Vialone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Vialone

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Portuguese
	Abstammung: Nano x Vialone [EU]	Genealogia: Nano x Vialone
	Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden; das Saatgut muss von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein. [EU]	As sementes utilizadas devem ser da variedade Vialone Nano e ser certificadas pelo ENSE.
	anstatt: "Das verwendete Saatgut von Vialone Nano darf nicht von kryptogamen Parasiten wie Pyricularia oryzae, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzae befallen sein. [EU]	em vez de: «As sementes de Vialone Nano utilizadas não devem estar infectadas por parasitas criptogâmicos, designadamente Pyricularia oryzae, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzae.
	Auf dem Etikett ist die Angabe "Riso Nano Vialone Veronese - IGP" anzugeben. [EU]	O rótulo deve incluir a menção «Riso Nano Vialone Veronese IGP».
	Der nicht sehr ertragreiche, pyricularioseanfällige "Vialone nano"-Reis mit hoher Lagerneigung ist im Vergleich zu anderen neueren Sorten ein Reis, dessen Anbau besondere Anstrengungen erfordert. [EU]	O «Riso Vialone Nano», pouco produtivo, sensível à piriculariose e com boa resistência à acama, é um arroz cuja cultura, comparativamente a outras variedades mais recentes, exige cuidados especiais.
	Die Erzeugung des "Vialone Nano Veronose"-Reis in dem abgegrenzten Gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische Bedingungen gekennzeichnet ist. [EU]	A produção de «Riso Vialone Nano Veronese» é possível na área delimitada devido ao facto de esta se caracterizar por condições climáticas bastante uniformes.
	Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Riso Nano Vialone Veronese" wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. [EU]	O caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Riso Nano Vialone Veronese» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
	Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Riso Nano Vialone Veronese" werden genehmigt: [EU]	São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Riso Nano Vialone Veronese»:
	Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Italiens, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe "Riso Nano Vialone Veronese" zu genehmigen, geprüft. [EU]	Em conformidade com o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e ao abrigo do n.o 2 do artigo 17.o do referido regulamento, a Comissão examinou o pedido de Itália de aprovação de uma alteração do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Riso Nano Vialone Veronese», registada pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão [2], alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1263/96 da Comissão [3].
	Mit der ersten Änderung wird präzisiert, dass als Saatgut die Sorte Vialone Nano zu verwenden ist. [EU]	A primeira alteração precisa que as sementes utilizadas devem ser da variedade Vialone Nano.
	muss es heißen: "Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden, die von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein muss." [EU]	deve ler-se: «As sementes utilizadas devem ser da variedade Vialone Nano e ser certificadas pelo ENSE.».
	Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP (Konsortium für den Schutz von "Vialone Nano Veronese"-Reis) [EU]	Nome Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
	"Riso Nano Vialone Veronese" [EU]	«Riso Nano Vialone Veronese»
	Zur besseren Unterscheidung von "Vialone Nano Veronese"-Reis: [EU]	Por outro lado, para distinguir melhor o «Riso Vialone Nano Veronese»:
	zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Riso Nano Vialone Veronese (g.g.A.)) [EU]	que aprova alterações menores do caderno de especificações relativo a uma denominação inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Riso Nano Vialone Veronese (IGP)]
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.