A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for Volumenstrom
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
.2
Für
jedes
Schiff
,
für
das
diese
Vorschriften
mehr
als
eine
unabhängige
Feuerlöschpumpe
vorschreiben
,
muss
jede
der
vorgeschriebenen
Pumpen
einen
Volumenstrom
von
mindestens
80
v. H.
des
vorgeschriebenen
,
durch
die
Mindestanzahl
der
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpen
geteilten
Gesamt-
Volumenstrom
s
,
keinesfalls
jedoch
weniger
als
25
Kubikmeter
je
Stunde
,
haben
und
in
jedem
Fall
mindestens
die
beiden
vorgeschriebenen
Wasserstrahlen
abgeben
können
. [EU]
.2
Nos
navios
que
,
nos
termos
da
presente
regra
,
devam
estar
equipados
com
mais
de
uma
bomba
de
incêndio
a
motor
,
cada
bomba
prescrita
deve
ter
uma
capacidade
não
inferior
a
80
%
da
capacidade
total
exigida
,
dividida
pelo
número
mínimo
de
bombas
de
incêndio
exigidas
e,
em
caso
algum
,
inferior
a
25
m3/h
e
deve
,
ainda
,
poder
fornecer
,
no
mínimo
,
os
dois
jactos
de
água
exigidos
.
.2
Volumenstrom
der
Feuerlöschpumpen
[EU]
.2
Capacidade
das
bombas
de
incêndio
.3
Bei
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
und
die
über
mehr
als
die
vorgeschriebene
Mindestzahl
von
Pumpen
verfügen
,
müssen
solche
zusätzlichen
Pumpen
einen
Volumenstrom
von
mindestens
25
Kubikmeter
je
Stunde
haben
und
in
der
Lage
sein
,
mindestens
die
in
Absatz
.5
dieser
Regel
vorgeschriebenen
zwei
Wasserstrahlen
abzugeben
. [EU]
.3
Nos
navios
construídos
em
ou
após
1
de
Janeiro
de
2003
,
quando
o
número
de
bombas
existentes
exceda
o
mínimo
exigido
,
as
bombas
suplementares
devem
ter
uma
capacidade
de
25
m3/h
,
pelo
menos
, e
poder
fornecer
,
no
mínimo
,
os
dois
jactos
de
água
exigidos
no
ponto
.5
da
presente
regra
.
Beschrieben
wird
ein
in
Abbildung
15
schematisch
dargestelltes
System
,
bei
dem
das
gesamte
Rohabgas
im
Verdünnungstunnel
DT
verdünnt
wird
und
das
mit
konstantem
Volumenstrom
(
CVS
-
constant
volume
sampling
)
arbeitet
. [EU]
A
figura
15
descreve
um
sistema
de
diluição
do
caudal
total
dos
gases
de
escape
brutos
no
túnel
de
diluição
DT
,
de
acordo
com
o
princípio
da
amostragem
a
volume
constante
(CVS).
die
bestehenden
Betriebsbedingungen
(z. B.
Rohstoffe
,
Höhe
des
Sinterbetts
,
Saugdruck
,
Anteil
an
Branntkalk
in
der
Sintermischung
,
spezifischer
Volumenstrom
,
Anteil
des
internen
Kreislaufmaterials
an
der
Sintermischung
) [EU]
condições
iniciais
de
operação
(por
exemplo
,
matérias-primas
,
altura
das
camadas
,
pressão
de
sucção
,
percentagem
de
cal
viva
na
mistura
,
caudal
específico
,
percentagem
de
substâncias
recirculadas
da
própria
instalação
existentes
no
material
de
produção
)
Die
Messwerte
für
den
Volumenstrom
sind
kontinuierlich
aufzuzeichnen
,
und
das
Gesamtvolumen
ist
für
die
Dauer
der
Prüfung
zu
berechnen
. [EU]
Registam-se
de
modo
contínuo
os
parâmetros
que
permitem
conhecer
o
caudal
em
volume
e
calcula-se
o
volume
total
durante
o
ensaio
.
Die
untersuchte
Ware
ist
dieselbe
wie
die
in
Artikel
1
der
endgültigen
Verordnung
definierte
Ware
,
nämlich
oszillierende
Kompressoren
(
ausgenommen
Pumpen
oszillierender
Kompressoren
),
die
einen
Volumenstrom
von
höchstens
2
Kubikmetern
pro
Minute
erzeugen
. [EU]
O
produto
objecto
de
inquérito
é o
mesmo
que
o
produto
definido
no
artigo
1.o
do
regulamento
que
institui
um
direito
definitivo
,
isto
é,
os
compressores
alternativos
(excluindo
bombas
para
compressores
alternativos
),
de
débito
não
superior
a 2
metros
cúbicos
por
minuto
.
Für
jedes
Schiff
,
für
das
diese
Vorschriften
mehr
als
eine
unabhängige
Feuerlöschpumpe
vorschreiben
,
muss
jede
der
vorgeschriebenen
Pumpen
einen
Volumenstrom
von
mindestens
80
%
des
vorgeschriebenen
,
durch
die
Mindestanzahl
der
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpen
geteilten
Gesamt-
Volumenstrom
s
,
keinesfalls
jedoch
weniger
als
25
Kubikmeter
je
Stunde
,
haben
und
in
jedem
Fall
mindestens
die
beiden
vorgeschriebenen
Wasserstrahlen
abgeben
können
. [EU]
.2
Nos
navios
que
,
nos
termos
da
presente
regra
,
devam
estar
equipados
com
mais
de
uma
bomba
de
incêndio
a
motor
,
cada
bomba
prescrita
deve
ter
uma
capacidade
não
inferior
a
80
%
da
capacidade
total
exigida
,
dividida
pelo
número
mínimo
de
bombas
de
incêndio
exigidas
e,
em
caso
algum
,
inferior
a
25
m3/h
e
deve
,
ainda
,
poder
fornecer
,
no
mínimo
,
os
dois
jactos
de
água
exigidos
.
Geräte
werden
als
"fest
eingestellt"
bezeichnet
,
wenn
das
Gerät
den
Volumenstrom
nicht
ändern
kann
,
als
"abgestuft"
,
wenn
der
Volumenstrom
in
höchstens
zwei
Schritten
geändert
oder
variiert
wird
,
oder
als
"variabel"
,
wenn
der
Volumenstrom
in
drei
oder
mehr
Schritten
geändert
oder
variiert
wird
; [EU]
As
unidades
são
classificadas
como
«fixas»
se
não
puderem
alterar
o
seu
débito
volumétrico
,
«faseadas»
se
o
débito
volumétrico
for
alterado
ou
variado
em
séries
de
não
mais
de
dois
passos
e
«variáveis»
se
o
débito
volumétrico
for
alterado
ou
variado
em
séries
de
três
ou
mais
passos
;
36
)
Maximaler
Volumenstrom
[EU]
Débito
máximo
do
ventilador
"maximaler
Volumenstrom
"
(F)
bezeichnet
den
Volumenstrom
des
Komfortventilators
bei
maximaler
Einstellung
(
m3/min
),
gemessen
am
Ventilatorauslass
bei
ausgeschaltetem
Schwingmechanismus
(
falls
anwendbar
); [EU]
«Débito
máximo
do
ventilador»
(F)
débito
de
ar
do
ventilador
regulado
para
o
máximo
[m3/min],
medido
à
saída
do
ventilador
,
com
o
mecanismo
de
oscilação
(se
existir
)
desligado
;
63
)
Nennmotoreingangsleistung(
en
) (
kW
),
Massen-
bzw
.
Volumenstrom
(
-ströme
)
und
Druck
(
Drücke
)
am
Energieeffizienzoptimum
[EU]
Potência
(s)
nominal/is
de
entrada
do
(s)
motor
(es) (kW),
débito
(s) e
pressão/ões
no
ponto
de
eficiência
energética
óptima
"nomineller
Volumenstrom
"
bezeichnet
den
am
Luftauslass
der
Innenraum-
und/oder
Außeneinheiten
(
falls
anwendbar
)
von
Raumklimageräten
gemessene
Volumenstrom
(
m3/h
)
bei
Norm-Nennbedingungen
für
den
Kühlbetrieb
(
oder
Heizbetrieb
,
falls
das
Produkt
keine
Kühlfunktion
aufweist
); [EU]
«Débito
nominal
de
ar»
débito
de
ar
[m3/h]
medido
na
saída
do
ar
das
unidades
interiores
e/ou
exteriores
(se
for
caso
disso
)
dos
aparelhos
de
ar
condicionado
,
em
condições
nominais
normais
para
arrefecimento
(ou
aquecimento
,
se
o
produto
não
tiver
função
de
arrefecimento
);
58
)
"Serviceverhältnis"
(
SV
) ((
m3/min
)/W)
bezeichnet
für
Komfortventilatoren
den
Quotienten
aus
dem
maximalen
Volumenstrom
(
m3/min
)
und
der
Ventilatorleistungsaufnahme
(W); [EU]
«Valor
do
serviço»
(SV) [(m3/min)/W]
rácio
entre
o
débito
máximo
de
um
ventilador
[m3/min] e a
sua
potência
absorvida
[W];
35
)
"Ventilator-Betriebsstunden
im
Aktiv-Modus"
(
HCE
)
bezeichnet
die
Zahl
der
Stunden
(
h/a
),
die
gemäß
Anhang
II
Tabelle
4
als
Stunden
zugrunde
gelegt
werden
,
in
denen
der
Komfortventilator
annahmegemäß
den
maximalen
Volumenstrom
bereitstellt
. [EU]
número
de
horas
[h/a]
durante
as
quais
se
considera
que
o
ventilador
produz
o
débito
máximo
de
ar
,
em
conformidade
com
o
anexo
II
,
quadro
4.
"Ventilatorleistungsaufnahme"
(
PF
)
bezeichnet
die
elektrische
Leistungsaufnahme
eines
Komfortventilators
in
Watt
,
der
bei
dem
angegebenen
maximalen
Volumenstrom
betrieben
wird
,
gemessen
mit
aktiviertem
Schwingmechanismus
(
falls/wenn
anwendbar
). [EU]
«Potência
absorvida
do
ventilador»
(PF), a
potência
elétrica
em
watts
absorvida
por
um
ventilador
que
funciona
ao
débito
máximo
declarado
,
medido
com
o
mecanismo
de
oscilação
ativo
(se e
quando
aplicável
).
Para
efeitos
dos
anexos
, o
anexo
I
contém
definições
adicionais
.
Artigo
3.o
Requisitos
de
conceção
ecológica
e
calendário
"Ventilator-Schallleistungspegel"
bezeichnet
den
A-bewerteten
Schallleistungspegel
des
Komfortventilators
bei
maximalem
Volumenstrom
,
gemessen
an
der
Auslassseite
; [EU]
«Nível
de
potência
sonora
de
um
ventilador»
nível
sonoro
expresso
em
decibéis
ponderados
A
do
ventilador
quando
produz
o
débito
máximo
de
ar
,
medido
à
saída
;
65
)
«Horas
com
o
ventilador
em
modo
ativo»
(HCE)
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Volumenstrom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners