A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
29 results for Zahlungsanweisung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
KPS
hat
außerdem
eine
einmalige
Prämie
in
Höhe
von
0,1 %
bis
0,4 %
erhoben
.
Als
Sicherheiten
hat
KPS
nach
Aussage
der
polnischen
Behörden
Folgendes
gefordert:
Einwilligung
in
die
Vollstreckung
,
Vertrag
über
eine
Forderungsabtretung
,
uneingeschränkte
Zahlungsanweisung
,
nicht
denominierte
Schuldverschreibungen
bzw
.
Sicherung
von
Forderungen
. [EU]
Além
disso
, a
KPS
cobrou
uma
taxa
única
,
numa
percentagem
situada
entre
0,1 % e 0,4 %.
Laut
dieser
Bestimmung
hätte
die
Zahlungsanweisung
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eingang
der
vollständigen
Belegdokumente
ergehen
müssen
. [EU]
De
acordo
com
esta
disposição
, o
período
decorrido
entre
a
recepção
dos
documentos
comprovativos
necessários
aos
pagamentos
e a
emissão
da
ordem
de
pagamento
não
deve
exceder
três
meses
.
"Nebensystem-Lastschriftauftrag"
oder
"Nebensystem-Lastschrift"
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
Nebensystem-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
«Instrução
de
débito»
(debit
instruction
):
uma
instrução
de
pagamento
endereçada
ao
BCL
e
apresentada
por
um
sistema
periférico
para
débito
de
uma
conta
ou
subconta
MP
do
banco
de
liquidação
pelo
montante
nela
especificado
,
na
base
de
um
mandato
de
débito
, e
crédito
de
uma
das
contas
MP
do
sistema
periférico
ou
de
uma
conta
ou
subconta
MP
de
outro
banco
de
liquidação
"Nebensystem-Überweisungsauftrag"
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Nebensystem-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
«Instrução
de
crédito»
(credit
instruction
):
uma
instrução
de
pagamento
apresentada
por
um
sistema
periférico
e
endereçada
ao
BCSP
para
débito
de
uma
das
contas
mantidas
e/ou
geridas
pelo
sistema
periférico
no
MP
e
crédito
de
uma
conta
ou
subconta
MP
do
banco
de
liquidação
pelo
montante
nela
especificado
Sie
sind
andererseits
der
Meinung
,
dass
die
Kommission
nicht
nachweist
,
dass
die
französischen
Behörden
über
irgendeine
Ermessensbefugnis
verfügen
,
um
die
Möglichkeit
zur
Vornahme
einer
Zahlungsanweisung
von
Amts
wegen
für
eine
Geldsumme
zu
beurteilen
,
die
infolge
einer
gerichtlichen
Entscheidung
für
Rechnung
einer
öffentlich-rechtlichen
Körperschaft
fällig
geworden
ist
. [EU]
Entendem
,
por
outro
lado
,
que
a
Comissão
não
demonstra
que
as
autoridades
francesas
dispunham
de
qualquer
poder
discricionário
para
apreciar
a
oportunidade
de
proceder
ao
pagamento
automático
de
uma
soma
para
a
conta
de
uma
entidade
pública
,
que
passou
a
ser
obrigatória
na
sequência
de
uma
decisão
jurisdicional
.
Sowohl
die
Zahlungsanweisung
als
auch
die
in
ihr
beschriebenen
Geldmittel
werden
vom
Kreditinstitut
des
Zahlenden
zum
Kreditinstitut
des
Zahlungsempfängers
(
Begünstigten
)
verschoben
,
möglicherweise
über
mehrere
zwischengeschaltete
Kreditinstitute
und/oder
ein
oder
mehrere
Zahlungsverkehrs-
und
Verrechnungssysteme
. [EU]
São
títulos
de
dívida
e
unidades
de
participação
de
fundos
do
mercado
monetário
emitidos
por
IFM
da
área
do
euro
e
detidos
pela
administração
central
.
Wenn
eine
Zahlungsanweisung
zur
Belastung
des
PM-Kontos
einer
Verrechnungsbank
,
die
sich
in
Soll-Position
befindet
,
in
die
Warteschlange
gestellt
wird
,
informiert
die
betreffende
Verrechnungs-Zentralbank
die
Verrechnungsbanken
mittels
ICM-Nachricht
. [EU]
Se
uma
instrução
de
pagamento
para
débito
de
uma
conta
MP
de
um
banco
de
liquidação
em
posição
curta
estiver
em
fila
de
espera
de
acordo
com
o
disposto
no
anexo
II
, o
BCL
em
causa
deve
informar
os
bancos
de
liquidação
por
meio
de
uma
mensagem
de
difusão
geral
do
MIC
.
Wie
in
der
Beschreibung
der
Maßnahme
angegeben
,
sieht
das
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
Folgendes
vor:
"wenn
das
Beschlussfassungsorgan
der
Körperschaft
oder
des
Unternehmens
diese
Mittel
nicht
bereitgestellt
oder
erschlossen
hat
,
trägt
die
Aufsichtsbehörde
dafür
Sorge
und
nimmt
gegebenenfalls
die
Zahlungsanweisung
von
Amts
wegen
vor"
. [EU]
Tal
como
se
refere
na
descrição
da
medida
, a
Lei
de
16
de
Julho
de
1980
estipula
que:
«se
o
órgão
deliberativo
do
organismo
ou
do
estabelecimento
público
não
disponibilizar
ou
criar
esses
recursos
, [...] a
autoridade
de
tutela
disponibiliza
os
recursos
e
concede
a
autorização
automática
de
pagamento
da
despesa
,
se
necessário»
.
Zudem
werden
ihm
wichtige
Befugnisse
übertragen:
die
Zahlungsanweisung
von
Amts
wegen
und
das
Erschließen
ausreichender
Mittel
. [EU]
Além
disso
,
conferem-lhe
prerrogativas
importantes:
a
concessão
de
autorização
automática
de
pagamento
e a
criação
de
recursos
suficientes
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsanweisung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners