Ventilsteuerzeiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Ventilsteuerzeiten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Portuguese
	Das OBD-System muss die folgenden Teile des Systems für variable Ventilsteuerzeiten (VVT) von damit ausgestatteten Motoren auf ordnungsgemäßen Betrieb überwachen: [EU]	No caso de motores equipados com um sistema variável de regulação de válvulas (VVT), o sistema OBD deve monitorizar os seguintes elementos a fim de garantir um funcionamento adequado:
	Langsames Ansprechen des VVT-Systems: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten innerhalb des vom Hersteller spezifizierten Zeitintervalls herbeizuführen - Leistungsüberwachung. [EU]	Resposta lenta VVT: a capacidade de o sistema VVT alcançar a regulação de válvulas prescrita num intervalo de tempo determinado pelo fabricante, no seguimento da monitorização do rendimento da regulação.
	SYSTEM FÜR VARIABLE VENTILSTEUERZEITEN (VVT) [EU]	SISTEMA VARIÁVEL DE REGULAÇÃO DE VÁLVULAS (VVT)
	Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben [EU]	Regulação das válvulas ou dados equivalentes:
	Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten [EU]	Regulação das válvulas ou dados equivalentes
	VVT Variable Ventilsteuerzeiten" [EU]	Não se aplica à versão portuguesa: «4.
	VVT-Zielfehler: die Fähigkeit des VVT-Systems, die angeforderten Ventilsteuerzeiten herbeizuführen - Leistungsüberwachung. [EU]	Erro no objectivo VVT: a capacidade de o sistema VVT alcançar a regulação de válvulas prescrita - monitorização do rendimento.
	Zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 5.3.1 Buchstaben a und b muss (müssen) der (die) Nenner für Überwachungseinrichtungen von Komponeten oder Systeme, die nicht andauernd auf Betrieb eingestellt werden (z. B. Systeme mit variablen Ventilsteuerzeiten - VVT - oder AGR-Ventile), inkrementiert werden, wenn jene Komponente oder jenes System im Verlauf des Fahrzyklus zwei oder mehr Male oder für eine aufgerechnete Dauer von mindestens 10 Sekunden auf Betrieb eingestellt wird (z. B. mit einem Befehl 'ein', 'offen', 'geschlossen', 'gesperrt'), je nachdem, was zuerst eintritt. [EU]	Para além dos requisitos do ponto 5.3.1, alíneas a) e b), o(s) denominador(es) para monitores de componentes ou de sistemas que não funcionam em contínuo (por exemplo, sistemas variáveis de regulação das válvulas –; VVT - ou válvulas EGR) deve(m) ser aumentado(s), se o componente ou sistema for comandado para funcionar (por exemplo, em posição "on", "aberto", "fechado" e "bloqueado") em duas ou mais ocasiões durante o ciclo de condução, ou durante um período cumulativo superior ou igual a 10 segundos, conforme o que for maior.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.