DEEn De - En
DeEs De - Es
DePt Dictionary De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Vogel
Search for:
Mini search box
 

43 results for Vogel
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  Portuguese

Aufgrund seiner Fähigkeit, Vogel- und Säugerwirtssysteme zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen. [EU] Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em sistemas hospedeiros de aves e mamíferos.

Bei der Einweisung eines Vogels in eine Quarantänestation sollten die Mitgliedstaaten anhand der Bescheinigung überprüfen, ob es sich um einen heimischen Vogel handelt oder ob er in dem Ausfuhrland geboren und aufgezogen oder gefangen wurde. [EU] Ao admitir aves nas instalações de quarentena, os Estados-Membros devem verificar, com base na certificação, se a ave em questão é indígena ou se nasceu e foi criada ou apanhada no país de exportação.

Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Vögel umgruppiert werden oder ein unbekannter Vogel in eine Gruppe eingeführt wird. [EU] São necessários cuidados especiais ao reagrupar aves ou ao introduzir uma ave estranha num grupo.

der Quarantänezeitraum beginnt, wenn der letzte Vogel aufgenommen wurde [EU] O período de quarentena tem de começar aquando da introdução da última ave

Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten. [EU] As aves deveriam ter a possibilidade de se empoleirar todas ao mesmo tempo e cada ave adulta deveria dispor de 15 cm de poleiro em cada nível.

"empfänglicher Vogel": Exemplar einer für aviäre Influenza empfänglichen Vogelart, die nicht für die Erzeugung von Tierprodukten bestimmt ist. [EU] [Ave sensível] qualquer espécie de ave que possa ser sensível à gripe aviária e não se destine à produção de produtos animais.

Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: [EU] Se, durante a quarentena numa instalação de quarentena aprovada, se suspeitar que uma ou mais aves e/ou aves-sentinela estão infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle, devem ser adoptadas as seguintes medidas:

Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: [EU] Se, durante a quarentena numa instalação de quarentena aprovada, se suspeitar que uma ou mais aves e/ou aves-sentinela estão infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle, são adoptadas as seguintes medidas:

Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: [EU] Se, durante a quarentena num centro de quarentena aprovado, se suspeitar que uma ou mais aves e/ou aves-sentinela numa unidade do centro de quarentena estão infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle, são adoptadas as seguintes medidas:

Fläche je Vogel bei Gruppenhaltung [EU] Área por ave adicional, alojamento em grupo

Fläche je Vogel bei Gruppenhaltung (in m2) [EU] Área por ave adicional, alojamento em grupos (m2)

Fläche je Vogel bei Paarhaltung [EU] Área por ave, no alojamento em pares

Fläche je Vogel bei Paarhaltung (in m2) [EU] Área por ave, alojamento aos pares (m2)

Fläche je Vogel (in m2) [EU] Área por ave (m2) [26]

für die Entschädigung im Wert einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel [EU] para a indemnização pelo valor das aves poedeiras comerciais da espécie Gallus gallus objecto de eliminação selectiva, 2,20 EUR por ave

für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Gallus gallus 4 EUR je Vogel [EU] para a indemnização pelo valor das aves de reprodução progenitoras da espécie Gallus gallus objecto de eliminação selectiva, 4 EUR por ave

für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Meleagris gallopavo 12 EUR je Vogel [EU] para a indemnização pelo valor de perus de reprodução progenitores da espécie Meleagris gallopavo objecto de eliminação selectiva, 12 EUR por ave

für eine gekeulte kommerzielle Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel [EU] 2,20 EUR por ave

für ein gekeultes Elterntier der Spezies Gallus gallus 4 EUR je Vogel [EU] 4 EUR por ave

für ein gekeultes Elterntier der Spezies Meleagris gallopavo 12 EUR je Vogel [EU] 12 EUR por ave

More results >>>

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners