Zahlenwert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Zahlenwert

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Portuguese
	Außerdem ist angegeben, ob der Zahlenwert in den Anforderungstabellen jeweils einen Höchst- oder einen Mindestwert darstellt. [EU]	Também se indica se o valor numérico que figura nos quadros de requisitos representa um valor máximo ou mínimo a cumprir.
	"Bemessungswert" bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. [EU]	«Valor efetivo», o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, determinado com base num conjunto especificado de condições de funcionamento de um produto.
	B (kg), vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben. Darin eingeschlossen sind die Gepäckstauräume oder -fächer, die an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht sein können. [EU]	B (kg) declarado pelo fabricante, deve ter um valor numérico não inferior a 100 × V, o que inclui os compartimentos para bagagem ou porta-bagagens do tejadilho eventualmente fixados no exterior do veículo.
	BX, vom Hersteller angegeben, muss einen Zahlenwert von nicht weniger als 75 kg/m2 haben. [EU]	BX, declarado pelo fabricante, deve ter um valor numérico não inferior a 75 kg/m2.
	d der Zahlenwert gemäß Absatz 2.16.3 in mm [EU]	d é o número convencional definido no ponto 2.16.3, expresso em milímetros
	d der Zahlenwert in mm, der den Nenndurchmesser der Felge angibt (siehe Absatz 2.16) [EU]	d é um número convencional que indica o diâmetro nominal da jante em mm (ver ponto 2.16)
	d der Zahlenwert nach Absatz 2.17.1.3 in mm [EU]	d é o número convencional definido no ponto 2.17.1.3, expresso em milímetros
	d der Zahlenwert nach Absatz 2.21.3 in Millimetern [EU]	d: é o número convencional definido no ponto 2.21.3, expresso em milímetros
	den Zahlenwert der Gesamtmenge der am Vortag in allen Betreiber- und Personenkonten sämtlicher Register verbuchten Zertifikate, ERU und CER." [EU]	Um valor único que indique o número total de licenças, URE e RCE contidas, no dia anterior, em todas as contas de operador e contas pessoais de todos os registos.».
	"Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate entspricht dem oder ist größer als der Wert der geprüften Emissionen." [EU]	«O número de licenças de emissão devolvidas até 30 de Abril é igual ou superior às emissões verificadas»
	"Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate ist kleiner als der Wert der geprüften Emissionen." [EU]	«O número de licenças de emissão devolvidas até 30 de Abril é inferior às emissões verificadas»
	"Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate und ERU/CER entspricht dem oder ist größer als der Wert der geprüften Emissionen." [EU]	«O número de licenças e URE/RCE devolvidas até 30 de Abril é igual ou superior às emissões verificadas»
	"Der Zahlenwert der bis zum 30. April abgegebenen Zertifikate und ERU/CER ist kleiner als der Wert der geprüften Emissionen." [EU]	«O número de licenças e URE/RCE devolvidas até 30 de Abril é inferior às emissões verificadas»
	der Zahlenwert nach Absatz 2.21.3 in Millimetern [EU]	é o número convencional definido no n.o 2.21.3, expresso em milímetros
	durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden außer der unmittelbaren Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 oC nach einer gemäß Artikel 31 noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt [EU]	É obtido por desidratação parcial de mosto de uvas, efectuada por qualquer método autorizado, excluindo a acção directa do calor, de modo a que o valor indicado à temperatura de 20 oC pelo refractómetro, utilizado segundo um método a definir em conformidade com o artigo 31.o, não seja inferior a 61,7 %
	Ein "Bemessungswert" bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter in dieser Verordnung oder in geltenden Normen festgelegten Betriebsbedingungen. [EU]	O valor «efectivo» é o valor quantitativo de uma determinada característica de um produto, de acordo com as condições operacionais especificadas no presente regulamento ou numa das normas aplicáveis.
	Ein "Bemessungswert" ist ein Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. [EU]	«Valor efectivo» é o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, definido em relação a um determinado conjunto de condições operacionais do produto.
	einen Zahlenwert, der der Gesamtzahl der am Vortag in allen Registern und allen Betreiber- und Personenkonten verbuchten Zertifikate, ERU und CER anzeigt. [EU]	Um valor que indique o número total de licenças, URE e RCE contidas, no dia anterior, em todas as contas de operador e contas pessoais de todos os registos.
	Ein "Nennwert" ist ein Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. [EU]	«Valor nominal» é o valor de uma grandeza utilizado para designar ou identificar um produto.
	Ein "nominaler" Wert oder "Nennwert" bezeichnet einen ungefähren Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. [EU]	O valor «nominal» é um valor quantitativo aproximado que é utilizado para designar ou identificar um produto.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.