Zubereitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1468 results for Zubereitung

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	100000 mg/kg in der Zubereitung und 1000 mg/kg im Endlebensmittel [EU]	100000 mg/kg na preparação; 1000 mg/kg no género alimentício final
	10000 mg/kg in der Zubereitung (berechnet als P2O5) [EU]	10000 mg/kg na preparação (expresso em P2O5)
	10000 mg/kg in der Zubereitung [EU]	10000 mg/kg na preparação
	10000 mg/kg in der Zubereitung (nur E 551) [EU]	10000 mg/kg na preparação (unicamente E 551)
	1000 mg/kg in der Zubereitung, 5 mg/kg im Endprodukt berechnet als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure [EU]	1000 mg/kg na preparação; 5 mg/kg no produto final (expresso como a soma de carnosol e de ácido carnósico)
	1000 mg/kg in der Zubereitung von Beta-Carotin, 5 mg/kg im Endprodukt berechnet als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure [EU]	1000 mg/kg na preparação de beta-caroteno e licopeno; 5 mg/kg no produto final (expresso como a soma de carnosol e de ácido carnósico)
	100 mg/kg in der Zubereitung und 2 mg/kg berechnet als SO2 im Endprodukt [EU]	100 mg/kg na preparação e 2 mg/kg, expresso em SO2, no produto final, tal como calculado
	130000 mg/kg in der Zubereitung, 1200 mg/kg im Endprodukt aus allen Quellen [EU]	130000 mg/kg na preparação; 1200 mg/kg no produto final a partir de todas as fontes
	1500 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung 15 mg/kg im Endprodukt berechnet als freie Säure [EU]	1500 mg/kg, estremes ou em combinação, na preparação; 15 mg/kg no produto final, expresso em ácido livre
	200 mg/kg in der Zubereitung, 0,2 mg/l im Endlebensmittel [EU]	200 mg/kg na preparação; 0,2 mg/l no género alimentício final
	20 mg/kg einzeln oder in Kombination (auf den Fettgehalt bezogen) in der Zubereitung 0,4 mg/kg im Endprodukt (einzeln oder in Kombination) [EU]	20 mg/kg, estremes ou em combinação (expresso em relação à matéria gorda) na preparação; 0,4 mg/kg no produto final (estremes ou em combinação)
	32009 R 0378: Verordnung (EG) Nr. 378/2009 der Kommission vom 8. Mai 2009 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung von Bacillus cereus var. toyoi als Futtermittelzusatzstoff für weibliche Zuchtkaninchen (Zulassungsinhaber: Rubinum S.A.) (ABl. [EU]	32009 R 0378: Regulamento (CE) n.o 378/2009 da Comissão, de 8 de Maio de 2009, relativo à autorização de uma nova utilização da preparação de Bacillus cereus var. toyoi como aditivo em alimentos para coelhas reprodutoras (titular da autorização, Rubinum S.A.) (JO L 116 de 9.5.2009, p. 3).
	40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) [EU]	40000 mg/kg, estremes ou em combinação, na preparação (expresso em P2O5)
	50000 mg/kg in der Zubereitung, 1 mg/kg im Endprodukt [EU]	50000 mg/kg na preparação; 1 mg/kg no produto final
	50000 mg/kg in der Zubereitung, 500 mg/kg im Endlebensmittel [EU]	50000 mg/kg na preparação; 500 mg/kg no género alimentício final
	60 mg Stickstoff/100 g unzerteilte Fischereierzeugnisse, die gemäß Anhang III Abschnitt VIII Kapitel IV Teil B Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unmittelbar für die Zubereitung von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Fischöl verwendet werden; wenn das Rohmaterial jedoch den Bestimmungen gemäß Teil B Absatz 1 Buchstaben a, b und c dieses Kapitels entspricht, können die Mitgliedstaaten bis zum Erlass spezifischer Gemeinschaftsvorschriften höhere Grenzwerte für bestimmte Arten festlegen. [EU]	60 mg de azoto/100 g de produtos da pesca inteiros utilizados directamente na preparação de óleo de peixe para consumo humano referidos no segundo parágrafo do ponto 1 da parte B do capítulo IV da secção VIII do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004; contudo, sempre que a matéria-prima cumprir o disposto nas alíneas a), b) e c) da parte B, ponto 1, do mesmo capítulo, os Estados-Membros podem fixar limites superiores aplicáveis a determinadas espécies, na pendência do estabelecimento de legislação comunitária específica.
	Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung chemischer Holzschutzmittel [EU]	Resíduos da produção, formulação e utilização de produtos preservadores de madeiras
	Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Arzneimitteln, mit Ausnahme der in Liste B aufgeführten Abfälle [EU]	Resíduos da produção, preparação e utilização de produtos farmacêuticos, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
	Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Abfällen von Pestiziden und Herbiziden, die den Spezifikationen nicht genügen, deren Verfallsdatum überschritten ist oder die für den ursprünglich vorgesehenen Zweck nicht geeignet sind [EU]	Resíduos da produção, formulação e utilização de biocidas e produtos fitofarmacêuticos, incluindo resíduos de pesticidas e herbicidas não especificados, fora do prazo de validade ou impróprios para a utilização inicialmente prevista
	Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder Leimen/Klebstoffen, mit Ausnahme der in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B4020) [EU]	Resíduos da produção, formulação e utilização de resinas, látex, plastificantes, colas e adesivos, à excepção dos resíduos incluídos na lista B (ver rubrica afim na lista B, B4020)
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.