Verwertungszeitraum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Verwertungszeitraum

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Portuguese
	10-täg. Verwertungszeitraum ( %) [EU]	Período de liquidação de 10 dias (%)
	Bei besicherten Kreditvergaben beträgt der Verwertungszeitraum 20 Handelstage, bei Pensionsgeschäften (sofern diese nicht mit der Übertragung von Waren oder garantierten Eigentumsrechten an diesen Waren verbunden sind) und Wertpapierleihgeschäften 5 Handelstage und bei anderen Kapitalmarkttransaktionen 10 Handelstage. [EU]	O período de liquidação será de 20 dias úteis para as operações de empréstimo garantidas; 5 dias úteis para as operações de recompra, excepto na medida em que as referidas operações envolvam a transferência de mercadorias ou direitos garantidos relativamente à propriedade de mercadorias e operações de contracção e concessão de empréstimo de valores mobiliários; e 10 dias úteis para outras operações adaptadas ao mercado de capitais.
	Bestehen Zweifel an der Liquidität einer Sicherheit, so wird der Verwertungszeitraum verlängert. [EU]	O período de liquidação será ajustado no sentido ascendente em casos em que existam dúvidas relativas à liquidez das cauções.
	dabei ist TM der jeweilige Verwertungszeitraum [EU]	Em que TM é o período de liquidação relevante
	Die Kreditinstitute können Volatilitätsanpassungen verwenden, die unter Zugrundelegung kürzerer oder längerer Verwertungszeiträume berechnet und für das betreffenden Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel‐;Zeit‐Formel auf den unter Nummer 48 angegebenen Verwertungszeitraum herauf‐; oder herabskaliert werden: [EU]	As instituições de crédito podem utilizar valores de ajustamento de volatilidade calculados com base em períodos de liquidação mais curtos ou mais longos, ajustados para cima ou para baixo em relação ao período de liquidação fixado no ponto 48 para o tipo de operação em questão, usando a raiz quadrada do tempo, segundo a seguinte fórmula:
	ein Verwertungszeitraum von fünf Tagen, außer bei Geschäften, bei denen es sich nicht um Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierleihgeschäfte handelt, für die ein Verwertungszeitraum von zehn Tagen zugrunde gelegt wird [EU]	Um período de liquidação equivalente a 5 dias, excepto no caso de operações diferentes das operações de recompra de valores mobiliários ou de contracção ou concessão de empréstimo de valores mobiliários, em que seja utilizado um período de liquidação equivalente a 10 dias
	HM die Volatilitätsanpassung für den jeweiligen Verwertungszeitraum TM, und [EU]	HM é o ajustamento de volatilidade para TM; e
	HN die Volatilitätsanpassung basierend auf dem Verwertungszeitraum TN [EU]	HN é o ajustamento de volatilidade para o período de liquidação TN
	Ist der Verwertungszeitraum, den das Kreditinstitut bei seinem täglichen Risikomanagement zugrunde legt, länger als der, der in diesem Teil für den betreffenden Transaktionstyp festgelegt ist, so werden die Volatilitätsanpassungen des Kreditinstituts nach der unter Nummer 49 angegebenen Wurzel–;Zeit–Formel heraufskaliert. [EU]	Se o período de liquidação utilizado pela instituição de crédito no seu processo diário de gestão de risco for mais longo do que o fixado na presente parte para o tipo de operações em questão, os ajustamentos de volatilidade da instituição de crédito serão majorados em conformidade com o raiz quadrada do tempo, segundo a fórmula estabelecida no ponto 49.
	TM der Verwertungszeitraum für das betreffende Geschäft. [EU]	TM é o período de liquidação para o tipo de operação em questão.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.