A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
4 results for Warenmanifest
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
Auch
Abweichungen
zwischen
den
im
Warenmanifest
des
Carnet
TIR
enthaltenen
Angaben
und
dem
Inhalt
des
Straßenfahrzeugs
,
des
Lastzugs
oder
des
Behälters
werden
nicht
als
Zuwiderhandlungen
des
Carnet-TIR-Inhabers
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
betrachtet
,
wenn
ein
die
zuständigen
Behörden
zufriedenstellender
Nachweis
erbracht
wird
,
dass
diese
Abweichungen
nicht
auf
Fehlern
beruhen
,
die
beim
Verladen
oder
Versand
der
Waren
oder
beim
Ausfüllen
des
Warenmanifest
s
wissentlich
oder
fahrlässig
begangen
worden
sind
. [EU]
Do
mesmo
modo
,
as
divergências
entre
as
indicações
que
figuram
no
manifesto
de
mercadorias
da
caderneta
TIR
e o
conteúdo
do
veículo
rodoviário
,
de
um
conjunto
de
veículos
ou
do
contentor
não
serão
consideradas
como
infracções
a
atribuir
ao
titular
da
caderneta
TIR
,
nos
termos
da
presente
Convenção
,
quando
for
apresentada
prova
suficiente
às
autoridades
competentes
de
que
essas
divergências
não
são
devidas
a
erros
cometidos
com
conhecimento
de
causa
ou
por
negligência
aquando
do
carregamento
ou
da
expedição
das
mercadorias
ou
por
ocasião
da
elaboração
do
referido
manifesto
.
In
einem
solchen
Fall
muss
in
dem
Warenmanifest
des
Carnet
TIR
der
Inhalt
jedes
zu
einem
Lastzug
gehörenden
Fahrzeugs
oder
jedes
Behälters
gesondert
aufgeführt
sein
. [EU]
Neste
caso
, o
manifesto
das
mercadorias
da
caderneta
TIR
deve
mencionar
separadamente
o
conteúdo
de
cada
veículo
que
faça
parte
do
conjunto
de
veículos
ou
de
cada
contentor
.
Ist
ein
die
Zollbehörden
zufriedenstellender
Nachweis
erbracht
worden
,
dass
die
im
Warenmanifest
eines
Carnet
TIR
aufgeführten
Waren
durch
Unfall
oder
höhere
Gewalt
untergegangen
oder
unwiederbringlich
verlorengegangen
sind
oder
dass
sie
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
durch
natürlichen
Schwund
fehlen
,
so
wird
Befreiung
von
den
üblicherweise
zu
erhebenden
Zöllen
und
Abgaben
gewährt
. [EU]
Quando
for
apresentada
prova
suficiente
às
autoridades
aduaneiras
de
que
as
mercadorias
referidas
no
manifesto
de
uma
caderneta
TIR
pereceram
ou
ficaram
irremediavelmente
perdidas
devido
a
um
acidente
ou
por
motivo
de
força
maior
,
ou
se
apresentam
em
quantidades
inferiores
às
declaradas
por
virtude
da
sua
natureza
,
será
concedida
a
dispensa
do
pagamento
dos
direitos
e
imposições
normalmente
exigíveis
.
So
dürfen
dem
Carnet
TIR
unter
bestimmten
Bedingungen
Ladelisten
als
Anlage
beigefügt
werden
,
auch
wenn
im
Warenmanifest
genug
Platz
wäre
,
Informationen
über
alle
beförderten
Waren
einzutragen
. [EU]
Mediante
certas
condições
,
também
podem
ser
usadas
listas
de
carga
como
anexos
da
caderneta
TIR
mesmo
quando
houver
espaço
suficiente
no
manifesto
para
inserir
a
informação
relativa
a
todas
as
mercadorias
transportadas
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warenmanifest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners