Wirsing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Wirsing

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Bei Wirsing und Frühkohl ist jedoch eine bestimmte Anzahl von Umblättern zulässig. [EU]	No caso das couves lombardas e das couves-repolho temporãs, admite-se um certo número de folhas de protecção.
	Der Begriff Kohl entspricht dem österreichischen Ausdruck Kraut. Der Begriff Wirsing entspricht dem österreichischen Ausdruck Kohl. [3] ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 65. [EU]	JO L 7 de 11.1.2003, p. 65.
	Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L. (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) und Brassica oleracea L. var. sabauda L. (Wirsing) [2] hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Kopfkohl für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter. [EU]	A presente norma diz respeito às couves-repolho das variedades (cultivares) Brassica oleracea L. var. capitata L. (incluindo a couve roxa e as couves tipo coração) e Brassica oleracea L. var. sabauda L. (couve lombarda) que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das couves-repolho destinadas a transformação industrial.
	Kopfkohl (Spitzkohl, Rotkohl, Wirsing, Weißkohl) [EU]	Couves de repolho (couve coração, couve roxa, couve lombarda, couve repolho branca)
	"Rotkohl", "Weißkohl", "Spitzkohl", "Wirsing" oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist [EU]	«Couve roxa», «couve branca», «couve-coração», «couve lombarda» ou denominações equivalentes, se o conteúdo não for visível do exterior
	Spitzkohl, Rotkohl, Wirsing, Weißkohl [EU]	Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca
	Wirsing oder Wirsingkohl [EU]	Couve-brócolo
	Wirsing oder Wirsingkohl [EU]	Couve-de-bruxelas
	Wirsing, Weißkohl und Rotkohl [EU]	Couve-lombarda, couve-repolho e couve-roxa
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.