Zeitintervalle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Zeitintervalle

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Portuguese
	2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt [EU]	Variável de 2 dígitos que descreve intervalos de tempo em horas, de acordo com a metodologia ESAW
	Anweisungen für die Kalibrierung vor Inbetriebnahme und für routinemäßige Kalibrierungen einschließlich einzuhaltender Zeitintervalle [EU]	Instruções para a calibração prévia à colocação em serviço e as calibrações periódicas, incluindo a sua periodicidade
	Anzahl der Trassen, die innerhalb gewisser Zeitintervalle nach der Antragstellung gewährt wurden [EU]	Número de canais atribuídos em períodos definidos, no prazo requerido
	Diese Zeitintervalle tn und tn-1 folgen aufeinander, und tn > tn-1. [EU]	Estes intervalos de tempo tn e tn-1 são sequenciais e tn > tn-1
	Dies kann durch Messung der Zeitintervalle zwischen jeweils zwei Landmarken erfolgen. [EU]	Pode efectuar-se essa determinação medindo o tempo que a embarcação leva a deslocar-se entre dois marcos na margem.
	Gesamtbeprobungsmethode: Für jeden Boden, der zur Fortführung der Desorptionsstudie ausgewählt wurde, werden so viele Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis vorbereitet, wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Desorptionskinetik vorgesehen sind. [EU]	Método paralelo: para cada tipo de solo seleccionado para o ensaio de dessorção, preparam-se amostras com a mesma razão solo/solução em número igual ao número de intervalos de tempo em que pretende estudar-se a cinética de dessorção.
	Gesamtbeprobungsmethode: Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis werden vorbereitet, und war so viele, wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Adsorptionskinetik vorgesehen sind. [EU]	Método paralelo: preparam-se amostras com a mesma razão solo/solução, em número igual aos intervalos de tempo em que pretende estudar-se a cinética de adsorção.
	Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δ;t1, Δ;t2, ..., Δ;tn adsorbierten Substanz (μ;g) [EU]	Massa de substância adsorvida no solo nos intervalos Δ;t1, Δ;t2,..., Δ;tn respectivamente (μg)
	Masse der während der Zeitintervalle Δ;t1 Δ;t2, ... bzw. Δ;tn desorbierten Substanz (μ;g) [EU]	Massa de substância em estudo dessorvida nos intervalos Δ;t1, Δ;t2,..., Δ;tn respectivamente (μg)
	Während dieser Zeitintervalle können die Ergebnisse des beim betreffenden Spender zuvor durchgeführten Tests als zuverlässig gelten. [EU]	Durante este intervalo, pode confiar-se nos resultados da análise anterior efetuada ao mesmo dador.
	Zu diesem Zweck werden für die zwecks Typgenehmigung durchzuführenden Prüfungen der Dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden Einrichtungen und für die Prüfung der Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen oder Motoren folgende Laufleistungen und Zeitintervalle festgelegt: [EU]	Para esse efeito, a quilometragem e o período de tempo por referência aos quais os ensaios de durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição realizados para efeitos de homologação e ensaio de conformidade dos veículos ou motores em circulação são os seguintes:
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.