A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
15 results for Zivilisten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
An
der
Repression
gegen
Zivilisten
beteiligt
. [EU]
Implicado
nas
ações
de
repressão
contra
civis
.
An
der
Repression
gegen
Zivilisten
beteiligt
. [EU]
Participa
na
repressão
contra
civis
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Leistung
oder
der
Erleichterung
der
Leistung
humanitärer
Hilfe
,
der
Bereitstellung
von
Material
und
Waren
,
die
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
notwendig
sind
,
einschließlich
Nahrungsmittel
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
ihrer
Erzeugung
,
medizinischer
Hilfsgüter
,
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
." [EU]
São
necessários
para
fins
humanitários
,
como
a
prestação
e
facilitação
da
prestação
de
ajuda
humanitária
, o
fornecimento
de
materiais
e
produtos
necessários
para
satisfazer
as
necessidades
essenciais
das
populações
civis
,
designadamente
alimentos
e
bens
agrícolas
para
a
produção
dos
mesmos
,
produtos
médicos
,
ou
para
operações
de
evacuação
da
Síria
.»;
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
,
den
Schutz
von
Zivilisten
zu
unterstützen
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
Flüge
von
ihrer
Hoheitsgewalt
unterstehenden
Luftfahrzeugen
in
den
Luftraum
Libyens
zu
verhindern
. [EU]
Os
Estados-Membros
tomam
as
medidas
necessárias
para
impedir
o
voo
de
aeronaves
sob
a
sua
jurisdição
no
espaço
aéreo
da
Líbia
,
tendo
em
vista
a
necessidade
de
ajudar
a
proteger
as
populações
civis
.
Es
ist
zweckmäßig
,
die
Fortsetzung
der
humanitären
Hilfe
und
der
Bereitstellung
von
Material
und
Waren
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
sowie
die
für
die
Evakuierung
aus
Libyen
erforderlichen
Maßnahmen
sicherzustellen
. [EU]
É
conveniente
assegurar
a
prossecução
das
operações
humanitárias
e
do
fornecimento
de
materiais
e
produtos
destinados
a
satisfazer
as
necessidades
essenciais
das
populações
civis
,
bem
como
as
operações
necessárias
à
evacuação
de
pessoas
a
partir
da
Líbia
.
für
Verstöße
gegen
das
geltende
Völkerrecht
in
Somalia
verantwortlich
sind
,
die
gezielte
Angriffe
auf
Zivilisten
,
einschließlich
Kinder
und
Frauen
,
in
bewaffneten
Konflikten
beinhalten
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
und
geschlechtsbezogene
Gewalt
,
Angriffe
auf
Schulen
und
Krankenhäuser
sowie
Entführung
und
Vertreibung
." [EU]
Sejam
responsáveis
por
violações
do
direito
internacional
aplicável
na
Somália
cometidas
contra
civis
,
nomeadamente
crianças
e
mulheres
,
em
situações
de
conflito
armado
,
incluindo
assassínios
e
mutilações
,
violência
sexual
e
baseada
no
género
,
ataques
a
escolas
e
hospitais
e
raptos
e
deslocações
forçadas
.»;
Hochrangiges
Armeemitglied
;
unmittelbar
an
der
Terrorkampagne
im
Vorfeld
und
während
der
Wahlen
beteiligt
,
einschließlich
an
Gewalt-
und
Folterakten
gegen
Zivilisten
in
den
Diamantengebieten
;
Androhung
eines
Staatsstreichs
im
Falle
eines
Wahlsiegs
der
MDC
. [EU]
Destacada
figura
do
exército
diretamente
implicada
na
campanha
de
terror
conduzida
antes
e
no
decurso
das
eleições
,
inclusive
em
atos
de
violência
e
tortura
contra
civis
nos
campos
de
diamantes
;
ameaçou
fazer
um
golpe
de
Estado
se
o
MDC
vencesse
as
eleições
.
Im
März
2010
beschuldigten
51
im
Osten
der
DRK
tätige
Menschenrechtsgruppen
Oberstleutnant
Innocent
Zimurinda
vor
,
zwischen
Februar
und
August
2007
zahlreiche
Menschenrechtsverletzungen
begangen
zu
haben
,
bei
denen
viele
Zivilisten
,
darunter
Frauen
und
Kinder
,
getötet
wurden
. [EU]
Em
Março
de
2010
,
51
grupos
defensores
dos
direitos
humanos
presentes
no
Leste
da
RDC
alegaram
que
Innocent
Zimurinda
fora
responsável
por
múltiplas
violações
dos
direitos
humanos
,
nomeadamente
pelo
assassínio
de
numerosos
civis
,
incluindo
mulheres
e
crianças
,
entre
Fevereiro
de
2007
e
Agosto
de
2007
.
Im
März
2010
erhoben
51
im
Osten
der
DRK
tätige
Menschenrechtsgruppierungen
im
Internet
gegen
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
den
Vorwurf
,
zwischen
Februar
und
August
2007
für
zahlreiche
Menschenrechtsverletzungen
verantwortlich
gewesen
zu
sein
,
bei
denen
viele
Zivilisten
getötet
und
zahlreiche
Frauen
und
Mädchen
vergewaltigt
wurden
. [EU]
Em
Março
de
2010
,
51
grupos
de
defesa
dos
direitos
humanos
que
trabalham
no
leste
da
República
Democrática
do
Congo
apresentaram
uma
denúncia
em
linha
alegando
que
era
responsável
por
inúmeros
abusos
aos
direitos
humanos
entre
Fevereiro
e
Agosto
de
2007
,
envolvendo
o
assassinato
de
muitos
civis
e a
violação
de
um
grande
número
de
mulheres
e
jovens
.
Im
März
2010
erhoben
51
im
Osten
der
DRK
tätige
Menschenrechtsgruppierungen
im
Internet
gegen
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
den
Vorwurf
,
zwischen
Februar
und
August
2007
zahlreiche
Menschenrechtsverletzungen
begangen
zu
haben
,
bei
denen
viele
Zivilisten
,
darunter
Frauen
und
Kinder
,
getötet
wurden
. [EU]
Em
Março
de
2010
,
51
grupos
defensores
dos
direitos
humanos
presentes
no
Leste
da
RDC
apresentaram
uma
queixa
em
linha
,
alegando
que
o
Ten
.-Cor.
Innocent
Zimurinda
fora
responsável
por
múltiplas
violações
dos
direitos
humanos
,
nomeadamente
pelo
assassínio
de
numerosos
civis
,
incluindo
mulheres
e
crianças
,
entre
Fevereiro
de
2007
e
Agosto
de
2007
.
Sirajuddin
Haqqani
ist
aktiv
in
die
Planung
und
Ausführung
von
Anschlägen
gegen
die
Internationale
Sicherheitsbeistandstruppe
(
ISAF
),
afghanische
Amtsträger
und
Zivilisten
eingebunden
,
hauptsächlich
in
den
östlichen
und
südlichen
Regionen
Afghanistans
. [EU]
Sirajuddin
Haqqani
está
activamente
implicado
no
planeamento
e
execução
de
atentados
contra
a
ISAF
(Força
Internacional
de
Assistência
à
Segurança
),
agentes
afegãos
e
civis
,
sobretudo
nas
regiões
do
leste
e
sul
do
Afeganistão
.
Sirajuddin
Haqqani
ist
aktiv
in
die
Planung
und
Ausführung
von
Anschlägen
gegen
die
Internationale
Sicherheitsbeistandstruppe
(
ISAF
),
afghanische
Amtsträger
und
Zivilisten
eingebunden
,
hauptsächlich
in
den
östlichen
und
südlichen
Regionen
Afghanistans
. [EU]
Sirajuddin
Haqqani
está
ativamente
implicado
no
planeamento
e
execução
de
atentados
contra
a
ISAF
(Força
Internacional
de
Assistência
à
Segurança
),
agentes
afegãos
e
civis
,
sobretudo
nas
regiões
do
leste
e
sul
do
Afeganistão
.
Zahlreichen
Quellen
zufolge
erteilte
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
Befehle
,
die
während
einer
Militäroperation
in
der
Region
Shalio
im
April
2009
zur
Ermordung
von
über
100
ruandischen
Flüchtlingen
führten
,
und
nahm
im
November
2008
an
einer
CNDP-Operation
teil
,
bei
der
in
der
Region
Kiwanja
89
Zivilisten
getötet
wurden
. [EU]
De
acordo
com
diversas
fontes
,
deu
ordens
que
resultaram
no
massacre
de
mais
de
100
refugiados
ruandeses
durante
uma
operação
militar
conduzida
em
Abril
de
2009
na
região
de
Shalio
e
participou
numa
operação
do
CNDP
realizada
em
Novembro
de
2008
de
que
resultou
o
massacre
de
89
civis
na
região
de
Kiwanji
.
Zahlreichen
Quellen
zufolge
nahm
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
im
November
2008
vor
der
Eingliederung
des
CNDP
in
die
FARDC
an
einer
CNDP-Operation
teil
,
bei
der
in
der
Region
Kiwanja
89
Zivilisten
,
darunter
Frauen
und
Kinder
,
getötet
wurden
. [EU]
Innocent
Zimurinda
participou
,
antes
da
integração
do
CNDP
nas
FARDC
,
numa
operação
do
CNDP
,
em
Novembro
de
2008
,
que
levou
ao
massacre
de
89
civis
,
incluindo
mulheres
e
crianças
,
na
região
de
Kiwanja
.
Zahlreichen
Quellen
zufolge
nahm
Oberstleutnant
Innocent
Zimurinda
im
November
2008
vor
der
Eingliederung
des
CNDP
in
die
FARDC
an
einer
CNDP-Operation
teil
,
bei
der
in
der
Region
Kiwanja
89
Zivilisten
,
darunter
Frauen
und
Kinder
,
getötet
wurden
. [EU]
Innocent
Zimurinda
participou
,
antes
da
integração
do
CNDP
nas
FARDC
,
numa
operação
do
CNDP
,
em
Novembro
de
2008
,
que
levou
ao
massacre
de
89
civis
,
incluindo
mulheres
e
crianças
,
na
região
de
Kiwanja
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zivilisten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners