A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
40 results for ZOLLZWECKE
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
AKTENNACHWEISSYSTEM
FÜR
ZOLLZWECKE
[EU]
FICHEIRO
DE
IDENTIFICAÇÃO
DOS
PROCESSOS
DE
INQUÉRITO
ADUANEIRO
Alle
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
gelten
unbeschadet
der
Bestimmungen
dieses
Kapitels
und
der
Kapitel
VII
und
VIII
auch
für
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
. [EU]
Sem
prejuízo
do
disposto
no
presente
capítulo
e
nos
capítulos
VII
e
VIII
,
todas
as
disposições
da
presente
decisão
são
igualmente
aplicáveis
ao
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
.
Außerdem
ist
es
erforderlich
,
für
eine
größere
Komplementarität
mit
den
auf
Ebene
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Polizeiamt
(
Europol
)
und
der
Europäischen
Stelle
für
justizielle
Zusammenarbeit
(
Eurojust
)
unternommenen
Tätigkeiten
zu
sorgen
,
indem
diesen
Einrichtungen
Zugang
zum
Zollinformationssystem
einschließlich
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
gewährt
wird
,
damit
sie
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
ihres
Auftrags
erfüllen
können
. [EU]
É
igualmente
necessário
assegurar
uma
maior
complementaridade
com
a
acção
desenvolvida
no
âmbito
da
cooperação
com
o
Serviço
Europeu
de
Polícia
(Europol) e a
Unidade
Europeia
de
Cooperação
Judiciária
(Eurojust),
permitindo
o
acesso
destes
órgãos
aos
dados
contidos
no
Sistema
de
Informação
Aduaneiro
,
incluindo
o
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
,
para
exercerem
as
suas
funções
no
âmbito
do
respectivo
mandato
.
Benötigt
der
Mitgliedstaat
,
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
abruft
,
weitergehende
Angaben
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
,
so
ersucht
er
den
eingebenden
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
um
Amtshilfe
. [EU]
Se
o
Estado-Membro
que
procede
à
consulta
do
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
necessitar
de
informações
mais
detalhadas
sobre
a
pessoa
ou
a
empresa
cujos
dados
se
encontram
arquivados
no
sistema
,
solicita
assistência
ao
Estado-Membro
fornecedor
,
com
base
nos
instrumentos
em
vigor
no
domínio
da
assistência
mútua
.
Benötigt
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
nach
Abruf
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
weitergehende
Angaben
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
,
so
ersucht
der
Mitgliedstaat
oder
die
Kommission
den
eingebenden
Mitgliedstaat
um
Unterstützung
. [EU]
Se
o
Estado-Membro
ou
a
Comissão
,
ao
procederem
a
uma
pesquisa
no
FIDE
,
necessitarem
de
mais
amplas
informações
sobre
os
processos
de
inquérito
registados
relativamente
a
pessoas
ou
empresas
,
solicitam
a
assistência
do
Estado-Membro
que
disponibilizou
as
informações
.
BETRIEB
UND
NUTZUNG
DES
AKTENNACHWEISSYSTEMS
FÜR
ZOLLZWECKE
[EU]
FUNCIONAMENTO
E
UTILIZAÇÃO
DO
FICHEIRO
DE
IDENTIFICAÇÃO
DOS
PROCESSOS
DE
INQUÉRITO
ADUANEIRO
Betrieb
und
Nutzung
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
[EU]
Funcionamento
e
utilização
do
FIDE
Daher
sollten
die
Bestimmungen
zum
Zollinformationssystem
und
zum
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
,
wie
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
766/2008
festgelegt
sind
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
Convém
,
pois
,
ter
em
conta
as
disposições
relativas
ao
Sistema
de
Informação
Aduaneiro
e
ao
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
constantes
no
Regulamento
(CE) n.o
766/2008
[3].
Das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
löscht
die
Daten
automatisch
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Speicherfristen
nach
Absatz
1
überschritten
werden
. [EU]
Os
dados
são
automaticamente
apagados
do
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
na
data
em
que
forem
ultrapassados
os
prazos
máximos
de
conservação
referidos
no
n.o 1.
Das
ZIS
umfasst
des
Weiteren
eine
gesonderte
Datenbank
,
das
so
genannte
'Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
'
(
'FIDE'
). [EU]
O
SIA
inclui
igualmente
no
seu
âmbito
uma
base
de
dados
específica
denominada
"ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro"
, a
seguir
designado
"FIDE"
.
Daten
aus
Ermittlungsakten
werden
nur
für
die
Zwecke
des
Artikels
15
Absatz
2
in
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
eingegeben
. [EU]
Os
dados
provenientes
dos
processos
de
inquérito
são
introduzidos
no
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
apenas
para
os
fins
previstos
no
n.o 2
do
artigo
15
.o.
Der
Lesezugriff
auf
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
sollte
es
Eurojust
ermöglichen
,
Informationen
über
laufende
und
abgeschlossene
Ermittlungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
erhalten
und
auf
diese
Weise
die
Justizbehörden
in
den
Mitgliedstaaten
besser
zu
unterstützen
. [EU]
O
acesso
para
efeitos
de
consulta
ao
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
deverá
permitir
à
Eurojust
receber
informações
das
investigações
em
curso
ou
encerradas
nos
vários
Estados-Membros
e,
desse
modo
,
reforçar
o
apoio
às
autoridades
judiciárias
nos
Estados-Membros
.
Der
Lesezugriff
auf
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
sollte
es
Europol
ermöglichen
,
ihm
bisher
unbekannte
Verbindungen
zwischen
strafrechtlichen
Ermittlungen
festzustellen
,
die
eine
Dimension
innerhalb
und
außerhalb
der
Europäischen
Union
aufweisen
. [EU]
O
acesso
para
efeitos
de
consulta
ao
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
permite
à
Europol
descobrir
ligações
que
até
então
desconhecia
entre
investigações
criminais
com
repercussões
dentro
e
fora
da
União
Europeia
.
Die
Daten
im
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
werden
automatisch
an
dem
Tag
gelöscht
,
an
dem
die
maximalen
Speicherfristen
nach
Absatz
1
überschritten
werden
." [EU]
O
FIDE
apaga
automaticamente
os
dados
logo
que
o
prazo
de
conservação
máximo
fixado
no
n.o 1
seja
ultrapassado
.».
Die
Eingabe
von
Daten
in
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
und
deren
Abfrage
ist
ausschließlich
den
in
Artikel
41a
genannten
Behörden
vorbehalten
. [EU]
A
introdução
e a
consulta
de
dados
no
FIDE
são
reservadas
exclusivamente
às
autoridades
a
que
se
refere
o
artigo
41
.o-A.
Die
Eingabe
von
Daten
in
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
und
deren
Abfrage
ist
den
in
Artikel
15
Absatz
2
genannten
Behörden
vorbehalten
. [EU]
A
introdução
de
dados
no
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
e a
sua
consulta
ficam
reservadas
às
autoridades
referidas
no
n.o 2
do
artigo
15
.o
Die
Forderung
wurde
damit
begründet
,
dass
der
bei
den
Zollbehörden
angemeldete
Preis
ein
Verrechnungspreis
sei
,
der
vielleicht
für
Zollzwecke
korrekt
sei
,
jedoch
nicht
bei
der
Berechnung
der
Dumpingspannen
in
Antidumpingverfahren
verwendet
werden
dürfe
. [EU]
Esta
alegação
baseava-se
no
facto
de
o
preço
declarado
às
entidades
aduaneiras
ser
um
preço
de
transferência
,
que
seria
provavelmente
o
preço
correto
para
fins
aduaneiros
,
mas
não
um
preço
que
devesse
ser
utilizado
para
calcular
o
dumping
em
processos
anti-dumping
.
Die
Mitgliedstaaten
erkennen
den
Vorteil
an
,
den
die
uneingeschränkte
Nutzung
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
für
die
Koordinierung
und
Intensivierung
der
Bekämpfung
der
grenzüberschreitenden
Kriminalität
bieten
wird
,
und
verpflichten
sich
daher
,
in
größtmöglichem
Umfang
Daten
in
diese
Datenbank
einzugeben
. [EU]
Os
Estados-Membros
reconhecem
a
vantagem
que
representará
a
plena
utilização
do
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
para
a
coordenação
e o
reforço
da
luta
contra
a
criminalidade
transfronteiras
,
pelo
que
se
comprometem
a
introduzir
, o
mais
possível
,
dados
neste
ficheiro
.
Die
Schaffung
dieser
Datenbank
geht
zurück
auf
die
Initiative
im
Rahmen
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
,
die
zur
Annahme
des
Rechtsakts
des
Rates
vom
8.
Mai
2003
betreffend
die
Erstellung
des
Protokolls
zur
Änderung
des
Übereinkommens
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
im
Zollbereich
hinsichtlich
der
Einrichtung
eines
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
geführt
hat
. [EU]
A
criação
de
tal
ficheiro
inscreve-se
na
continuidade
da
iniciativa
tomada
no
âmbito
da
cooperação
aduaneira
intergovernamental
que
conduziu
à
aprovação
do
Acto
do
Conselho
,
de
8
de
Maio
de
2003
,
que
estabelece
o
protocolo
que
altera
,
no
que
diz
respeito
à
criação
de
um
ficheiro
de
identificação
dos
processos
de
inquérito
aduaneiro
, a
Convenção
sobre
a
utilização
da
informática
no
domínio
aduaneiro
.
Die
zuständigen
Behörden
können
zur
Erreichung
der
in
Artikel
41a
Absatz
3
genannten
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Fällen
,
die
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
,
soweit
sie
für
die
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
oder
aus
diesem
Gebiet
verbrachten
Waren
gilt
,
zuwiderlaufen
und
von
besonderem
Interesse
auf
Gemeinschaftsebene
sind
,
Daten
aus
Ermittlungsakten
in
das
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
eingeben
. [EU]
As
autoridades
competentes
podem
introduzir
no
FIDE
os
dados
provenientes
dos
processos
de
inquérito
para
os
fins
definidos
no
n.o 3
do
artigo
41
.o-A
sobre
operações
contrárias
à
regulamentação
aduaneira
ou
à
regulamentação
agrícola
aplicável
às
mercadorias
que
entram
ou
saem
do
território
aduaneiro
da
Comunidade
e
que
se
revistam
de
particular
importância
a
nível
comunitário
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ZOLLZWECKE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners