Wagen- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wagen Wagenabdeckung Wagenabteil Wagenachse

Wagenanforderung Wagenaufzug Wagenausbesserungsgleis Wagenausbesserungsstelle

Wagenaustausch Wagenaustauschverfahren Wagenbeistellungsplan

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden. [EU]

Mas, com base na notificação de circulação do comboio nesse ponto de controlo, devem ser tratadas e armazenadas na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais as informações relativas ao vagão ou à unidade intermodal (localização e data/hora de chegada ou partida).

Die Betriebsdatenbank für Wagen- und Intermodaleinheiten ist die wichtigste Datenbank zur Verfolgung der Wagen und somit für die Kommunikation zwischen den beteiligten EVU und dem federführenden EVU. [EU]

A base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais é a mais importante para efeitos do seguimento dos vagões e, portanto, para as comunicações entre as EF envolvidas e a EFP.

Die Informationen über Zugbewegungen führen zu neuen Einträgen/Aktualisierungen in der Betriebsdatenbank für Wagen- und Intermodaleinheiten zur Information für den Kunden. [EU]

As informações relativas aos movimentos do comboio devem ser introduzidas na base como novas entradas ou actualizações, para informação dos clientes.

Die Informationen zu Zugbewegungen führen zu neuen Einträgen/Aktualisierungen in den wagen- und intermodaleinheitspezifischen Datenbanken zur Information des Kunden. [EU]

As informações sobre o movimento do comboio originam novas entradas/actualizações na base de dados do movimento dos vagões e unidades intermodais para informação dos clientes.

Die Kommunikation zwischen dem federführenden EVU und den EVU im Kooperationsmodus basiert auf den Nummern der Wagen- und/oder Intermodaleinheiten. [EU]

Em modo de cooperação, a comunicação entre a EFP e as EF tem por base o número do vagão e/ou da unidade intermodal.

Die Kommunikation zwischen dem führenden EVU und den EVUs im Kooperationsmodus basiert auf den Nummern der Wagen- und/oder Intermodaleinheiten. [EU]

A comunicação entre a empresa ferroviária principal e as outras empresas ferroviárias, no modo de cooperação, baseia-se nos números dos vagões e/ou das unidades intermodais.

Diese Freigabezeit ist der erste Eintrag in die Wagen- oder intermodaleinheitspezifische Bewegungsdatenbank. [EU]

Esta indicação da hora de saída constitui a primeira entrada na base de dados do movimento dos vagões e unidades intermodais.

Im Anhang YY stehen geeignete Konstruktionsanforderungen für gängige Wagen- oder Komponentenmerkmale, die sich im allgemeinen Gebrauch befinden. [EU]

O anexo YY apresenta requisitos de concepção adequados para tipos comuns de características de vagões de uso corrente.

IT-unterstützte Tourenplanung auf Wagen- und Intermodaleinheit-Ebene ist möglich. [EU]

É possível planear o encaminhamento dos vagões e unidades intermodais com apoio informático.

Mit der Meldung "Zugfahrtprognose" kann die "Voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges (PZAZ bzw. PZÜ)" gesendet werden. Diese bildet die Basis für die Berechnung der wagen-/ladungsbezogenen PÜZ und der PAZ. [EU]

Com esta última mensagem, pode ser enviada a hora prevista de chegada do comboio (HPCC ou HPTM), que constitui a base para o cálculo da HPTF e da HPC do vagão/remessa.

Standorte und voraussichtliche Zeiten der Züge als Basis für Berechnung der wagen- und ladungsbezogenen PÜZ/PAZ verfügbar. [EU]

Possibilidade de obter a HPC do comboio a diferentes pontos e nessa base calcular a HPTF/HPC dos vagões/remessas.

Wagen- und Intermodaleinheit-Bewegungsdatenbank [EU]

Base de dados do movimento dos vagões e unidades intermodais

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.