Vie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Vie

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	56,6 % ihres Kapitals stammt von privaten Investoren (die beiden größten Aktionäre sind die Société Générale, die über die Gruppe Salvépar 26,6 % des Kapitals und 29,7 % der Stimmrechte besitzt, und AGF-VIE, die über 8,4 % des Kapitals und 9,5 % der Stimmrechte verfügt). [EU]	56,6% do capital desta sociedade pertence a investidores privados (os dois accionistas mais importantes são a Société Générale, por intermédio do grupo Salvépar, com 26,6% do capital e 29,7% dos direitos de voto, e a AGF-VIE, com 8,4% do capital e 9,5% dos direitos de voto).
	BU Private Banking umfasst auch ein französisches Joint Venture im Versicherungsbereich - Neuflize Vie. [EU]	Incluía também uma empresa comum com a Neuflize Vie, uma seguradora francesa.
	Im vorliegenden Fall der Verbraucherschutzverband Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) und der Verband UFC-Que choisir, siehe genannten parlamentarischen Bericht, S. 62 und 65. [EU]	Neste caso, a associação Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV), bem como a associação UFC-Que choisir, ver relatório parlamentar supracitado, p. 62 e p. 65.
	Litauisch Š;viežia, atš;aldyta arba suš;aldyta jautiena –; EB ir JAV susitarimas. [EU]	Em lituano Š;viežia, atš;aldyta arba suš;aldyta jautiena –; EB ir JAV susitarimas.
	Litauisch Š;viežia, atš;aldyta arba suš;aldyta jautiena –; EB ir Kanados susitarimas. [EU]	Em lituano Š;viežia, atš;aldyta arba suš;aldyta jautiena –; EB ir Kanados susitarimas.
	Nachdem Laboratoire Vie et Santé am 29. Dezember 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe betreffend die Wirkung von Catalgine® bouffées de chaleur hinsichtlich der zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00852). [EU]	No seguimento de um pedido da empresa Laboratoire Vie et Santé, apresentado em 29 de Dezembro de 2008, nos termos do artigo 13.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, a Autoridade foi instada a emitir um parecer sobre uma alegação de saúde relacionada com os efeitos de Catalgine® bouffées de chaleur na redução do número de afrontamentos (Pergunta n.o EFSA-Q-2009-00852) [2].
	Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits): [EU]	Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
	Secrétariat d'Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative [EU]	Secrétariat d'Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative
	Taschenausgabe der Monatszeitschrift für Frauen "Bien dans ma vie" in Itzehoe [EU]	A edição de bolso da publicação mensal feminina «Bien dans ma vie», em Itzehoe
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.