären
Aggregate
und
der
Finanzierungsrechnungen
des
Euro-Währungsgebiets
für
die
Währungsunion
(
'Monetary
Union
Financial
Accounts
'
) (
nachfolgend
als
'MUFA'
bezeichnet
)
melden
die
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
statistische
Daten
über
zusätzliche
Aufgliederungen
der
Positionen
'Bargeldumlauf'
,
'ausgegebene
Schuldverschreibungen'
und
'sonstige
Aktiva/Passiva'
. [EU]
Para
efeitos
da
compilação
dos
agregados
monetários
e
das
contas
financeiras
da
União
Monetária
(MUFA)
da
zona
euro
,
os
bancos
centrais
nacionais
(BCN)
reportam
informação
estatística
sobre
desagregações
adicionais
das
rubricas
"notas
e
moedas
em
circulação"
,
"títulos
de
dívida
emitidos"
e
"outros
activos/passivos"
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accounts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners