Vorbehaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Vorbehaltung

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	die Angabe, ob die Eintragung mit oder ohne Vorbehaltung des Namens erfolgt [EU]	A informação de que o registo é efectuado com, ou sem, reserva da denominação
	Die Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens erlaubt es jedoch, dass der eingetragene Name weiterhin in der Etikettierung von Erzeugnissen, die der eingetragenen Produktspezifikation nicht entsprechen, verwendet werden kann, sofern dabei nicht die Angabe "garantiert traditionelle Spezialität", ihre Abkürzung "g.t.S." oder das zugehörige EU-Logo erscheinen. [EU]	O registo sem reserva de uma denominação permite que essa denominação registada continue a ser utilizada na rotulagem de produtos que não correspondem ao caderno de especificações registado, caso não ostentem a indicação «especialidade tradicional garantida», a abreviatura «ETG» ou o correspondente símbolo da UE.
	Eintragung mit Vorbehaltung des Namens [EU]	Registo com reserva da denominação
	Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens [EU]	Registo sem reserva da denominação
	; Vorbehaltung des Namens (Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006) [EU]	; Reserva da denominação (n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) no 509/2006 do Conselho)
	Vorbehaltung und Änderung [EU]	Reserva e alteração
	Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt? [EU]	Reserva da denominação ao abrigo do artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006
	Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt? [EU]	Reserva da denominação ao abrigo do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006
	X Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens [EU]	X Registo sem reserva da denominação
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.