Wagenbewegungsdatenbank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Wagenbewegungsdatenbank

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. [EU]	Porém, desde a notificação de circulação do comboio num ponto de controlo, a informação sobre a localização, data e hora de chegada e partida do vagão ou da unidade intermodal deve ser tratada e registada na base de dados do movimento do vagão.
	Der Vorgang muss in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. [EU]	A ocorrência deve ser registada na base de dados do movimento do vagão.
	Der Vorgang muss in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden. [EU]	Esta informação deve ser registada na base de dados do movimento do vagão.
	Die folgenden Meldungen sind erforderlich für die Übertragung der Kontrolle und der Zuständigkeit für eine Sendung von einem EVU auf ein anderes; die entsprechenden Informationen sind in der Wagenbewegungsdatenbank zu speichern. [EU]	As mensagens seguintes são necessárias para transferir o controlo e a responsabilidade de uma remessa de uma empresa ferroviária para outra, devendo as respectivas informações ser registadas na base de dados do movimento do vagão.
	Die Zugdatenbank der Fahrwegbetreiber entspricht der Wagenbewegungsdatenbank für das Eisenbahnverkehrsunternehmen. [EU]	A base de dados dos comboios pertencente ao gestor da infra-estrutura corresponde à base de dados do movimento dos vagões da empresa ferroviária.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.