Warmgewicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Warmgewicht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	Als Gewicht wird das um den kühlungsbedingten Gewichtsverlust bereinigte Warmgewicht des Schlachtkörpers zugrunde gelegt. [EU]	O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
	Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht gegebenenfalls um 0,5 % verringert. [EU]	Nesse caso, para que as cotações do suíno abatido sejam estabelecidas numa base comparável, o peso a quente constatado será diminuído de 0,5 %.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht folgendermaßen erhöht: [EU]	A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suínos numa base comparável, o peso verificado a quente é aumentado de:
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht mit 1,07 multipliziert. [EU]	A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suínos numa base comparável, o peso verificado a quente é multiplicado por 1,07.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht um 0,8 kg verringert. [EU]	A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suíno numa base comparável, o peso a quente verificado é diminuído de 0,8 quilogramas.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt verringert: [EU]	A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suíno numa base comparável, o peso a quente verificado será reduzido:
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt verringert: [EU]	A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suínos numa base comparável, o peso verificado a quente é reduzido:
	Damit die Preisnotierung für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird in diesem Fall das festgestellte Warmgewicht um 0,840 kg erhöht. [EU]	Nesse caso, para que as cotações do suíno abatido sejam estabelecidas numa base comparável, o peso a quente constatado será aumentado de 0,840 quilogramas.
	Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem Warmgewicht gemäß Unterabsatz 1 abzüglich 2 %. [EU]	O peso da carcaça fria corresponde ao peso a quente, referido no primeiro parágrafo, menos 2 %.
	Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers ergibt sich durch Abzug von 2 % von dem gemäß Unterabsatz 1 festgestellten Warmgewicht. [EU]	O peso da carcaça fria corresponde ao peso registado a quente em conformidade com o primeiro parágrafo, menos 2 %.
	Das zugrunde zu legende Gewicht ist das Warmgewicht des Schlachtkörpers, das spätestens eine Stunde nach der Schlachtung festgestellt wird. [EU]	O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, o mais tardar uma hora depois de o animal ter sido degolado.
	Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). [EU]	A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas (peso a quente).
	T das Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. [EU]	T peso da carcaça quente em quilogramas.
	Warmgewicht des Schlachtkörpers und [EU]	O peso da carcaça a quente; e
	W Warmgewicht des Schlachtkörpers (in kg). [EU]	W peso da carcaça quente (kg).
	W Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. [EU]	W peso, em quilogramas, da carcaça quente.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.