YIT-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for YIT-Gruppe

Tip:

	German	Portuguese
	Der Jahresindex für diesen Zeitraum lag zwischen 58 % und 85 % des Gewinns vor Steuern für die YIT-Gruppe und zwischen 37 % und 98 % für die Lemminkäinen-Gruppe. [EU]	Os índices anuais para este período variaram entre 58 % e 85 % dos lucros antes de impostos relativamente ao Grupo YIT e entre 37 % e 98 % relativamente ao Grupo Lemminkäinen.
	Legt man die Angaben von Bloomberg zugrunde, machten Dividende und Körperschaftsteuer in den Jahren 2001-04 zusammen bei der YIT-Gruppe 68 %, bei der Lemminkäinen-Gruppe 63 % des Gewinns vor Steuern aus. [EU]	Com base em informações da Bloomberg, no período de 2001 a 2004, a quota combinada de dividendos e de imposto sobre o rendimento das sociedades atingiu 68 % dos lucros antes de impostos no caso do Grupo YIT e 63 % no caso do Grupo Lemminkäinen.
	Nach Ansicht der finnischen Behörden können Unternehmen wie die YIT-Gruppe (Jahresumsatz über 3 Mrd. EUR) und die Lemminkäinen-Gruppe (Jahresumsatz fast 2 Mrd. EUR), die die größten privaten Wettbewerber von Tieliikelaitos sind, als Vergleichsunternehmen für eine vergleichende Analyse der jeweiligen Angaben herangezogen werden. [EU]	Do ponto de vista das autoridades finlandesas, empresas como o Grupo YIT e o Grupo Lemminkäinen (o primeiro, um grupo com vendas anuais superiores a 3 mil milhões de EUR e o segundo, um grupo com vendas anuais de perto de 2 mil milhões de EUR), que são os principais concorrentes privados da Tieliikelaitos, podem ser consideradas empresas de referência para a análise comparativa da respectiva informação.
	Nach den Angaben in den Jahresberichten der Wettbewerber belief sich der Gewinnanteil, den die YIT-Gruppe und die Lemminkäinen-Gruppe als Dividende ausschütteten und als Körperschaftsteuer entrichteten, 2005 auf 52 % beziehungsweise 59 %, 2006 auf 50 % beziehungsweise 61 %. [EU]	Com base em informações dos relatórios anuais das empresas concorrentes, a percentagem dos lucros que o Grupo YIT e o Grupo Lemminkäinen distribuíram como dividendos e do imposto sobre o rendimento das sociedades atingiu, respectivamente, 52 % e 59 % em 2005 e 50 % e 61 % em 2006.
	Neben Finnish Road Enterprise sind folgende Auftragnehmer tätig (Marktanteil in Klammern): YIT Rakennus Oy (gehört zur YIT-Gruppe - 20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) und ein estnisches Unternehmen, AS Teho (2 %). [EU]	Para além da Empresa Rodoviária Finlandesa, são os seguintes os outros contratantes (quotas de mercado entre parênteses): YIT Rakennus Oy pertencente ao Grupo YIT (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) e um contratante estoniano, AS Teho (2 %).
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.