A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
47 results for Vorbereitungsgremien
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
andere
Dokumente
wie
z. B.
informatorische
Vermerke
,
Berichte
,
Zwischenberichte
und
Berichte
über
den
Stand
der
Beratungen
im
Rat
oder
in
einem
seiner
Vorbereitungsgremien
,
in
denen
keine
Standpunkte
einzelner
Delegationen
wiedergegeben
sind
,
mit
Ausnahme
von
Gutachten
und
Beiträgen
des
Juristischen
Dienstes
. [EU]
Outros
documentos
,
tais
como
notas
informativas
,
relatórios
,
relatórios
intercalares
e
relatórios
sobre
a
situação
dos
trabalhos
do
Conselho
ou
de
uma
das
suas
instâncias
preparatórias
que
não
reflictam
posições
individuais
das
delegações
,
com
excepção
dos
pareceres
e
dos
contributos
do
Serviço
Jurídico
.
Berichtigung
des
Beschlusses
des
Rates
vom
1.
Dezember
2009
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
für
die
Durchführung
des
Beschlusses
des
Europäischen
Rates
über
die
Ausübung
des
Vorsitzes
im
Rat
und
über
den
Vorsitz
in
den
Vorbereitungsgremien
des
Rates
[EU]
Rectificação
à
Decisão
2009/908/UE
do
Conselho
,
de
1
de
Dezembro
de
2009
,
que
estabelece
as
medidas
de
aplicação
da
decisão
do
Conselho
Europeu
relativa
ao
exercício
da
Presidência
do
Conselho
e
referente
à
presidência
das
instâncias
preparatórias
do
Conselho
Darin
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
die
Kommission
erklärt
,
dass
ein
umfassender
Test
des
SIS
II
gemäß
Artikel
55
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
71
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Beschlusses
2007/533/JI
,
den
die
Kommission
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
durchführt
,
erfolgreich
abgeschlossen
wurde
,
und
die
Vorbereitungsgremien
des
Rates
das
vorgeschlagene
Testergebnis
validieren
und
bestätigen
,
dass
das
Leistungsniveau
des
SIS
II
zumindest
dem
mit
dem
SIS
1+
erreichten
Niveau
entspricht
. [EU]
Prevêem
,
nomeadamente
,
que
a
Comissão
declare
que
foi
concluído
com
êxito
um
ensaio
circunstanciado
do
SIS
II
,
conforme
referido
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
artigo
55
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1987/2006
e
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
artigo
71
.o
da
Decisão
2007/533/JAI
, a
realizar
pela
Comissão
juntamente
com
os
Estados-Membros
, e
que
os
órgãos
preparatórios
do
Conselho
validem
os
resultados
do
ensaio
proposto
e
confirmem
que
o
nível
de
rendimento
do
SIS
II
é,
pelo
menos
,
equivalente
ao
alcançado
com
o
SIS
1+
.
Darin
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
die
Kommission
erklärt
,
dass
ein
umfassender
Test
des
SIS
II
gemäß
Artikel
55
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
und
Artikel
71
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Beschlusses
2007/533/JI
,
den
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
durchführt
,
erfolgreich
abgeschlossen
wurde
,
und
die
Vorbereitungsgremien
des
Rates
das
vorgeschlagene
Testergebnis
validieren
und
bestätigen
,
dass
das
Leistungsniveau
des
SIS
II
zumindest
dem
mit
dem
SIS
1+
erreichten
Niveau
entspricht
. [EU]
Prevêem
,
nomeadamente
,
que
a
Comissão
declare
que
foi
concluído
com
êxito
um
ensaio
circunstanciado
do
SIS
II
,
conforme
referido
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
artigo
55
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1987/2006
e
na
alínea
c)
do
n.o 3
do
artigo
71
.o
da
Decisão
do
Conselho
2007/533/JAI
, a
realizar
pela
Comissão
juntamente
com
os
Estados-Membros
, e
que
os
órgãos
preparatórios
do
Conselho
validem
os
resultados
do
ensaio
proposto
e
confirmem
que
o
nível
de
rendimento
do
SIS
II
é,
pelo
menos
,
equivalente
ao
alcançado
com
o
SIS
1+
.
Darüber
hinaus
sollte
der
Beschäftigungsausschuss
-
auch
im
Bereich
Bildungswesen
-
enge
Kontakte
mit
anderen
zuständigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
pflegen
. [EU]
Além
disso
, o
Comité
do
Emprego
deverá
manter
um
contacto
estreito
com
outras
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
,
nomeadamente
no
domínio
da
educação
.
Darüber
hinaus
sollte
in
diesen
Durchführungsmaßnahmen
speziell
geregelt
werden
,
wer
den
Vorsitz
in
den
Vorbereitungsgremien
des
Rates
(
Auswärtige
Angelegenheiten
)
nach
Artikel
2
Absatz
3
des
Beschlusses
des
Europäischen
Rates
wahrnimmt
. [EU]
Além
disso
,
essas
medidas
de
aplicação
deverão
incluir
regras
específicas
relativamente
à
presidência
das
instâncias
preparatórias
do
Conselho
dos
Negócios
Estrangeiros
,
como
previsto
no
terceiro
parágrafo
do
artigo
2.o
da
Decisão
do
Conselho
Europeu
.
Das
Generalsekretariat
bringt
das
Verzeichnis
der
Vorbereitungsgremien
auf
den
neuesten
Stand
und
macht
es
öffentlich
zugänglich
. [EU]
O
Secretariado-Geral
actualiza
e
divulga
a
lista
das
instâncias
preparatórias
.
Das
GPMB
legt
dem
Ausschuss
nach
Artikel
17
oder
gegebenenfalls
den
einschlägigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
regelmäßig
schriftliche
Berichte
über
den
Fortgang
des
Projekts
vor
,
in
denen
auch
die
erteilten
Ratschläge
und
die
dafür
maßgeblichen
Gründe
genannt
werden
. [EU]
O
Conselho
de
Administração
deve
apresentar
regularmente
relatórios
por
escrito
sobre
o
andamento
do
projecto
,
incluindo
o
aconselhamento
recebido
e a
sua
justificação
,
ao
Comité
a
que
se
refere
o
artigo
17
.o
ou
,
se
for
caso
disso
,
às
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
.
Das
GPMB
legt
dem
Ausschuss
oder
gegebenenfalls
den
einschlägigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
regelmäßig
schriftliche
Berichte
über
den
Fortgang
des
Projekts
vor
,
in
denen
auch
die
erteilten
Ratschläge
und
die
dafür
maßgeblichen
Gründe
genannt
werden
. [EU]
O
conselho
de
administração
deve
apresentar
regularmente
relatórios
por
escrito
sobre
o
andamento
do
objetivo
,
incluindo
o
aconselhamento
recebido
e a
sua
justificação
,
ao
Comité
ou
,
se
for
caso
disso
,
às
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
.
dem
Personal
der
Ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Europäischen
Union
sowie
den
nationalen
Delegierten
,
die
an
Tagungen
des
Rates
oder
Sitzungen
seiner
Vorbereitungsgremien
teilnehmen
bzw
.
in
sonstige
Tätigkeiten
des
Rates
einbezogen
sind
[EU]
Pelo
pessoal
das
Representações
Permanentes
dos
Estados-Membros
junto
da
União
Europeia
,
bem
como
pelos
delegados
nacionais
que
participem
em
reuniões
do
Conselho
ou
das
suas
instâncias
preparatórias
,
ou
que
tomem
parte
noutras
actividades
do
Conselho
Der
Direktor
legt
den
jährlichen
Tätigkeitsbericht
der
Stiftung
den
zuständigen
Ausschüssen
des
Europäischen
Parlaments
und
den
Vorbereitungsgremien
des
Rates
vor
. [EU]
O
Director
apresenta
o
relatório
anual
de
actividades
às
comissões
competentes
do
Parlamento
Europeu
e
às
instâncias
preparatórias
do
Conselho
.
Der
Hohe
Vertreter
benennt
die
Vorsitzenden
der
Vorbereitungsgremien
des
Rates
,
in
denen
ein
Vertreter
des
Hohen
Vertreters
den
Vorsitz
führt
,
einschließlich
des
Vorsitzenden
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
,
entsprechend
den
detaillierten
Regelungen
,
die
in
Anhang
II
des
Beschlusses
2009/908/EU
des
Rates
vom
1.
Dezember
2009
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
für
die
Durchführung
des
Beschlusses
des
Europäischen
Rates
über
die
Ausübung
des
Vorsitzes
im
Rat
und
über
den
Vorsitz
in
den
Vorbereitungsgremien
des
Rates
festgelegt
sind
. [EU]
O
Alto-Representante
designa
os
presidentes
dos
órgãos
preparatórios
do
Conselho
que
são
presididos
por
um
representante
do
Alto-Representante
,
incluindo
o
presidente
do
Comité
Político
e
de
Segurança
,
em
conformidade
com
as
modalidades
previstas
no
Anexo
II
da
Decisão
2009/908
,
do
Conselho
,
de
1
de
Dezembro
de
2009
,
que
estabelece
as
medidas
de
aplicação
da
decisão
do
Conselho
Europeu
relativa
ao
exercício
da
Presidência
do
Conselho
e
referente
à
presidência
das
instâncias
preparatórias
do
Conselho
[11].
Der
Hohe
Vertreter
und
der
halbjährliche
Vorsitz
arbeiten
eng
zusammen
,
um
Kohärenz
zwischen
allen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
(
Auswärtige
Angelegenheiten
)
zu
gewährleisten
. [EU]
O
Alto
Representante
e a
Presidência
semestral
cooperam
estreitamente
a
fim
de
assegurar
a
coerência
entre
todas
as
instâncias
preparatórias
do
Conselho
dos
Negócios
Estrangeiros
.
Der
Sonderausschuss
kann
beschließen
,
die
zuständigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
mit
der
Frage
zu
befassen
. [EU]
O
Comité
Especial
pode
decidir
remeter
a
questão
para
as
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
.
Der
Sonderausschuss
kann
beschließen
,
die
zuständigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
über
den
Vorsitz
mit
dieser
Frage
zu
befassen
,
es
sei
denn
,
die
operativen
Umstände
verlangen
eine
andere
Vorgehensweise
. [EU]
O
Comité
Especial
pode
decidir
remeter
a
questão
para
as
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
,
por
intermédio
da
Presidência
, a
menos
que
os
condicionalismos
operacionais
o
impeçam
.
Der
Sonderausschuss
kann
beschließen
,
die
zuständigen
Vorbereitungsgremien
des
Rates
über
den
Vorsitz
mit
dieser
Frage
zu
befassen
. [EU]
O
Comité
Especial
pode
decidir
remeter
a
questão
para
as
instâncias
preparatórias
competentes
do
Conselho
,
por
intermédio
da
Presidência
.
Der
Vorsitz
der
in
den
Kategorien
1
bis
4
der
nachstehenden
Tabelle
genannten
Vorbereitungsgremien
des
Rates
(
Auswärtige
Angelegenheiten
)
wird
wie
folgt
organisiert:
[EU]
A
presidência
das
instâncias
preparatórias
do
Conselho
dos
Negócios
Estrangeiros
referidas
nas
categorias
1 a 4
no
quadro
infra
é
organizada
do
seguinte
modo:
Der
Vorsitz
in
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Vorbereitungsgremien
des
Rates
wird
von
den
in
jenem
Anhang
aufgeführten
festen
Vorsitzen
wahrgenommen
. [EU]
A
presidência
das
instâncias
preparatórias
enumeradas
no
anexo
III
é
assegurada
por
presidentes
permanentes
como
estabelecido
nesse
anexo
.
Der
Vorsitz
in
den
Vorbereitungsgremien
des
Rates
(
Auswärtige
Angelegenheiten
)
wird
nach
den
Vorschriften
in
Anhang
II
wahrgenommen
. [EU]
As
instâncias
preparatórias
do
Conselho
dos
Negócios
Estrangeiros
são
presididas
de
acordo
com
as
regras
estabelecidas
no
anexo
II
.
Der
Vorsitz
in
den
Vorbereitungsgremien
für
GSVP-Themen
wird
von
einem
Vertreter
des
Hohen
Vertreters
wahrgenommen
. [EU]
A
presidência
das
instâncias
preparatórias
relacionadas
com
a
PCSD
é
assegurada
por
um
representante
do
Alto
Representante
[2].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorbereitungsgremien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners