Verbrauchsmaterial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Verbrauchsmaterial

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	Da es sich bei dem Erzeugnis um ein Verbrauchsmaterial handelt, ist es nach seiner stofflichen Beschaffenheit in den KN-Code 39199000 als Tafel oder Platte, selbstklebend, aus Kunststoff einzureihen. [EU]	Dado que o artigo é um produto consumível, deve ser classificado de acordo com o respectivo material constituinte no código NC 39199000, como chapas ou folhas auto-adesivas de plásticos.
	die Kosten für die Anschaffung von Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial für die Durchführung der Laboruntersuchungen [EU]	As despesas com a aquisição de kits de teste, reagentes e todos os consumíveis utilizados para realizar os testes laboratoriais
	die Kosten für die Anschaffung von Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial für die Durchführung der Untersuchungen [EU]	Os custos da compra de kits de teste, reagentes e todos os consumíveis utilizados para realizar os testes
	die mit der Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial zusammenhängenden Ausgaben [EU]	As despesas associadas à utilização de materiais públicos, à excepção de produtos consumíveis
	Dieser geringe Anteil (von ca. () %) erklärt sich dadurch, dass die speziell für die Ausführung wirtschaftlicher Leistungen bestimmten Waren und Dienstleistungen hauptsächlich Honorare, Unteraufträge, Reisekosten und die Beschaffung von Verbrauchsmaterial* betreffen, die direkt mit der entsprechenden Forschungsleistung zusammenhängen (und auf den Kunden umgelegt werden). [EU]	Essa diferença (da ordem de [...] (*) %) é explicada pelo facto de que os bens e serviços dedicados especificamente à realização das actividades económicas se relacionam essencialmente com honorários, subcontratação, despesas de deslocação e compras de consumíveis directamente associados (e refacturados ao cliente) à prestação dos serviços de investigação correspondentes.
	Hämatologisches Verbrauchsmaterial [EU]	Produtos hematológicos
	Medizinische Präparate, ohne zahnärztliches Verbrauchsmaterial [EU]	Preparações para fins médicos excepto os produtos de odontologia
	Nichtchemisches medizinisches Einwegmaterial und hämatologisches Verbrauchsmaterial [EU]	Material médico não químico descartável e produtos hematológicos
	Rohmaterial und Verbrauchsmaterial, das im Verlauf der Instandhaltung verwendet wird, wenn der Betrieb sich überzeugt hat, dass das Material die erforderliche Spezifikation erfüllt und seine Herkunft in angemessener Weise nachvollziehbar ist. [EU]	Material bruto e material consumível, utilizado durante a operação de manutenção, após a entidade confirmar que o material satisfaz a especificação aplicável e que é devidamente rastreável.
	Verbrauchsmaterial für Nierenbehandlung [EU]	Produtos de consumo para fins renais
	Verbrauchsmaterial für Nierendialyse [EU]	Produtos de consumo para hemodiálise renal
	Verbrauchsmaterial und spezielle Ausstattung für die Keulung [EU]	Produtos consumíveis e equipamento específico utilizado no abate
	Verwendung von anderem öffentlichen Material als Verbrauchsmaterial. [EU]	A utilização de materiais públicos, com excepção de produtos consumíveis.
	Zahnärztliches Verbrauchsmaterial [EU]	Produtos de odontologia
	Zum Verbrauchsmaterial zählen beispielsweise Erzeugnisse wie Druckfarben und Farbstoffe, Toner, Drucklacke, Lacke, Klebstoffe, Waschmittel und Feuchtwasser [EU]	Esta definição inclui produtos como os corantes e as tintas de impressão, os tóneres, os vernizes de sobreimpressão e outros, os produtos adesivos, os agentes de lavagem e as soluções molhantes
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.