XML-Schema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for XML-Schema

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Änderungsvorschläge zu den Referenztabellen oder zum XML-Schema sind dem Vorsitzenden der Expertengruppe für Nachrichten für die Binnenschifffahrt zu übermitteln und zu begründen. [EU]	As propostas de alteração das tabelas de referência ou do esquema XML devem ser enviadas ao presidente do grupo de peritos para os avisos à navegação, acompanhadas da respectiva justificação.
	Das für den Austausch zwischen allen Mitgliedstaaten geeignete DNA-Profil wird im ICD-Dokument anhand von XML und dem XML-Schema beschrieben. [EU]	A descrição do perfil de ADN que se presta ao intercâmbio entre todos os Estados-Membros foi efectuada com a XML e o esquema XML no documento ICD.
	Die folgenden Definitionen dienen der Dokumentation und der besseren Verständlichkeit; die tatsächlich verbindlichen Informationen sind in einer XML-Schema-Datei (PRUEM DNA.xsd) festgelegt. [EU]	As seguintes definições são apresentadas para efeitos de documentação e melhor legibilidade, a informação vinculativa real é fornecida num ficheiro em formato XML (PRUEM DNA.xsd).
	Die Kopffelder wurden speziell für den Prüm-DNA-Datenaustausch bestimmt; der Datenteil des "DNA-Profils" ist im XML-Schema auf Basis des Interpol DNA-Austausch Gateways definiert. [EU]	Os campos de cabeçalho são definidos especificamente para o intercâmbio de dados de ADN no contexto de Prüm, a parte relativa aos dados baseia-se na parte relativa aos dados dos perfis de ADN no esquema XML definido para a passarela para o intercâmbio de dados de ADN da Interpol.
	Die nationalen Zuteilungstabellen sind der Kommission nach folgendem XML-Schema zu übermitteln: [EU]	O modelo XML para a apresentação da tabela de um plano nacional de atribuição à Comissão é o seguinte:
	Die Ratingagenturen übermitteln die Dateien gemäß dem von der ESMA bereitgestellten XML-Schema und unter Verwendung des von der ESMA eingeführten Übermittlungssystems. [EU]	As agências de notação de risco enviam os ficheiros de dados em conformidade com os sistemas XML disponibilizados pela ESMA e utilizando o sistema de comunicação estabelecido pela ESMA.
	Eine nationale Zuteilungstabelle ist der Kommission nach folgendem XML-Schema zu übermitteln: [EU]	O modelo XML para a apresentação da tabela de um plano nacional de atribuição à Comissão é o seguinte:
	Ein XML-Template, das XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt, das auf der XML-Definition und den standardisierten Codewerten basiert, enthält eine vollständige Definition für alle XML-Elemente einschließlich möglicher Formate und Codewerte. [EU]	A estrutura XML, o esquema XML, de avisos à navegação, baseada no modelo de mensagem XML e em valores normalizados dos códigos, contém a definição completa de todos os elementos XML, incluindo os possíveis formatos e os valores dos códigos.
	Für Anfragen und Antworten wird dasselbe XML-Schema verwendet. [EU]	Deve ser utilizado o mesmo esquema XML quer se trate de pedidos, quer de respostas.
	Für den DNA-Datenaustausch wird in vollem Umfang das XML-Schema verwendet, das den SMTP-E-Mail-Nachrichten als Attachment beigefügt wird. [EU]	O intercâmbio de dados de ADN aproveitará plenamente o esquema XML na forma de anexo às mensagens de correio electrónico SMTP.
	Im XML-Format übermittelte Buchungsberichte müssen das XML-Schema in Anlage 1 zugrunde legen, das über folgende Internetadresse auch heruntergeladen werden kann: [EU]	Os relatórios contabilísticos apresentados pelo operador em XML deverão utilizar o esquema XML do apêndice 1, que pode também ser descarregado do seguinte endereço internet:
	Internationale Normenorganisation, ISO 19139:2007 - Geoinformation - Metadaten - XML-Schema Implementierung (Ausgabe 1 - 17.4.2007). [EU]	Organização Internacional de Normalização, ISO 19139:2007 –; Geographic information –; Metadata –; XML schema implementation (informação geográfica –; metadados –; implementação do XML schema) (1.a edição –; 17.4.2007).
	Um eine maschinenlesbare XML-Nachricht zu erstellen, sind die leeren Felder des XML-Schemas (freier Text) auszufüllen und die Codewerte aus der zum XML-Schema gehörigen Werteliste auszuwählen. [EU]	Para se obter uma mensagem XML de leitura automática, é necessário preencher os campos vazios do esquema XML (texto livre) e seleccionar os valores dos códigos a partir das listas fornecidas.
	Verfahren für Veränderungen an den Referenztabellen und dem XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt [EU]	Procedimento de alteração das tabelas de referência e do esquema XML dos avisos à navegação
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.