Zwischensumme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Zwischensumme

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	32 17 0 Versicherungstechnisches Bruttoergebnis (Zwischensumme I) [EU]	32 17 0 Saldo bruto da conta técnica (subtotal I)
	Beitrag der IFB insgesamt (Zwischensumme B.2) [EU]	Contribuição total da IFB (Subtotal B.2)
	Beitrag der SNCB insgesamt (Zwischensumme B.1) [EU]	Contribuição total da SNCB (Subtotal B.1)
	Bruttobetrag entsprechend der Zwischensumme gemäß Artikel 34 Posten I 10 der Richtlinie 91/674/EWG (versicherungstechnische Rechnung) für das Allgemeine Versicherungsgeschäft und Artikel 34 Posten II 13 der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft. [EU]	Valor bruto correspondente ao subtotal, conforme incluído no artigo 34.o, I.10, da Directiva 91/674/CEE (conta técnica) para os seguros não vida, e no artigo 34.o, II.13, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
	Der der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordnete Zins dient zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0). [EU]	Os Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Der Rückversicherungsanteil dient zur Berechnung der Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (32 19 0) (+/-). [EU]	O Saldo de resseguro é utilizado no cálculo do Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0) (+/-).
	Die Aufwendungen für Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet. [EU]	Os Encargos dos investimentos são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Die Erträge aus Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet. [EU]	Os Proveitos dos investimentos são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Die nicht realisierten Gewinne aus Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet. [EU]	As Mais-valias não realizadas de investimentos são utilizadas no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Die nicht realisierten Verluste aus Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0) verwendet. [EU]	As Menos-valias não realizadas de investimentos são utilizadas no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Die Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung dient zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0). [EU]	A Variação bruta da provisão para seguro de vida é utilizada no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
	Die Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) dient zur Berechnung der Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (32 19 0) (+/-). [EU]	O subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) é utilizado no cálculo do Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0).
	Die Zwischensumme I wird für das Allgemeine Versicherungsgeschäft wie folgt berechnet: [EU]	O subtotal I é calculado do seguinte modo para os seguros não vida:
	Die Zwischensumme I wird für das Lebensversicherungsgeschäft wie folgt berechnet: [EU]	O subtotal I é calculado do seguinte modo para os seguros de vida:
	Existenz von 'nur Zwischensumme' (keine Unterkategorien) [EU]	Sinal "Subtotal apenas" (nenhuma subcategoria):
	Falls die "Noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung" (32 16 0) netto verbucht werden, wird bei der Berechnung der "Zwischensumme I: versicherungstechnisches Bruttoergebnis" nur der Nettobetrag berücksichtigt. [EU]	Se as «outras rubricas da conta técnica» (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, este valor líquido é considerado no cálculo do subtotal I: resultado bruto da conta técnica.
	GESAMT (Zwischensumme 1 + Zwischensumme 2) [EU]	TOTAL (total intermédio 1 + total intermédio 2)
	Markierung "nur Zwischensumme" [EU]	Sinal «subtotal apenas»
	Versicherungstechnisches Nettoergebnis (Zwischensumme II) [EU]	Saldo líquido da conta técnica (subtotal II)
	Zwischensumme berufliche Weiterbildung [EU]	Subtotal dos custos dos cursos de formação profissional contínua
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.