Year : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Year

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Portuguese
	A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra... július 1- tő;l... június 30-ig vonatkozó vámkontingens. [EU]	A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra [year] július 1- tő;l [year] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
	this);">Auszug aus "Ratings direct" über La Poste, S & P, 3. April 2007: "The EC recently recommended that the French government end this guarantee by year-end 2008, which they believe provides LP with more favorable financing conditions than its competitors in a market in the process of being liberalized. [EU]	Extraído de «Ratings direct» sobre a La Poste, S & P, 3 de Abril de 2007: «The EC recently recommended that the French government end this guarantee by year-end 2008, which they believe provides La Poste with more favorable financing conditions than its competitors in a market in the process of being liberalized.
	Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite, die Refco den Abschluss seiner Bilanz ermöglichten (sog. "Year-End Transactions"). [EU]	Entre essas datas foram repetidamente concedidos créditos à Refco ou a sociedades do grupo, incluindo designadamente diversos créditos a muito curto prazo que permitiam à Refco fechar o balanço (as chamadas «transacções de fim de exercício»).
	Die abgetretene Menge und deren Verteilung wird vom zuständigen Ministerium auf der Grundlage des gesamten Stromversorgungsbedarfs der betreffenden Provinz oder der Gemeinde festgelegt. [EU]	[...] The price of power [for the municipality] shall be set on the basis of the average cost for a representative sample of hydroelectric power stations throughout the country. Taxes calculated on the profit from power generation in excess of a normal rate of return are not included in the calculation of this cost. Each year the Ministry shall set the price of power supplied at the power station's transmission substation.
	Die entsprechenden Schätzungen sind im Liquiditätsplan (Three Year Treasury Plan) (Fassung W10) niedergelegt. [EU]	As estimativas constam do plano de tesouraria (Three Year Treasury Plan), na sua versão W10.
	Eine neue Vorausschätzung wurde der Kommission mit der Stellungnahme von NGTransco vorgelegt, eine neuere Fassung von NGTransco in seinem Siebenjahresbericht von 2004 veröffentlicht. [EU]	A NGTransco publicou nas suas «Seven Year Statement» para 2004 [64] uma versão ainda mais recente das mesmas previsões.
	Englisch Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: ... [EU]	Em inglês Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: ...
	Englisch licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year] [EU]	Em inglês licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
	this);">"FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €;5.5 billion in the bond market. It would now have all the cash it needs to honor €;15 billion of debts that falls due for repayment this year [...] FT also faces €;35 billion of debt repayments in 2004 and 2005".) [EU]	Segundo um artigo do Financial Times de 15 de Janeiro de 2003: «A FT vai hoje dissipar as dúvidas dos investidores relativamente à sua situação de tesouraria, introduzindo 5,5 mil milhões de euros no mercado obrigacionista. [...] Disporá assim da quantia necessária para honrar a sua dívida de 15 mil milhões de euros, que vence este ano [...]. A FT deve igualmente fazer face a uma dívida de 35 mil milhões de euros em 2004 e 2005». ( «FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €;5.5 billion in the bond market. [...] It would now have all the cash it needs to honor €;15 billion of debts that falls due for repayment this year [...] FT also faces €;35 billion of debt repayments in 2004 and 2005».)
	Fünfjahresplan der Kommune Jining (11th Five Year Plan of Jining Municipality) [EU]	O 11.o plano quinquenal do município de Jining
	Fünfjahresplan ((Guidelines for the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2006–;2010) ("11th Five-year Plan")) [EU]	O catálogo da lista de intervenções em matéria de reajustamento da estrutura industrial («catálogo de intervenções»)
	Fünfjahresplan von Zhanjiang (Zhanjiang City 11th Five-Year plan) [EU]	O 11.o plano quinquenal da cidade de Zhanjiang
	Für Scottish and Southern Electricity hat die Kommission die Angaben des Siebenjahresberichts aus dem Jahr 2003 verwendet. [EU]	Para a Scottish and Southern Electricity, a Comissão utilizou os dados constantes do seu «Seven Year Statement» de 2003 [66].
	Für Scottish Power hat die Kommission die Angaben des Weiterleitungs-Siebenjahresberichts vom April 2003 verwendet. [EU]	Para a Scottish Power, a Comissão utilizou os dados fornecidos no seu «Transmission Seven Year Statement» de Abril de 2003 [67].
	Gemäß Artikel 4 (...) ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Abfälle der Kategorie 3 gesammelt, befördert und beseitigt werden ..." [EU]	Year 8
	Gemäß Artikel 4 (...) ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass Küchen- und Speiseabfälle der Kategorie 3 gesammelt, befördert und beseitigt werden ..." Seite 35, Anhang VI, Kapitel II Abschnitt B Nummer 10: anstatt: "... und Messgeräte müssen regelmäßig geeicht werden." muss es heißen: "... und Messgeräte müssen regelmäßig kalibriert werden." [EU]	Year 9
	Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA): "Year Book" [EU]	Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: «Year Book»
	Kontingentmenge pro Jahr volume per year [EU]	Volume anual do contingente [1]
	Oben genannte Berichte der Speciality Steel Industry of North America mit Verweis auf den Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment (Zehnter Fünfjahresplan zur Anpassung der industriellen Struktur). [EU]	Relatórios da Speciality Steel Industry of North America supra com referência ao Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment.
	Seite 8, Artikel 7 Absatz 4: [EU]	Year 7
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.