Waisenrente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Waisenrente

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird. [EU]	Todos os pedidos de pensão de sobrevivência (pensão de viuvez e de orfandade) calculada nos termos da legislação em vigor antes de 1 de Janeiro de 2004, cujo montante é calculado com base na pensão anteriormente paga ao falecido.
	Angaben zu den eine polnische Hinterbliebenenrente (Waisenrente) beantragenden Kindern [EU]	Informações relativas aos descendentes que requerem uma pensão de sobrevivência polaca
	Auszufüllen, wenn es Hinterbliebene des/der Verstorbenen gibt, die Witwen- oder Waisenrente erhalten/erhielten: [EU]	A preencher se houver sobreviventes do falecido que recebem (receberam) pensões de viuvez/orfandade:
	Bei Waisenrente Casa Naț;ională de Pensii ș;i alte Drepturi de Asigură;ri Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), Bucureș;ti" [EU]	Em matéria de pensões de orfãos Casa Naț;ională de Pensii ș;i alte Drepturi de Asigură;ri Sociale (Caixa Nacional de Pensões e outros Direitos da Segurança Social), Bucureș;ti.».
	Hinterbliebenenrente und Waisenrente der staatlichen Sozialversicherung, die auf der Grundlage der Arbeitsunfähigkeitsrente berechnet wird, die der verstorbenen Person nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wurde." [EU]	Pensões de sobrevivência e de orfandade do seguro social do Estado, calculadas com base na pensão por incapacidade de trabalho do falecido ao abrigo da Lei relativa às pensões do seguro social do Estado.»;
	Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe auf der Grundlage der zuvor an den Verstorbenen gezahlten Altersrente, Vorruhestandsrente oder Invaliditätsrente berechnet wird." [EU]	Pensão de sobrevivência (pensão de viúva, viúvo e de órfão), cujo montante é calculado com base na pensão de velhice, pensão de pré-reforma ou pensão de invalidez anteriormente paga ao falecido.»;
	Höhe der Waisenrente und Familienbeihilfe je Kind... (52). [EU]	Montante da pensão de órfão e do abono de família por descendente ... (52).
	Lebt die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 21 Jahren zusammen, für das Waisenrente/Leibrente beantragt oder bezogen wird? [EU]	O/A requerente vive com um filho menor de 21 anos que recebe ou para o qual é requerida uma pensão de orfandade?
	Nur anzugeben bei Beantragung einer Waisenrente. [EU]	Indicar apenas em caso de requerimento de uma pensão por orfandade.
	Waisenrente nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007 und Waisenrente nach dem Gesetz über die gesetzliche Rentenversicherung und die Tätigkeiten der Rentenkassen Nr. 129/1997'. [EU]	A pensão para crianças a título da Lei n.o 100/2007 relativa à segurança social e a pensão para crianças a título da Lei n.o 129/1997 relativa ao regime obrigatório de seguro de pensão e as actividades dos fundos de pensões.".
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.