Zagora : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Zagora

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Aschebecken "Brikel", Stara Zagora, Galabovo [EU]	Bacia de cinzas «Brikel», Stara Zagora, Galabovo
	Die Provinzen Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali und der 20 km breite Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei [EU]	Províncias de Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali e o corredor de 20 km de largura na fronteira com a Turquia
	Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana und Vidin [EU]	Províncias de Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovitchte, Razgrad, Russe, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distrito de Sófia, cidade de Sófia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Stara Zagora, Vratza, Montana e Vidin
	Entsprechender Begriff: Nova Zagora [EU]	Termo equivalente: Nova Zagora
	Entsprechender Begriff: Stara Zagora [EU]	Termo equivalente: Stara Zagora
	Für die Verwaltungsbezirke Triawna, Blagoewgrad, Pasardschik, Plodiw, Smoljan, Kardschali, Chaskowo, Stara Sagora, Sliwen, Jambol, Burgas, Sofia-Stadt und Region Sofia (d. h. in Südbulgarien) liefe die Fristverlängerung bis Ende 2010, während Bulgarien seinen Verpflichtungen in der Stadt und der Region Sofia bis 2009 nachkommen will. [EU]	Para as zonas em torno da cidade de Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, cidade de Sófia e região de Sófia (ou seja, a Bulgária do Sul), a derrogação será válida até ao final de 2010, tencionando a Bulgária cumprir as suas obrigações na cidade de Sófia e na região de Sófia em 2009.
	Gasfernleitung St. Zagora (BG)-Ihtiman (BG) [EU]	Gasoduto St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG)
	Gleichwertige Angabe: Nova Zagora [EU]	Termo equivalente: Nova Zagora
	Gleichwertige Angabe: Stara Zagora [EU]	Termo equivalente: Stara Zagora
	Herr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora [EU]	Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
	Region Stara Zagora - Nr. 24 [EU]	Região de Stara Zagora - N.o 24
	"TRAKIA"-AUTOBAHN-STARA ZAGORA - KARNOBAT [EU]	AUTOESTRADA «TRAKIA» - STARA ZAGORA - KARNOBAT
	Unter Südbulgarien fallen die Gebiete um die Stadt Triawna, Sofia-Stadt und die Region Sofia, sowie die Verwaltungsbezirke Blagoewgrad, Pasardschik, Plodiw, Smoljan, Kardschali, Chaskowo, Stara Sagora, Sliwen, Jambol und Burgas. [EU]	Bulgária do Sul: a área em torno da cidade de Triavna, a região de Sófia, a cidade de Sófia e as regiões administrativas de Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol e Burgas.
	Verbund Bulgarien-Griechenland (Stara Zagora-Dimitrovgrad-Komotini) [EU]	Interconexão Bulgária-Grécia (Stara Zagora –; Dimitrovgrad-Komotini)
	'В;одоснабдяване и; к;анализация' –; Е;ООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Stara Zagora [EU]	"В;одоснабдяване и; к;анализация" –; Е;ООД (abastecimento de água e saneamento EOOD), Stara Zagora
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.