A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
abaulamento
abaular
abdicar
abdómen
abelha
abençoador
abençoar
abençõe
abençõe você
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
34 results for
abelha
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Honig
,
erzeugt
von
der
örtlichen
Biene
Apis
mellifera
(
sp
.
iberica
)
aus
Blumennektar
,
in
dem
Pollen
von
Heidekrautgewächsen
vorherrschend
ist
,
die
Teil
der
regionalen
Honigpflanzen
ausmachen
. [EU]
É
produzido
pela
abelha
local
Apis
mellifera
(sp.
iberica
); é
um
mel
de
néctar
de
flores
em
que
se
encontra
maioritariamente
pólen
das
ericáceas
que
fazem
parte
da
flora
melífera
regional
.
in
einigen
Fällen
(z. B.
wenn
man
erwartet
,
dass
die
Prüfsubstanz
eine
geringe
Toxizität
besitzt
)
kann
ein
Limit-Test
mit
100
μ
;g
Wirkstoff/Biene
durchgeführt
werden
,
um
nachzuweisen
,
dass
die
LD50
höher
als
dieser
Wert
ist
. [EU]
Em
determinadas
circunstâncias
(por
exemplo
,
quando
se
prevê
que
a
substância
de
ensaio
apresente
um
baixo
nível
de
toxicidade
),
pode
efectuar-se
um
teste-limite
,
usando
100
μ
;g s.a./abelha,
de
forma
a
certificar-se
de
que
a
DL50
é
superior
a
este
valor
.
Käfigen
mit
Bienenköniginnen
(
betrifft
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.),
wobei
jeder
einzelne
Käfig
eine
Bienenkönigin
mit
höchstens
20
Pflegebienen
enthält
,
oder
aus
[EU]
Gaiolas
de
abelha
s
rainhas
(Apis
mellifera
e
Bombus
spp
.),
cada
uma
contendo
uma
única
abelha
rainha
,
com
um
máximo
de
20
amas
;
ou
Lebende
Bienen
und
Keimplasma
von
Bienen
[EU]
Abelha
s
vivas
,
Bombus
spp
. e
germoplasma
de
abelha
Neben
der
Tatsache
,
dass
Bienenwachs
als
Alternative
zu
Schokolade
bei
vorverpackten
Eiswaffeln
angesehen
werden
kann
,
würde
der
Überzug
der
Waffeln
mit
Bienenwachs
die
Migration
von
Wasser
auf
die
Waffel
verhindern
,
ihre
Knusprigkeit
bewahren
und
die
Haltbarkeitsdauer
des
Erzeugnisses
verlängern
und
wird
somit
als
technologisch
begründet
erachtet
. [EU]
Para
além
do
facto
de
a
cera
de
abelha
poder
ser
considerada
como
uma
alternativa
ao
chocolate
em
bolachas
pré-embaladas
que
contêm
gelado
, o
revestimento
das
bolachas
com
cera
de
abelha
impediria
a
migração
de
água
para
a
bolacha
,
garantido
a
sua
consistência
estaladiça
e o
prolongamento
do
período
de
conservação
do
produto
,
pelo
que
se
considera
justificado
do
ponto
de
vista
tecnológico
.
Pflanzenwachse
(
ausgenommen
Triglyceride
),
Bienenwachs
,
andere
Insektenwachse
und
Walrat
,
auch
raffiniert
oder
gefärbt
[EU]
Ceras
vegetais
(excepto
os
triglicéridos
),
ceras
de
abelha
ou
de
outros
insectos
e
espermacete
,
mesmo
refinados
ou
corados
Pflanzenwachse
(
ausgenommen
Triglyceride
),
Bienenwachs
,
andere
Insektenwachse
und
Walrat
,
auch
raffiniert
oder
gefärbt
[EU]
Ceras
vegetais
(excepto
triglicéridos
),
ceras
de
abelha
ou
de
outros
insectos
e
espermacete
,
mesmo
refinados
ou
corados
Pflanzenwachse
(
ausgenommen
Triglyceride
),
Bienenwachs
,
andere
Insektenwachse
und
Walrat
,
auch
raffiniert
oder
gefärbt
[EU]
Ceras
vegetais
(exceto
os
triglicéridos
),
ceras
de
abelha
ou
de
outros
insetos
e
espermacete
,
mesmo
refinados
ou
corados
Sorbate
können
auf
der
Oberfläche
der
ungeschälten
frischen
Zitrusfrüchte
mit
den
zugelassenen
Wachsen
aufgebracht
werden:
Bienenwachs
,
Candelillawachs
,
Carnaubawachs
und
Schellack
(E
901
, E
902
, E
903
bzw
. E
904
). [EU]
Os
sorbatos
podem
ser
aplicados
na
superfície
dos
citrinos
frescos
não
descascados
por
meio
de
ceras
autorizadas:
cera
de
abelha
,
cera
de
candelilha
,
cera
de
carnaúba
e
goma
laca
(E
901
, E
902
, E
903
e E
904
respectivamente
).
Wabenhonig
oder
Scheibenhonig:
Von
den
Bienen
in
den
gedeckelten
,
brutfreien
Zellen
der
von
ihnen
frisch
gebauten
Honigwaben
oder
in
Honigwaben
aus
feinen
,
ausschließlich
aus
Bienenwachs
hergestellten
gewaffelten
Wachsblättern
gespeicherter
Honig
,
der
in
ganzen
oder
geteilten
Waben
gehandelt
wird
[EU]
Mel
em
favos:
mel
armazenado
pelas
abelha
s
nos
alvéolos
,
operculados
,
de
favos
construídos
recentemente
pelas
próprias
abelha
s
,
ou
de
finas
folhas
de
cera
alveolada
fabricadas
exclusivamente
com
cera
de
abelha
, e
que
não
contenham
criação
,
vendido
em
favos
inteiros
ou
em
secções
de
favos
Wachs
aus
der
Honigwabe
der
Biene
. [EU]
A
cera
obtida
do
favo
da
abelha
.
Wenngleich
die
verfügbaren
Daten
zum
Bienenwachs
selbst
nicht
ausreichten
,
um
einen
ADI-Wert
abzuleiten
,
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
angesichts
der
geringen
Toxizität
von
Bienenwachs
die
bereits
zulässigen
Verwendungen
in
Lebensmitteln
und
die
vorgeschlagene
neue
Verwendung
keine
Sicherheitsbedenken
aufwerfen
. [EU]
Embora
os
dados
disponíveis
sobre
a
cera
de
abelha
sejam
,
em
si
,
insuficientes
para
estabelecer
uma
DDA
, a
AESA
chegou
à
conclusão
de
que
,
devido
ao
baixo
perfil
toxicológico
da
cera
de
abelha
,
as
utilizações
alimentares
existentes
e a
nova
utilização
proposta
da
cera
de
abelha
não
suscitam
qualquer
problema
de
segurança
.
Werden
im
Zuge
der
Tests
Mortalität
oder
Vergiftungsanzeichen
festgestellt
,
so
muss
die
Bewertung
eine
Berechnung
des
Gefährdungsquotienten
umfassen
,
wobei
der
Quotient
aus
der
Dosis
in
g/ha
und
dem
LD50-Wert
in
μ
;g/Biene
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
Caso
se
observem
mortalidade
ou
sinais
de
intoxicação
nos
testes
, a
avaliação
tem
de
incluir
um
cálculo
do
quociente
de
nocividade
,
com
base
no
quociente
entre
a
dose
,
em
g/ha
, e o
valor
DL50
,
em
μ
;g/abelha.
Werden
im
Zuge
der
Tests
Mortalität
oder
Vergiftungsanzeichen
festgestellt
,
so
muss
die
Bewertung
eine
Berechnung
des
Gefährdungsquotienten
umfassen
,
wobei
der
Quotient
aus
der
Dosis
in
g/ha
und
dem
LD50-Wert
in
μ
;g/Biene
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
Caso
se
observem
mortalidade
ou
sinais
de
intoxicação
nos
testes
, a
avaliação
tem
de
incluir
um
cálculo
do
quociente
de
perigo
,
com
base
no
quociente
entre
a
dose
,
em
g/ha
, e o
valor
DL50
,
em
μ
;g/abelha.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abelha":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners